Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Архитектурный стиль в Южной Африке
Architectural style in South Africa
Кейп-голландская архитектура – это архитектурный стиль, который в основном встречается в Западном Кейпе Южной Африки, однако современные примеры этого стиля также были распространены вплоть до Западной Австралии и Новой Зеландии, как правило, на винодельческих усадьбах. Стиль был распространен в ранний период (XVII век) существования Капской колонии, и своё название получил от первых поселенцев Капа, которые в основном были голландцами. Истоки стиля лежат в средневековой Голландии, Германии, Франции и Индонезии.
Cape Dutch architecture is an architectural style found mostly in the Western Cape of South Africa, but modern examples of the style have also been exported as far afield as Western Australia and New Zealand, typically on wine estates. The style was prominent in the early days (17th century) of the Cape Colony, and the name derives from the initial settlers of the Cape being primarily Dutch. The style has roots in medieval Netherlands, Germany, France and Indonesia.
Капское восстановление
К середине XIX века стиль утратил популярность, и многие здания были заброшены и стали разрушаться. В 1893 году Сесил Джон Роудс приобрел ферму Гроте Схур (Большой амбар) и нанял архитектора сэра Герберта Бейкера для перестройки усадьбы. Бейкер искал стиль, характерный для местности, и вдохновлялся зданиями в голландском стиле Кейп. Фактически, он создал английский загородный дом с голландскими фронтонами в стиле Кейп. Это привело к возникновению стиля нео-Кап-Голланд. В 1902 году Бейкера пригласили в Йоханнесбург Рэндлорды после победы британцев в англо-бурской войне, и он стал использовать фронтоны в стиле Кейп-Голланд во многих домах на Рэнде. После образования Союза в 1910 году стиль нео-Кап-Голланд стал очень популярным как южноафриканский национальный стиль. В отличие от подлинной архитектуры Кап-Голланд, стиль нео-Кап-Голланд определяется почти исключительно декоративными фронтонами. Рост популярности стиля нео-Кап-Голланд вызвал новый интерес к архитектуре Кап-Голланд, и в этот период было восстановлено множество оригинальных зданий в этом стиле.
By the middle of the 19th century the style had fallen out of popularity and many of the buildings were left to decay. In 1893 Cecil John Rhodes purchased the farm Groote Schuur (Big Barn) and hired architect Sir Herbert Baker to redesign the manor house. Baker looked for a Cape vernacular style and drew influence from Cape Dutch buildings. In reality he created an English country home with Cape Dutch style Gables. This led to the Cape Dutch Revival style. In 1902, Baker was brought to Johannesburg by the Randlords following the British victory in the Anglo Boer War and included the Cape Dutch Gable on many homes on the Rand. Following Union in 1910, the Cape Dutch Revival style became very popular as a South African vernacular style. Unlike real Cape Dutch Architecture, the Cape Dutch Revival style is defined almost exclusively by ornate gables. The rise in popularity of the Cape Dutch Revival style led to a renewed interest in Cape Dutch architecture and many original Cape Dutch buildings were restored during this period.