Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Саттарех Фарманфармайян (ستاره فرمانفرمائیان; 23 желтоқсан 1921 жыл - 21 мамыр 2012 жыл) – ирандық жазушы, әлеуметтік жұмыскер және қажар әулетінен шыққан ақсүйек. Ол парсы ақсүйегі және қажар ханзадасы Абдул Хосейн Мирза Фарманфарманың анасы Массумеден туған қызы. Ол Иранда әлеуметтік жұмыс саласындағы пионер болды және Оңтүстік Калифорния университетінде (USC) оқыған алғашқы ирандық студент атанды.
Sattāreh Farmānfarmā'iān (ستاره فرمانفرمائیان; December 23, 1921 – May 21, 2012), also Sattareh Farman Farmaian, was an Iranian author, social worker, and was of Qajar nobility. She was one of the daughters of Persian nobleman and Qajar Prince, Abdol Hossein Mirza Farmanfarma, through mother Massoumeh. She was a pioneer within the field of social work in Iran, and she was the first Iranian student to attend the University of Southern California (USC).
Отбасы
Саттаре Фарман Фармаян, Қажар әулетінің ханзадасы Абдол Хосейн Мирза Фарманфарма мен Массум Ханум Тафрешидің (1899–1978; оның сегіз әйелінің үшіншісі) қызы, 1921 жылы Иранның Шираз қаласында дүниеге келді. Ол отыз алты баланың он бесіншісі (анасынан туған тоғыз баланың үшіншісі) болды. Оның сегіз бауырласы болды: төрт інісі (Саббар, Фарух, Ғаффар және Рашид) және төрт апасы (Жаббаре, Хоми, Сори және Коршид).
Sattareh Farman Farmaian, a daughter of Abdol Hossein Mirza Farmanfarma, Prince of the Qajar dynasty, and Massoumeh Khanum Tafreshi (1899–1978; his third wife of eight), was born in Shiraz, Iran, in 1921, the fifteenth of thirty six children (and third of nine children by her mother). She had eight siblings, four brothers (Sabbar, Farough, Ghaffar, and Rashid) and four sisters (Jabbareh, Homy, Sory, and Korshid).
Білім
Фарман Фармайян 1933 жылы Реза Шах Пахлавимен жабылып тасталғанға дейін Тегерандағы бахаи мектебі «Тарбиат» мектебінде оқыған. Бұл мектеп Ирандағы өзінің түрінде алғашқы болды. Одан кейін ол Иранның Отбасылық жоспарлау қауымдастығын құруға көмектесті, ол Pathfinder Fund (қазір Pathfinder International) көмегімен жас аналарды отбасылық жоспарлау және ислам заңдарына сәйкес тууды реттеу туралы білім беруге тырысты. 1958 жылдың күзінде ол Мұхаммед Реза Шах Пахлавимен сұхбаттасуға шақырылды, ол мектепті қолдау үшін қаражат бөлуге уәде берді. 1962 жылы Оңтүстік Калифорния университеті оған «Алдыңғы түлектердің еңбегі үшін» сыйлығын табыс етті. 1963 жылы Рухолла Хомейниді (кейіннен Аятолла Хомейни) түрмеге қамағандарына наразылық білдірген және әскерилердің қолынан екі жүзден астам адам зардап шеккен немесе қаза тапқан қырқындардан кейін Тегеран әлеуметтік жұмыс мектебі премьер-министр Асадолла Аламнан құрбандардың отбасыларын анықтап, оларға өтемақы төлеуді сұрады. Мектептің табысты жұмысының нәтижесінде үкіметтен тұрақты қаржыландыру алды және жақсырақ ғимаратқа көшті. 1966 жылы мектеп императрица Фарахтың ішінара қаржыландыруымен көптеген қоғамдық әл-ауқат орталықтарының біріншісін салды, онда сауаттылық, бала күтімі, тамақтану, әйелдер денсаулығы және гигиенасы бойынша сабақтар берілді. Әрбір орталықта отбасылық жоспарлау клиникасы болды.
Farman Farmaian attended the Tarbiat School, a Bahá'í school in Tehran until its closing in 1933 by Reza Shah Pahlavi. The school was the first of its kind in Iran. Soon after, she assisted in the founding of the Family Planning Association of Iran which, with assistance from the Pathfinder Fund (now Pathfinder International), attempted to educate young mothers on family planning and the use of birth control in accordance with Islamic law. In the fall of 1958, she was called for an interview with Mohammad Reza Shah Pahlavi, who himself pledged funds for the support of the school. In 1962 she was awarded the Alumni Award of Merit by the University of Southern California. Following the 1963 riots in which many protested the jailing of Ruhollah Khomeini (later Ayatollah Khomeini) and over two hundred were injured or killed by the military, the Tehran School of Social Work was asked by Premier Asadollah Alam to identify the families of victims so that reparations could be paid. As a result of the school's successful effort, it received a regular budget from the government and was able to move to a more suitable building. In 1966 the school built the first of many Community Welfare Centers, partially funded by Empress Farah, at which classes in literacy, child care, nutrition, and women's health and hygiene were offered. Each centre contained a family planning clinic.
Халықаралық жұмыс
1972 жылы Фарман Фармаян Халықаралық әлеуметтік жұмыс мектептері қауымдастығының басқармасына өтіп, Халықаралық жоспарланған туу федерациясының вице-президенті болды. Осы арқылы ол "Болашаққа бағытталған зерттеу" тобының және Халықаралық жоспарланған туу федерациясының Қытайға жасаған арнайы миссиясының құрамына кірді. Бұдан өзге, ол 1974 жылғы Бухарест халық конференциясына, 1975 жылғы Тегеран халықаралық адам құқықтары конференциясына және 1976 жылғы Мексика халықаралық әйелдер жылы конференциясына делегат ретінде қатысты. 1979 жылға дейін Тегеран әлеуметтік жұмыс мектебінің директоры қызметін атқарды, бірақ саяси дүрбелең оны елден қашуға мәжбүр етті.
By 1972, Farman Farmaian had attained a position on the board of the International Association of Schools of Social Work and had become a vice president of the International Planned Parenthood Federation through which she became a member of the "Forward Look Study" task force and the International Planned Parenthood Federation special mission to China. In addition, she served as a delegate to the Bucharest Population Conference (1974), the Tehran International Human Rights Conference (1975), and the Mexico International Conference for Women's Year (1976). She continued as director of the Tehran School of Social Work until 1979 when political upheaval forced her to flee the country.