Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Два района в Вашингтоне, округ Колумбия, США
Two neighborhoods in Washington, D. C., US
Карвер Лэнгстон – это объединение двух районов, Карвера и Лэнгстона, расположенных к югу от Национального арборета Соединенных Штатов в северо-восточной части Вашингтона, округ Колумбия. Эти два района чаще всего упоминаются как один, поскольку представляют собой два небольших треугольных района, вместе образующих квадратную территорию на западном берегу реки Анакостия. Карвер – меньший и северный из двух районов, ограниченный с запада Бладенсбург Роуд, с севера – М-стрит NE и с юго-востока – Мэриленд-авеню. Лэнгстон граничит с Мэриленд-авеню на северо-западе, 22-й и 26-й улицами NE на востоке и Беннинг-роуд на юге. Непосредственно к востоку от района, на самом берегу реки, находится поле для гольфа Лэнгстон, включенное в Национальный реестр исторических мест как первое в Соединенных Штатах поле, открытое для афроамериканцев; чемпион по боксу Джо Луис был одним из его самых частых посетителей. Карвер назван в честь Джорджа Вашингтона Карвера, знаменитого афроамериканского изобретателя. Терраса Лэнгстона названа в честь Джона Мерсера Лэнгстона, первого афроамериканца из Вирджинии, избранного в Конгресс Соединенных Штатов. Терраса Лэнгстона известна тем, что является первой в городе программой федерального финансирования общественного жилья, построенной в 1938 году. Жилищные комплексы были специально спроектированы для афроамериканских жителей, поскольку в то время в округе существовала строгая сегрегация. Карвер Лэнгстон – это жилой район со средним уровнем дохода, населенный пенсионерами, семьями, молодыми специалистами и арендаторами. В настоящее время район начинает джентрифицироваться, особенно на его западных и южных окраинах. Главным торговым центром района является Hechinger Mall, одноименный магазин которого закрыт с конца 1990-х годов. Вся территория входит в состав 5-го избирательного округа.
Carver Langston is a cluster of two neighborhoods, Carver and Langston, just south of the United States National Arboretum in Northeast Washington, D. C. The two neighborhoods are most often referred to as one, because they are two small triangular neighborhoods that together form a square of land on the western bank of the Anacostia River. Carver is the smaller and northernmost neighborhood of the two, bordered by Bladensburg Road to the west, M Street NE to the north, and Maryland Avenue to the southeast. Langston is bordered by Maryland Avenue to the northwest, 22nd and 26th Streets NE to the east, and Benning Road to the south. Directly east of the neighborhood on the very edge of the river is the Langston Golf Course, listed on the National Register of Historic Places as the first course in the United States to allow blacks; boxing champion Joe Louis was one of its most frequent visitors. Carver is named after George Washington Carver, a famous black inventor. Langston Terrace is named after John Mercer Langston who served as the first black American from Virginia to serve in the United States Congress. Langston Terrace is famous because it is the city's first federally funded public housing program to be built in 1938. The housing projects were explicitly designed for African American residents, since the District was rigidly segregated at the time. Carver Langston is a middle income residential neighborhood populated by retirees, families, young professionals and renters. Although now it is starting to gentrify particularly on its western and southern edges. The area's main retail center is Hechinger Mall, with its namesake having been closed since the late 1990s. The entire area is part of Ward 5.