Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Род цветковых растений в семействе заразиховых.
Genus of flowering plants in the broomrape family
Lathraea (зубник) — небольшой род, включающий от пяти до семи видов цветковых растений, произрастающих в умеренных регионах Европы и Азии. Это паразитические растения, питающиеся за счет корней других растений и полностью лишенные хлорофилла. Они классифицируются в семействе Orobanchaceae.
Lathraea (toothwort) is a small genus of five to seven species of flowering plants, native to temperate Europe and Asia. They are parasitic plants on the roots of other plants, and are completely lacking chlorophyll. They are classified in the family Orobanchaceae.
Этимология
Название рода Lathraea происходит от древнегреческого слова λαθραῖος, означающего «тайный» или «скрытный», что связано с тем, что растение остается незаметным до цветения.
The genus name Lathraea derives from the ancient greek λαθραῖος , meaning "clandestine", which is a reference to the fact that it is inconspicuous until it flowers.
Виды
Обычный зубник (Lathraea squamaria) паразитирует на корнях ореха и ольхи, изредка на буке, в тенистых местах, таких как живые изгороди. Lathraea squamaria широко распространена в Европе. Обычный зубник – это протокарниворное растение. Большая часть растения состоит из разветвленного беловатого подземного стебля, плотно покрытого толстыми мясистыми бесцветными листьями, которые изогнуты так, чтобы скрывать нижнюю поверхность; в толще листа образуются нерегулярные полости, сообщающиеся с внешней средой. На внутренних стенках этих камер расположены волоски на ножках, которые при контакте с насекомым выделяют тонкие нити, с помощью которых насекомое погибает и переваривается. Лиловый зубник (Lathraea clandestina) растет преимущественно на корнях ольхи, тополя и ивы. В саду Ардуэйн в Аргилле, при отсутствии трех известных хозяев, он растет на корнях различных декоративных деревьев и кустарников; в том же саду часто можно увидеть кошек, катающихся в цветах и поедающих их. Он отличается от обычного зубника темно-фиолетовыми цветками, которые появляются по одному на каждом стебле. Пурпурный зубник произрастает в Средней и Южной Европе: в Западной Бельгии, Западной и Центральной Франции и Северной Испании, а также локально в Центральной Италии. В других местах, особенно на Британских островах, растение одичало в парках и старых садах, а также вдоль речных берегов. Родопский зубник (Lathraea rhodopaea) обычен в горах Родопы и горном массиве Рила в юго-восточной Европе.
Common toothwort (Lathraea squamaria) is parasitic on the roots of hazel and alder, occasionally on beech, in shady places such as hedge sides. Lathraea squamaria is widespread in Europe. The common toothwort is a protocarnivorous plant. Most of the plant consists of a branched whitish underground stem closely covered with thick fleshy colourless leaves, which are bent over so as to hide the under surface; irregular cavities communicating with the exterior are formed in the thickness of the leaf. On the inner walls of these chambers are stalked hairs, which when stimulated by the touch of an insect send out delicate filaments by means of which the insect is killed and digested. Purple toothwort (Lathraea clandestina) grows on the roots mainly of alder, poplar and willow. At Arduaine Garden in Argyll in the absence of the three well known hosts it grows on the roots of a variety of ornamental trees and shrubs; in the same garden cats are frequently seen to roll in the flowers and to eat them. It differs from common toothwort in the dark purple flowers being produced one on each stem. Purple toothwort grows in Middle and South Europe: Western Belgium, Western and Central France and Northern Spain, and locally in Central Italy. Elsewhere, especially in the British Isles, the plant is locally naturalized in parks and old gardens and along river banks. Rhodope toothwort (Lathraea rhodopaea) is common in the Rhodope Mountains and Rila mountain range in southeastern Europe.
Культурные отсылки
В повести Павла Ивановича Мельникова «В лесах» русская знахарка называет это растение крестом Петра и говорит, что оно защищает от нечистой силы, но только если его собирают с молитвой к Богу.
In Pavel Ivanovich Melnikov's "In the Forests" a Russian wise woman (znakharka) calls this plant Peter's Cross and says it protects against devils but only if collected with a prayer to God.