Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тихоокеанский тайфун в 1971 году
Pacific typhoon in 1971
Тайфун Роуз, известный на Филиппинах как тайфун Уринг, был самым мощным и интенсивным тропическим циклоном, обрушившимся на Гонконг с 1962 года, когда произошел тайфун Ванда. Двадцать первый именованный шторм тихоокеанского сезона тайфунов 1971 года, Роуз сформировался из зоны возмущенной погоды к западу от Гуама 9 августа. Двигаясь на запад-северо-запад, шторм ненадолго стал тайфуном на следующий день. После ослабления до тропического шторма 11 августа, Роуз вновь усилился до тайфуна спустя несколько часов. Затем система повернула на запад и достигла пиковой интенсивности с ветрами 13 августа. Позже в тот же день тайфун вышел на сушу вблизи Палалана, Изабела, на Филиппинах. Роуз значительно ослаб, пересекая остров Лусон, и стал минимальным тайфуном, достигнув Южно-Китайского моря 14 августа. Шторм значительно усилился и вновь повернул на северо-запад в связи с ослаблением области высокого давления. Рано утром 16 августа Роуз достиг максимальной устойчивой скорости ветра, эквивалентной урагану 4-й категории по шкале ураганов Саффира-Симпсона Национального центра ураганов. Позже в тот же день корабль зафиксировал минимальное барометрическое давление тайфуна. После этого шторм немного ослаб, прежде чем вышел на сушу на острове Лантау, Гонконг, с ветрами поздним вечером 16 августа. Роуз быстро ослаб до тропического шторма рано на следующий день и рассеялся спустя несколько часов. На Филиппинах было зафиксировано в основном незначительное воздействие ветра, ограничивающееся обрывом линий связи и повреждением домов. У берегов Гонконга штормовой нагон и сильные волны затопили или серьезно повредили по меньшей мере 300 лодок, что привело к гибели 110 человек и 283 раненым. На суше сильные дожди затопили низинные районы и вызвали многочисленные оползни. На крупной подстанции в Кунь-Тонге вспыхнул пожар, который из-за сильного ветра было трудно потушить. Пожар вызвал отключение электроэнергии на полуострове Коулун и в Новых Территориях, в результате чего тысячи людей оказались заблокированными в лифтах. В общей сложности 5644 человека остались без крова, а 653 хижины были разрушены. Около 30 000 телефонов вышли из строя. В Гонконге произошло еще 20 смертельных случаев.
Typhoon Rose, known in the Philippines as Typhoon Uring, was the most violent and intense tropical cyclone to strike Hong Kong since Typhoon Wanda in 1962. The 21st named storm of the 1971 Pacific typhoon season, Rose developed from an area of disturbed weather while west of Guam on August 9. Moving west northwestward, the storm briefly became a typhoon on the following day. After weakening to a tropical storm on August 11, Rose re intensified into a typhoon several hours later. The system then curved westward and reached a primary peak intensity with winds of on August 13. Later that day, the typhoon made landfall near Palanan, Isabela in the Philippines. Rose weakened significantly while crossing the island of Luzon and was a minimal typhoon upon reaching the South China Sea on August 14. The storm intensified significantly and re curved northwestward in response to a weakening high pressure area. Early on August 16, Rose attained its maximum sustained wind speed of – equivalent to a Category 4 hurricane on the National Hurricane Center's Saffir–Simpson hurricane wind scale. Later that day, a ship observed the typhoon's minimum barometric pressure of Thereafter, the storm weakened slightly before making landfall at Lantau Island, Hong Kong, with winds of late on August 16. Rose rapidly weakened to a tropical storm early the following day and dissipated several hours later. Mostly minor wind impact was recorded in the Philippines, limited to downed communication lines and damaged houses. Offshore Hong Kong, storm surge and heavy waves sank or severely damaged at least 300 boats, causing 110 deaths and 283 injuries. Inland, heavy rainfall flooded low lying areas and resulted in numerous landslides. A fire ignited at a large power sub station in Kwun Tong and was difficult to extinguish due to strong winds. The fire caused blackouts in Kowloon Peninsula and New Territories, trapping thousands of people in elevators. A total of 5,644 people were left homeless, while 653 huts were destroyed. Approximately 30,000 telephones became out of service. Twenty other fatalities occurred in Hong Kong.
Метеорологическая история
6 августа Японское метеорологическое агентство (JMA) начало отслеживать зону возмущенной погоды в районе Федеративных Штатов Микронезии. К утру следующего дня спутниковые снимки указали на наличие небольшого циклонического вихря к северу от Чуука. Радары на базе Fleet Weather Central и авиабазе Андерсена на Гуаме зафиксировали спиральные конвективные полосы, пересекающие остров 9 августа. В 00:00 UTC следующего дня система трансформировалась в тропический шторм «Роуз», находясь в 177 км к западу от Гуама. «Роуз» вызвал туман перед выходом на сушу, что является необычным явлением для тропического циклона. Шторм стал самым мощным циклоном, обрушившимся на Гонконг с 1962 года, когда там был тайфун «Ванда». Вдоль побережья тайфун вызвал волны, а в Лантау была зарегистрирована высота штормового нагона. Штормовой нагон и сильные волны представляли опасность для судов, находящихся в открытом море: по меньшей мере 300 лодок затонули или получили серьезные повреждения. Восемьдесят восемь человек погибли после того, как перевернулся паром, следовавший между Гонконгом и Макао. Три спасательных судна Седьмого флота США вели поиски выживших. Кроме того, в Гонконг прибыли тральщики Королевского флота и вертолеты Whirlwind Королевских военно-воздушных сил, последние координировали свои действия с морской полицией. В общей сложности затонувшие суда привели к 110 смертельным случаям. 16 августа около 15:00 UTC на крупной подстанции в Кунь-Тонге вспыхнул пожар. Из-за сильного ветра пожарные не всегда могли взять пламя под контроль. К 16:30 UTC пожар был потушен. Однако он вызвал перебои в электроснабжении, в результате чего произошло отключение электроэнергии на полуострове Коулун и в Новых Территориях. Тысячи людей оказались заблокированными в лифтах во время массовых отключений электроэнергии.
On August 6, the Japan Meteorological Agency (JMA) began monitoring an area of disturbed weather in the vicinity of the Federated States of Micronesia. By early the next day, satellite imagery indicated the presence of a small circulation north of Chuuk. Radars at Fleet Weather Central and Andersen Air Force Base on Guam detected spiral convective bands crossing the island on August 9. At 00:00 UTC the following day, the system developed into Tropical Storm Rose while located 110 mile (177 km) west of Guam. Rose produced a fog bank before making landfall, which is unusual for a tropical cyclone. The storm was the strongest cyclone to strike Hong Kong since Typhoon Wanda in 1962. Along the coast, the typhoon generated waves of and a storm surge of was recorded in Lantau. The storm surge and heavy waves proved dangerous to ships offshore, at least 300 boats sank or were badly damaged by the typhoon. Eighty eight deaths occurred after the Hong Kong Macau ferry capsized. Three United States Seventh Fleet rescue ships searched for survivors. Additionally, Royal Navy minesweepers and Royal Air Force whirlwind helicopters also arrived at Hong Kong, with the latter coordinating with the marine police. Overall, the sinking ships resulted in 110 fatalities, Fire broke out around 15:00 UTC on August 16 at a large power sub station in Kwun Tong. Due to the strong winds, firefighters were unable to sometimes unable to control the flames. By 16:30 UTC, the fire was put out. However, it triggered power outages, with blackouts in the Kowloon Peninsula and New Territories. Thousands of people were trapped in elevators during the widespread electrical failures.