Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр Джон Бернард Голдринг (родился 9 ноября 1944 года в Лестере) – британский судья. В настоящее время он занимает должность президента Апелляционного суда Каймановых островов и является заместителем комиссара по вопросам полномочий для расследований. Ранее он был судьей Апелляционного суда Англии и Уэльса.
British judge (born 1944)
Sir John Bernard Goldring (born 9 November 1944, Leicester) is a British judge. He currently sits as the President of the Cayman Islands Court of Appeal, and serves as the Deputy Investigatory Powers Commissioner. He formerly sat on the Court of Appeal of England and Wales.
Ранние годы и образование
Джон Голдринг родился в Лестере и получил образование в местных школах, включая Wyggeston Grammar School for Boys. Он изучал юриспруденцию в Университете Эксетера, после чего проходил стажировку в Мидлендсе.
John Goldring was born in Leicester and educated at local schools, including Wyggeston Grammar School for Boys. He read law at the University of Exeter, before following a pupillage in the Midlands.
Карьера
В 1969 году он был допущен к практике в адвокатской коллегии (Lincoln's Inn) и стал членом коллегии бэнчеров в 1996 году. В 1987 году он был назначен королевским адвокатом (Queen’s Counsel). С 1987 по 1999 год он был рекордером в Королевском суде, а в 1996 году – назначен заместителем судьи Высокого суда. 1 октября 1997 года он был назначен судьей Высшего суда и направлен в Королевский скамья; в том же году он получил традиционное рыцарское звание. 12 января 2009 года он был назначен лордом-судьей апелляционного суда, после чего был принят в Тайный совет. Он занимал должность заместителя главного председательствующего судьи с октября 2008 года до своего назначения главным председательствующим судьей по Англии и Уэльсу 1 января 2010 года. Его трехлетний срок полномочий истек 31 декабря 2012 года. Он также был заместителем главного судьи суверенных территорий Кипра, заместителем судьи Высокого суда и судьей апелляционных судов Джерси и Гернси. В феврале 2006 года он был назначен членом Комиссии по назначениям судей в качестве представителя судебной власти. В 2014 году было объявлено о его назначении коронером для повторных расследований по делу о катастрофе на Хиллсборо.
He was called to the bar (Lincoln's Inn) in 1969 and made a Bencher in 1996. He was appointed a Queen's Counsel in 1987. He was a Recorder in the Crown Court from 1987 to 1999, and was appointed a Deputy High Court Judge in 1996. On 1 October 1997, he was appointed to the High Court of Justice and assigned to the Queen's Bench Division; he received the customary knighthood the same year. He was appointed a Lord Justice of Appeal on 12 January 2009, whereupon he was appointed to the Privy Council. He served as Deputy Senior Presiding Judge from October 2008 until his promotion to Senior Presiding Judge for England and Wales on 1 January 2010. His three year term ended on 31 December 2012. He also served as a deputy senior judge of the Sovereign Base Areas of Cyprus, a deputy High Court judge, and a judge of the Courts of Appeal of Jersey and Guernsey. He was appointed as a member of the Judicial Appointments Commission in February 2006, as representative for the judiciary. It was announced in 2014 that he would be the coroner of fresh inquests for victims of the Hillsborough disaster.
Личная жизнь
Лорд-судья Голдринг живет в Окхэме, Ратленд, со своей женой Венди. Леди Голдринг является вице-лордом-лейтенантом и бывшим верховным шерифом графства.
Lord Justice Goldring lives in Oakham, Rutland with his wife, Wendy. Lady Goldring is Vice Lord Lieutenant and a past High Sheriff of the County.