Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский фотограф (1905–1978)
American photographer (1905 1978)
Чарльз Клайд Эббетс (18 августа 1905 – 14 июля 1978) – американский фотограф, автор знаменитой фотографии «Обед на вершине небоскрёба» (1932).
Charles Clyde Ebbets (August 18, 1905 – July 14, 1978) was an American photographer credited with taking the iconic photograph Lunch atop a Skyscraper (1932).
Биография
18 августа 1905 года Эббетс родился в Гадсдене, штат Алабама, в семье Сэмюэля, управляющего распространением газет, и Минни Эббетс. В возрасте восьми лет он купил свой первый фотоаппарат, оплатив его со счета матери в местной аптеке. Он женился на Джозефине Уорд 1 сентября 1928 года в Брауарде, штат Флорида. Его второй женой была Мэри Грин, от которой у него был сын, Чарльз. Его третьей женой была Лори Чейз, на которой он женился в 1938 году.
On August 18, 1905, Ebbets was born in Gadsden, Alabama, to Samuel, a newspaper circulation manager, and Minnie Ebbets. At age eight, he bought his first camera by charging it to his mother's account at a local drugstore. He married Josephine Ward on September 1, 1928, in Broward, Florida. His second wife was Mary Green, with whom he had a son, Charles. His third wife was Laurie Chase, whom he married in 1938.
Начало карьеры
Эббетс начал свою карьеру в 1920-х годах в Санкт-Петербурге, штат Флорида, в качестве фотографа-постановщика. Впоследствии он приобщился к ранним работам с движущимися изображениями, работая как перед камерой, так и за ней. В 1924 году он недолго работал актером, сыграв африканского охотника по имени "Уолли Ренни" в нескольких фильмах. На протяжении 1920-х годов у Эббетса было множество других увлечений, включая пилотирование, хождение по крылу самолета, участие в автогонках, борьбу и охоту. Он также был официальным фотографом боксера Джека Демпси, штатным фотографом газеты Miami Daily News и работал как фрилансер. Фотография была сделана на 69-м этаже строящегося здания RCA, строительство которого продолжалось несколько месяцев. Высказывались предположения о сотрудничестве нескольких фотографов при съемке. Однако семья Эббетса предоставила подтвержденные письменные документы, доказывающие авторство Эббетса, включая оригинальные счета на профессиональном бланке Эббетса, подтверждающие оплату за выполненную работу, оригинальный стеклянный негатив, на котором запечатлен Эббетс за работой в тот день на балке рядом с рабочими, другие подлинные снимки, сделанные Эббетсом во время работы в Рокфеллеровском центре, фотографии изображения, выставленные в офисе Эббетса в Рокфеллеровском центре, а также копии оригинальной статьи 1932 года с знаменитой фотографией, найденные в его личном альбоме. Все эти документы, подтверждающие авторство Эббетса, были независимо проверены профессиональными исследователями, юристами по интеллектуальной собственности и частными детективами. За последние 20 лет всемирного распространения фотографии ни один другой фотограф или его наследники никогда не заявляли о своем авторстве знаменитого изображения. "Это изображение было частью рекламной кампании Рокфеллеровского центра. Похоже, что это были настоящие рабочие, но мероприятие было организовано с участием нескольких фотографов." — Кен Джонстон, главный историк и архивист Corbis Images.
