Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид сумчатого животного
Species of marsupial
Махагоновый планер (Petaurus gracilis) – это находящийся под угрозой исчезновения летающий опоссум, эндемик небольшого региона прибрежного Квинсленда в Австралии.
The mahogany glider (Petaurus gracilis) is an endangered gliding possum native to a small region of coastal Queensland in Australia.
Внешний вид
Ночной, но заметно крупнее всех своих родственников (длина тела 26,5 см, вес 410 г) и имеет длинный хвост (34–40 см). Вид получил свое название благодаря махагоново-коричневому цвету брюха и схожему оттенку его патагиума, или летательной перепонки. Хвост покрыт короткой шерстью и снизу чёрного цвета.
A nocturnal but is noticeably larger than any of its relatives (26.5 cm long and 410 g) and has a long tail (34–40 cm). The species gets its common name from its mahogany brown belly and the similar colour of its patagium, or gliding membrane. The tail is covered in short hair, and is black on the underside.
Распространение и среда обитания
Махагоновый планер встречается исключительно на небольшой территории между рекой Оллера к югу от Ингема и городом Тулли в Северном Квинсленде, Австралия. Его среда обитания состоит в основном из открытых лесов с множеством цветущих растений, обеспечивающих пищу в течение всего года. В выводках обычно один или два детеныша, и размножение происходит, как правило, один раз в год, хотя самка может принести второй выводок, если первый погибнет до того, как покинет сумку. Детеныши отлучаются от матери в возрасте от четырех до пяти месяцев и достигают половой зрелости в двенадцать-восемнадцать месяцев. В их рацион входят омела, падь, сок акаций и не менее двадцати видов деревьев и кустарников. Это ночное животное, взрослые особи живут вместе моногамными парами. В идеальных условиях общий домашний ареал пары составляет около , хотя в районах с фрагментированной средой обитания он может быть меньше. Животные преодолевают значительные расстояния каждую ночь, типичным является , и они, как правило, более активны в сезон дождей, чем в засушливый период. Днем махагоновые планеры устраивают убежища в высоких деревьях, особенно предпочитая тополя и лесные красные эвкалипты. Несмотря на социальную моногамию, они обычно не используют общие убежища, у каждой особи в пределах домашнего ареала от трех до девяти убежищ. Сообщается, что махагоновые планеры издают глубокие, носовые хрюкающие звуки во время ночных перемещений, а также похожий, но гораздо более громкий и быстрый тревожный крик, который описывают как "напоминающий звук газонокосилки". Общество охраны дикой природы Квинсленда также реализовывало программу восстановления популяции планеров, включая махагонового планера. Основная угроза для махагоновых планеров – потеря среды обитания из-за вырубки лесов для застройки, лесного хозяйства и сельского хозяйства. Уничтожено более 80% их среды обитания, что привело к образованию изолированных популяций. Ученые из Университета Джеймса Кука изучают генетическое здоровье вида и сотрудничают с партнерами, чтобы выяснить, обитает ли он на острове Хинчинбрук у побережья. Махагоновых планеров можно увидеть в неволе в парке дикой природы Дэвида Флея и тропическом зоопарке Кернса, которые участвуют в программах разведения махагоновых планеров.
The mahogany glider is restricted to a very small area, between Ollera Creek south of Ingham and Tully in North Queensland, Australia. The habitat consists mainly of open forest with many different flowering plants that provide year round food. Litters consist of one or two young, and are usually born once a year, although a mother can give birth to a second litter if the first is lost before leaving the pouch. The young are weaned at four to five months, and reach sexual maturity at twelve to eighteen months. mistletoe, honeydew, wattle exudates, and at least twenty different tree and shrub species. It is nocturnal, with adults living together in monogamous pairs. In ideal conditions, the combined home range of a pair of animals averages around , although this may be smaller in areas of fragmented habitat. Animals travel a considerable distance each night, with being typical; they are generally more mobile in the wet season than in the height of the dry season. During the day, mahogany gliders den in high trees, with poplar gums and forest red gums being especially favoured. Although they are socially monogamous, they do not usually share dens, with each individual having from three to nine dens within its home range. Mahogany gliders have been reported to make deep, nasal grunting sounds when travelling at night, and a similar, but much louder and more rapid, alarm call, which has been described as "reminiscent of a lawnmower". The Wildlife Preservation Society of Queensland also had a recovery programme for the preservation of gliders, including the mahogany glider. The main threat to mahogany gliders is habitat loss due to clearing for development, forestry and agriculture. Over 80% of their habitat has been destroyed leaving pockets of isolated populations. Scientists at James Cook University are researching the genetic health of the species and working with partners to determine whether the species is present on Hinchinbrook Island off the coast. Mahogany gliders can be seen in captivity at David Fleay Wildlife Park and Cairns Tropical Zoo, both of which participate in breeding programmes for the mahogany glider.