Старейшина иранской социальной работы: жизнь Саттере Фарманфармаян
Sattareh Farmanfarmaian
Старе́ Ферманфармаиян (1921-2012) – иранский автор, общественный деятель, представитель династии Каджаров. Пионер социальной работы в Иране, первая студентка USC из Ирана.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Саттарех Фарманфармайян (ستاره فرمانفرمائیان; 23 декабря 1921 года – 21 мая 2012 года), также известная как Саттарех Фарман Фармайан, была иранской писательницей, общественным деятелем и принадлежала к знати Каджаров. Она была одной из дочерей персидского вельможи и каджарского принца Абдул-Хосейна Мирзы Фарманфармы от его матери Масуме. Саттарех была пионером в области социальной работы в Иране и первой иранской студенткой, обучавшейся в Университете Южной Калифорнии (USC).
Sattāreh Farmānfarmā'iān (ستاره فرمانفرمائیان; December 23, 1921 – May 21, 2012), also Sattareh Farman Farmaian, was an Iranian author, social worker, and was of Qajar nobility. She was one of the daughters of Persian nobleman and Qajar Prince, Abdol Hossein Mirza Farmanfarma, through mother Massoumeh. She was a pioneer within the field of social work in Iran, and she was the first Iranian student to attend the University of Southern California (USC).
Семья
Саттаре Фарман Фармаян, дочь Абдол-Хосейна Мирзы Фарманфармы, принца династии Каджаров, и Массуме Ханум Тафреши (1899–1978; его третья из восьми жён), родилась в Ширазе, Иран, в 1921 году, пятнадцатым ребёнком из тридцати шести детей (и третьим из девяти детей от своей матери). У неё было восемь братьев и сестёр: четыре брата (Саббар, Фарух, Гаффар и Рашид) и четыре сестры (Джаббаре, Хоми, Сори и Коршид).
Sattareh Farman Farmaian, a daughter of Abdol Hossein Mirza Farmanfarma, Prince of the Qajar dynasty, and Massoumeh Khanum Tafreshi (1899–1978; his third wife of eight), was born in Shiraz, Iran, in 1921, the fifteenth of thirty six children (and third of nine children by her mother). She had eight siblings, four brothers (Sabbar, Farough, Ghaffar, and Rashid) and four sisters (Jabbareh, Homy, Sory, and Korshid).
Образование
Фарман Фармайян училась в школе Тарбиат, бахаистской школе в Тегеране, до её закрытия в 1933 году Резой Шахом Пехлеви. Эта школа была первой в своём роде в Иране. Вскоре после этого она оказала содействие в основании Ассоциации планирования семьи Ирана, которая при поддержке Фонда Pathfinder (ныне Pathfinder International) стремилась обучать молодых матерей вопросам планирования семьи и использованию средств контрацепции в соответствии с исламским правом. Осенью 1958 года её вызвали на собеседование к Мохаммаду Резе Шаху Пехлеви, который лично пообещал выделить средства на поддержку школы. В 1962 году она была удостоена награды "За заслуги перед выпускниками" от Университета Южной Калифорнии. После беспорядков 1963 года, вызванных протестами против заключения в тюрьму Рухолла Хомейни (впоследствии аятоллы Хомейни), в ходе которых более двухсот человек были ранены или погибли от рук военных, премьер-министр Асадолла Алам обратился к Тегеранской школе социальной работы с просьбой установить личности семей погибших для выплаты компенсаций. Благодаря успешной работе школы, она получила регулярное финансирование от правительства и смогла переехать в более подходящее здание. В 1966 году школа построила первый из многих Центров социального благополучия, частично финансируемый императрицей Фарах, в которых предлагались курсы по грамотности, уходу за детьми, питанию, женскому здоровью и гигиене. В каждом центре функционировала клиника планирования семьи.
Farman Farmaian attended the Tarbiat School, a Bahá'í school in Tehran until its closing in 1933 by Reza Shah Pahlavi. The school was the first of its kind in Iran. Soon after, she assisted in the founding of the Family Planning Association of Iran which, with assistance from the Pathfinder Fund (now Pathfinder International), attempted to educate young mothers on family planning and the use of birth control in accordance with Islamic law. In the fall of 1958, she was called for an interview with Mohammad Reza Shah Pahlavi, who himself pledged funds for the support of the school. In 1962 she was awarded the Alumni Award of Merit by the University of Southern California. Following the 1963 riots in which many protested the jailing of Ruhollah Khomeini (later Ayatollah Khomeini) and over two hundred were injured or killed by the military, the Tehran School of Social Work was asked by Premier Asadollah Alam to identify the families of victims so that reparations could be paid. As a result of the school's successful effort, it received a regular budget from the government and was able to move to a more suitable building. In 1966 the school built the first of many Community Welfare Centers, partially funded by Empress Farah, at which classes in literacy, child care, nutrition, and women's health and hygiene were offered. Each centre contained a family planning clinic.
Международная работа
К 1972 году Фарман Фармаян заняла должность в совете Международной ассоциации школ социальной работы и стала вице-президентом Международной федерации планирования семьи, что позволило ей войти в состав рабочей группы "Исследование перспектив" и специальной миссии Международной федерации планирования семьи в Китай. Помимо этого, она была делегатом Бухарестской конференции по вопросам народонаселения (1974), Тегеранской международной конференции по правам человека (1975) и Международной конференции в Мехико, посвященной Году женщины (1976). Она продолжала руководить Тегеранской школой социальной работы до 1979 года, когда политические потрясения вынудили ее покинуть страну.
By 1972, Farman Farmaian had attained a position on the board of the International Association of Schools of Social Work and had become a vice president of the International Planned Parenthood Federation through which she became a member of the "Forward Look Study" task force and the International Planned Parenthood Federation special mission to China. In addition, she served as a delegate to the Bucharest Population Conference (1974), the Tehran International Human Rights Conference (1975), and the Mexico International Conference for Women's Year (1976). She continued as director of the Tehran School of Social Work until 1979 when political upheaval forced her to flee the country.