Ebbets started his career during the 1920s in St. Petersburg, Florida, as a still photographer. He eventually became involved in early motion picture work, both in front of and behind the camera. In 1924, he had a brief stint as an actor, playing an African hunter known as "Wally Renny" in several motion pictures. Throughout the 1920s, Ebbets had many other hobbies, including being a pilot, wing walker, auto racer, wrestler, and hunter. He was also prizefighter Jack Dempsey's official staff photographer, a staff photographer for the Miami Daily News, and a freelance photographer. The photo was taken on the 69th floor of the RCA Building in several months of construction. It has been postulated that multiple photographers collaborated on the shoot. However, the Ebbets family has produced verified written records of Ebbets' authorship, including original receipts on Ebbets' professional letterhead showing his billing for the work done on the shoot, an original glass negative of Ebbets at work that day on the beam adjacent to the workmen, other authentic images taken by Ebbets during his work at Rockefeller Center, photos of the image displayed in Ebbets' office at Rockefeller Center, as well as copies of the original article from 1932 showing the famous photo which were found in his personal scrapbook. All of these documents supporting Ebbets' authorship have been independently verified by professional researchers, intellectual property attorneys, and private investigators. During the photo's worldwide circulation over the past 20 years , no other photographer nor any photographer's estate has ever claimed authorship of the famous image. "The image was a publicity effort by the Rockefeller Center. It seems pretty clear they were real workers, but the event was organised with a number of photographers. "— Ken Johnston, chief historian and archivist for Corbis Images
Поздняя карьера
В 1933 году Эббетс вернулся во Флориду, где прожил и работал до конца своей жизни. Его интересы были сосредоточены на стремительном росте туризма в штате, культуре индейцев Семинол и обширных нетронутых просторах Эверглейдс. В 1935 году Эббетс стал официальным фотографом Associated Press для этого региона. В том же году его фотографии печально известного урагана, обрушившегося в День труда 1935 года на Флорида-Кис, были распространены по всему миру. В этот период он также основал Ассоциацию фотографов прессы Майами и был ее первым президентом. В это время Эббетс расширил свою коллекцию фотографий птиц и дикой природы Эверглейдс и задокументировал рост Майами как центра туристической индустрии. Он был одним из первых, кто начал создавать так называемые "гламурные" фотографии, рекламирующие Майами как место для зимнего отдыха, приключений и теплой погоды среди живописных пейзажей и красивых людей. Его фотографии публиковались в Miami Daily News, The New York Times, National Geographic, Outdoors Unlimited, Field & Stream, Popular Boating, U.S. Camera, Outdoor Life, Look, Popular Photography (в июньском выпуске 1938 года была опубликована 8-страничная статья, посвященная Эббетсу и его работам) и других изданиях. На протяжении 1970-х годов Эббетс продолжал фотографировать жизнь в Южной Флориде. 14 июля 1978 года, в возрасте 72 лет, Эббетс скончался от рака. К моменту смерти у него было более 300 фотографий, опубликованных на национальном уровне. В 2003 году его работы были отмечены на выставке Photo East, проходившей в Javits Center в Нью-Йорке, компанией Corbis, где было представлено не менее 21 фотографии Эббетса. Его дочь создала веб-сайт с некоторыми из его работ, доступный по адресу EbbetsPhoto Graphics.com, и занимается архивированием и реставрацией его обширной коллекции фотографий для включения в книгу о его жизни и творчестве.
In 1933 Ebbets moved back to Florida, where he lived and worked for the rest of his life. His interests were now focused on the exciting growth of tourism in the state, the Seminole Indians, and the vast expanse of untouched nature in the Everglades. In 1935, Ebbets became an official Associated Press photographer for the region. That same year, his photos of the infamous 1935 Labor Day hurricane that devastated the Florida Keys were circulated worldwide. During this era, he also founded the Miami Press Photographers Association and was its first president. During this period, Ebbets would expand his collection of Everglades birds and wildlife images and would document the growth of Miami as a mecca of the tourist industry. He was a pioneer in creating some of the first cheesecake photographs that touted Miami as a winter respite for adventure and warm weather among beautiful scenery and people. His photographs were featured in the Miami Daily News, The New York Times, National Geographic, Outdoors Unlimited, Field & Stream, Popular Boating, U. S. Camera, Outdoor Life, Look, Popular Photography (the June 1938 issue featured an 8 page spread about Ebbets and his work), and others. Throughout the 1970s, Ebbets continued to photograph life in the South Florida region. On July 14, 1978, at the age of 72, Ebbets died of cancer. At the time of his death, he had more than 300 nationally published images. In 2003, he was honored at the Photo East Expo held at the Javits Center in New York by Corbis, with at least 21 of Ebbets' pictures. His daughter has established a website of some of his images which can be seen at EbbetsPhoto Graphics. com, and is archiving and restoring his vast collection of pictures to be included in a book about his life and work.