Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Lathraea (toothwort) – гүлді өсімдіктердің бес-жеті түрінен тұратын шағын туыс, Еуропа мен Азияның қоңыржай аймақтарына тән. Бұл өсімдіктер басқа өсімдіктердің тамырларына паразиттікпен тіршілік етеді және толығымен хлорофиллден dépourvu. Олар Orobanchaceae тұқымдасына жатады.
Genus of flowering plants in the broomrape family
Lathraea (toothwort) is a small genus of five to seven species of flowering plants, native to temperate Europe and Asia. They are parasitic plants on the roots of other plants, and are completely lacking chlorophyll. They are classified in the family Orobanchaceae.
Этимология
Lathraea туысының атауы ежелгі грек тіліндегі λαθραῖος сөзінен шыққан, ол "жасырын" деген мағынаны білдіреді, және гүлдегенге дейін көзге түспейтіндігіне байланысты берілген.
The genus name Lathraea derives from the ancient greek λαθραῖος , meaning "clandestine", which is a reference to the fact that it is inconspicuous until it flowers.
Түрлер
Қалыпты тіс өскін (Lathraea squamaria) қарақұмық пен алдердің тамырларында, кейде букта, шұңқыр жақтары сияқты көлеңкелі жерлерде паразиттік етеді. Lathraea squamaria Еуропада кеңінен таралған. Қалыпты тіс өскін – протояйғыр өсімдік. Өсімдіктің көп бөлігі қалың, етті, түссіз жапырақтарымен тығыз жабылған, тамыр сабағынан тұрады, жапырақтар астыңғы бетін жасыру үшін иілген; жапырақтың қалыңдығында сыртқы ортамен байланысатын дөңгелек қуыстар пайда болады. Бұл қуыстардың ішкі қабырғаларында сабақшалы түктер орналасқан, олар жәндіктің тиюінен қоздырылып, нәзік жіпшелер жіберіп, осы арқылы жәндікті өлтіріп, қорытады. Қызғылт тіс өскін (Lathraea clandestina) негізінен алдер, тополь және күңгірт тамырларында өседі. Аргиллдегі Ардуэйн бағында үш белгілі қожайын болмаған жағдайда, ол әртүрлі әшекей ағаштар мен бұталардың тамырларында өседі; сол бақта мысықтар гүлдерде ойнап, оларды жеп отырғаны жиі көріледі. Ол қара қызғылт гүлдерімен қалыпты тіс өскінінен ерекшеленеді, әр сабақта бір гүл болады. Қызғылт тіс өскін Орта және Оңтүстік Еуропада: Батыс Бельгияда, Батыс және Орталық Францияда, Солтүстік Испанияда және жергілікті Орталық Италияда өседі. Басқа жерлерде, әсіресе Британ аралдарында, өсімдік жергілікті саябақтар мен ескі бақтарда, сондай-ақ өзен жағалауларында табиғи түрде кездеседі. Родоп тіс өскіні (Lathraea rhodopaea) Оңтүстік-Шығыс Еуропадағы Родоп таулары мен Рила тау сілемдерінде кеңінен таралған.
Common toothwort (Lathraea squamaria) is parasitic on the roots of hazel and alder, occasionally on beech, in shady places such as hedge sides. Lathraea squamaria is widespread in Europe. The common toothwort is a protocarnivorous plant. Most of the plant consists of a branched whitish underground stem closely covered with thick fleshy colourless leaves, which are bent over so as to hide the under surface; irregular cavities communicating with the exterior are formed in the thickness of the leaf. On the inner walls of these chambers are stalked hairs, which when stimulated by the touch of an insect send out delicate filaments by means of which the insect is killed and digested. Purple toothwort (Lathraea clandestina) grows on the roots mainly of alder, poplar and willow. At Arduaine Garden in Argyll in the absence of the three well known hosts it grows on the roots of a variety of ornamental trees and shrubs; in the same garden cats are frequently seen to roll in the flowers and to eat them. It differs from common toothwort in the dark purple flowers being produced one on each stem. Purple toothwort grows in Middle and South Europe: Western Belgium, Western and Central France and Northern Spain, and locally in Central Italy. Elsewhere, especially in the British Isles, the plant is locally naturalized in parks and old gardens and along river banks. Rhodope toothwort (Lathraea rhodopaea) is common in the Rhodope Mountains and Rila mountain range in southeastern Europe.
Мәдени сілтемелер
Павел Иванович Мельниковтың "Ормандарда" повесінде орыс данасы (знахарка) бұл өсімдікті Петірдің кресі деп атайды және оның шайтаннан сақтайтынын, бірақ оны Құдайға дұға оқып жинағанда ғана тиімді екенін айтады.
In Pavel Ivanovich Melnikov's "In the Forests" a Russian wise woman (znakharka) calls this plant Peter's Cross and says it protects against devils but only if collected with a prayer to God.