Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк в Венесуэле, венесуэльская пещера и национальный парк.
National park in Venezuela
the Venezuelan cave and national park
Национальный парк пещеры Гуачаро (Lang es) расположен недалеко от города Карипе, штат Монагас, Венесуэла. Его центральным элементом является большая известняковая пещера. В 1799 году пещеру посетил Александр фон Гумбольдт, который обнаружил, что тысячи масляных птиц (гуачаро на испанском языке; научное название Steatornis caripensis), обитающих в пещере, принадлежат к виду, неизвестному науке. Гумбольдт назвал этот плодоядный, ночной вид в честь города Карипе.
The Guácharo Cave National Park (Lang es) is located from the town of Caripe, Monagas, Venezuela. It has as its centerpiece a large limestone cave. The cave was visited in 1799 by Alexander von Humboldt, who realised that the thousands of oilbirds (guácharos in Spanish; scientific name Steatornis caripensis) which live in the cave belonged to a species unknown to science. Humboldt named the frugivorous, nocturnal species after the town of Caripe.
Пещера .
Пещера – это известняковая полость, протяженностью более [укажите длину], с несколькими просторными камерами и впечатляющими скальными образованиями. Температура внутри пещеры обычно держится около [укажите температуру], а влажность составляет 100%.
The cave is a limestone cavern over long, with a number of large chambers and spectacular rock formations. The temperature inside the cave generally remains near and the humidity at 100%.
Птица гуачаро
Нефтяные птицы – это фруктоядные птицы, обитающие в первой части пещеры; они покидают её ночью в поисках пищи. Испанское название "гуачаро" звукоподражательное и происходит от старого кастильского слова, обозначающего крикуна или плачущего, из-за их характерного крика. Они коричневого цвета с чёрно-белыми пятнами, имеют длинный хвост и щетинки вокруг клюва. Их длина, включая хвост, составляет около [вставить величину]. Гуачаро производят органический слой в пещере, называемый гуано, который формируется из экскрементов и выблеванных семян и обеспечивает основные питательные вещества для экосистемы пещеры. Самое впечатляющее событие в парке происходит вечером, на закате, когда птицы большими стаями вылетают из пещеры в поисках пищи. Посетители могут наблюдать за вылетом птиц.
Oilbirds are fruit eating birds that live within the first section of the cave; they leave at night in search of food. The Spanish name guácharo is onomatopoeic, and comes from an old Castilian word for one who shrieks or cries, because of their characteristic sound. They are brown with black and white spots, have a long tail and bristles around their beak. They measure around in length, including the tail. The guácharos produce an organic layer in the cave called guano, formed by excrement and vomited seeds, which provide the basic nutrients for the cave's ecosystem. The most important daily event in the park occurs in the evening, as dusk falls, when the birds exit the cave in great flocks, in search of food. Visitors are able to view the birds leaving the cave.
Сохранение
Пещера была объявлена первым национальным памятником Венесуэлы в 1949 году. Национальный парк был создан в 1975 году для сохранения пещеры и лесной экосистемы, где кормятся нефтяные птицы. Высота национального парка варьируется. В национальном парке обитает 367 видов птиц, и он был признан территорией, имеющей важное значение для птиц (Important Bird Area, IBA). Хотя нефтяная птица не находится под угрозой исчезновения, несколько других местных видов птиц относятся к этой категории, например, венесуэльский цветокол (Diglossa venezuelensis) и венесуэльский сильф. Национальный парк входит в состав участка Кордильеры-де-Карипе Альянса за нулевое вымирание (Alliance for Zero Extinction, AZE) вместе с другой территорией IBA – Zona Protectora Macizo Montañoso del Turimiquire.
The cave was designated as Venezuela's first National Monument in 1949. The National Park was created in 1975 to conserve the cave and the forest ecosystem where the oilbirds feed. The altitude of the national park is There are 367 species of bird in the national park, which has been designated an Important Bird Area (IBA). Although the oilbird is not an endangered species, several other resident birds fall into this category, for example the Venezuelan flowerpiercer (Diglossa venezuelensis) and the Venezuelan sylph. The national park is part of Cordillera de Caripe Alliance for Zero Extinction (AZE) site, along with another IBA, the Zona Protectora Macizo Montañoso del Turimiquire.
Музей Гумбольдта
Рядом со входом в пещеру расположен музей Гумбольдта. В нём представлена информация о пещере, национальном парке, птице-маслянике (гуачаро) и Александре фон Гумбольдте.
Near to the cave entrance is the Humboldt Museum. It offers information about the cave, the national park, the oilbird (guácharo), and Alexander von Humboldt.