Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кантон Сан-Кристобаль — кантон Эквадора в архипелаге Галапагосских островов и один из старейших в этом островном геологическом образовании. Он включает острова Эспаньола, Флореана, Хеновеса, Сан-Кристобаль и Санта-Фе.
San Cristóbal Canton is a canton of Ecuador in the Galápagos Islands archipelago and one of the oldest in this insular geological formation. It consists of Española, Floreana, Genovesa, San Cristóbal, and Santa Fe Islands.
История
Вскоре после 1869 года жестокий и деспотичный человек Мануэль Хулиан Кобос основал плантацию сахарного тростника и сахарный завод. Он сколотил состояние на производстве сахара и способствовал развитию поселения Сан-Кристобаль. Он отвозил продукцию на продажу в Гуаякиль. В 1904 году рабочие, измученные жестокостями своего хозяина, восстали и убили его. Эти восставшие рабочие на самом деле были заключенными, изначально находившимися под началом Антонио Гиля Кесады, но впоследствии эквадорские власти сотрудничали с Мануэлем Хулианом Кобосом, чтобы использовать заключенных в качестве рабочей силы. В настоящее время на острове остались потомки как Кобоса (потомки его сына Мануэля Кобоса Томалы), так и его рабочих. Однако часть потомков Кобоса (потомки его дочери Хосефины Кобос Бакеризо, указанной в его завещании как универсальный и законный наследник) остались на континенте (в Эквадоре и Мексике) и рассеялись даже по Европе (в Нидерланды).
Manuel Julián Cobos, a cruel and despotic man, founded a sugar cane plantation and sugar refinery shortly after 1869. He built a fortune after the sugar production and contributed to the San Cristobal settlement. He took the produce to sell in Guayaquil. In 1904, the workers, who were tired of abuse from their master, revolted and killed him. The revolting workers were in fact inmates that were placed initially under Antonio Gil Quezada's orders, but later the Ecuadorian authorities worked together with Manuel Julián Cobos to take the inmates as laborers. Nowadays, their descendants remain on the isle, both Cobos (descendants from Cobos' son Manuel Cobos Tomalá) and his workers. However, some of Cobos descendants (descendants from his daughter Josefina Cobos Baquerizo (universal and rightful heir according to his last will)) remained on the continent (in Ecuador and México) and are spread even into Europe (The Netherlands).
Туризм
На острове есть пляжи с белыми кораллами и ракушками, и он популярен среди туристов. Одно из мест, которые часто посещают туристы, – это район, где обитают знаменитые гигантские галапагосские черепахи. Здесь также можно увидеть впечатляющие достопримечательности, такие как Эль-Хунко, пресноводное озеро в кратере вулкана, Леон-Дормидо, Исла-Лобос и Серро-Тихеритас, расположенные недалеко от Пуэрто-Бакеризо-Морено, столицы провинции. Рядом с Пуэрто-Бакеризо-Морено также находится Центр интерпретации с экспозициями, посвященными истории, культуре, флоре и фауне острова. На острове также встречаются животные, эндемичные для него, такие как вид галапагосского пересмешника и лавовая ящерица, а также уникальные растения, такие как Calandrinia galapagosa и Lecocarpus darwinii. Здесь можно увидеть крупных, красочных птиц и морских львов.
The island has white coral and shell beaches and is popular with tourists. One place frequented by tourists is the area where the famous giant Galápagos tortoises live. There are also impressive sights such as El Junco, a fresh water lake in the crater of a volcano, the Leon Dormido, the Isla Lobos and the Cerro Tijeretas, which lie near Puerto Baquerizo Moreno, the provincial capital. Near Puerto Baqerizo Mareno there is also an Interpretation Centre with exhibits about the history, culture, flora and fauna of the island. There are also animals which are unique to the island, such as a species of mockingbird, and the lava lizard; there are also unique plants such as the Calandrinia galapagosa and the Lecocarpus darwinii. Large, colourful birds and sea lions can also be seen.