Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывшая британская компания по производству музыкальной продукции
Former UK music products company
Cheetah Marketing — британская компания, которая в 1980-х годах производила аппаратное и программное обеспечение для домашних компьютерных систем, связанное с электронной музыкой. Позже компания сменила название на Cheetah International Ltd.
Cheetah Marketing was a United Kingdom based company that produced electronic music related hardware products and software for home computer systems during the 1980s. They later changed their name to Cheetah International Ltd.
Компания, базировавшаяся в Кардиффе, управлялась братьями Говардом и Майклом Джейкобсоном, но принадлежала Cannon Street Investments. Компания была закрыта в 1993 году, когда рецессия в Великобритании серьезно повлияла на стоимость акций ее владельцев. После этого Крис Райт и Ник Оуэн приобрели подразделение музыкальной продукции и основали Soundscape Digital Technology Ltd. Подразделение, занимавшееся производством джойстиков и других компьютерных периферийных устройств, перешло в другую компанию, входящую в группу Cannon Street.
Based in Cardiff, Cheetah was run by two brothers, Howard and Michael Jacobson, but owned by Cannon Street Investments. The company was closed in 1993 when the UK recession badly hit the share price of its owners. After this Chris Wright and Nick Owen bought the music products division and formed Soundscape Digital Technology Ltd. The joysticks and other computer peripheral products division went to another company in the Cannon Street group.
Продукты
Компания изначально производила джойстики, такие как инфракрасный R.A.T. для компьютеров Commodore 64 и ZX Spectrum, а затем расширила свою деятельность на музыкальные периферийные устройства и автономное музыкальное оборудование для домашних пользователей, ориентированных на доступную цену. В их ассортимент входили SpecDrum (сэмплер-барабанная машина), Cheetah Sound Sampler, Cheetah Midi Interface, а также более поздние 8-битные/16-битные барабанные машины, музыкальный секвенсер и ряд музыкальных клавиатур (включая полифонические аналоговые/цифровые синтезаторы и рэковые модули). Среди джойстиков и периферийных устройств были Cheetah 125, Cheetah 125 Plus, Mach 1 и инфракрасный джойпад. Ассортимент музыкальной продукции Cheetah быстро расширился в 1980-х годах, когда компания начала сотрудничать с внешними разработчиками. Среди них были Крис Райт, впоследствии основавший Soundscape Digital Technology, Иан Дженнавей, основавший Novation Digital Music Systems, и Майк Линч, основавший Autonomy Corporation. Cheetah также занималась дистрибуцией портативной консоли Gamate в Великобритании.
The company originally produced joysticks like the infrared R. A. T. for the Commodore 64 and ZX Spectrum computers and later branched out into music peripherals and stand alone musical equipment for price conscious home users. Among their offerings were the SpecDrum (a sample based drum machine), a Cheetah Sound Sampler, a Cheetah Midi Interface, and in the later, 8 bit/16 bit drum machines, music sequencer, and a range of music keyboards (including polyphonic analog / digital synthesizers and rack mount modules). Joysticks and peripherals included the Cheetah 125, Cheetah 125 Plus, Mach 1, and an infrared joypad. Cheetah's range of music products expanded quickly during the 1980s when they began to work with external designers. Among these were Chris Wright, who later founded Soundscape Digital Technology, Ian Jannaway, who later founded Novation Digital Music Systems and Mike Lynch, who later founded Autonomy Corporation. Cheetah also distributed the Gamate handheld console in the UK.