Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аэродром Вршац ( / Aerodrom Vršac) — небольшой аэродром и учебный центр, принадлежащий и управляемый Авиационной академией SMATSA, расположенный в городе Вршац, Сербия. На аэродроме имеется пять ангаров, в которых размещаются самолеты летной школы и подразделения сельскохозяйственной авиации. К ангарам и бетонной рулежной дорожке примыкает административное здание с учебными классами и диспетчерской башней.
Vršac Airfield ( / Aerodrom Vršac) is a small aerodrome and training facility owned and operated by the SMATSA Aviation Academy, and located in Vršac, Serbia. There are five hangars at the airfield, which accommodate aircraft of the flight school and of the agricultural aviation division. An office building with classrooms and a control tower are adjacent to the hangars and the concrete aircraft apron.
История
Первый полет на склонах Вршачки-брега был выполнен румынским пилотом-инженером Аурелем Влейку 11 августа 1912 года. Началом аэронавтической традиции стал 1925 год, когда был основан аэронавтический клуб "Наша крила" (англ. "Our Wings"). Было проведено исследование преимуществ этого региона для развития планерного спорта, что побудило инвесторов построить первый ангар в 1934 году. После Второй мировой войны интенсивная подготовка пилотов планеров продолжалась. В 1954 году Вршац стал официальным Государственным аэронавтическим центром. К пилотам планеров присоединились парашютисты, пилоты самолетов и авиамоделисты. Вршац был центром набора для любительской авиации до 1972 года. Летчики из этого центра принимали участие во многих чемпионатах мира и завоевали множество медалей и рекордов. В 1972 году Вршац принял 13-й чемпионат мира по планеризму (WGC). В 1972 году национальная авиакомпания Югославии, JAT Yugoslav Airlines, ныне известная как Air Serbia, начала обучение будущих пилотов авиакомпаний в академии, открытой в Вршаце. Летная академия Jat Airways ежегодно организует "Vršac Airshow". Первый международный рейс из Вршаца был выполнен 5 февраля 2007 года в аэропорт Подгорица в Черногории. Аэродром получил статус международного аэропорта в 2006 году.
The first flight on the slopes of Vršački breg was performed by the Romanian pilot engineer Aurel Vlaicu on 11 August 1912. The starting year of aeronautical tradition was 1925, when aeronautical club "Naša krila" (English: "Our Wings") was founded. A study was made about the advantages of this region for development of gliding sport, and this had initiated the investors to build the first hangar in 1934. After World War II, the intensive training of glider pilots continued. In 1954, Vršac becomes official State Aeronautical Centre. Glider pilots were now joined by parachutists, airplane pilots and aircraft model makers. Vršac was the recruitment centre for recreational aeronautics until 1972. Fliers from this center took place in many world championships and brought many medals and records. In 1972, Vršac hosted the 13th World Gliding Championships (WGC). In 1972, the national airline of Yugoslavia, JAT Yugoslav Airlines, now known as Air Serbia, started training future airline pilots at the academy they opened at Vršac. The Jat Airways Flight Academy each year organizes the "Vršac Airshow". The first international flight from Vršac was to Podgorica Airport in Montenegro on February 5, 2007. The aerodrome received international airport status in 2006.
Авиационная академия SMATSA
В аэропорту Вршац располагается авиационная академия SMATSA, ранее известная как летная академия Jat Airways. В октябре 2005 года отдел технического обслуживания авиационной академии SMATSA получил сертификат соответствия стандартам Европейского Союза (JAA) по техническому обслуживанию легких воздушных судов EASA part 145. Эта сертификация открывает возможность обслуживания самолетов для клиентов по всей Европе. Аэродром Вршац на протяжении многих лет готовил пилотов из различных аэропортов. В 2007 году аэропорт станет учебной базой для будущих пилотов из Индии и Китая. Вршац также обучал пилотов авиакомпаний Air Algérie, Air Mali, Air Malta, Iraqi Airways, Libyan Arab Airlines, TAAG Angola Airlines и Turkish Airlines.
Vršac Airfield is home to the SMATSA Aviation Academy, formerly known as the Jat Airways Flight Academy. In October 2005, the Maintenance Department of the SMATSA Aviation Academy received certification of conforming to European Union (JAA) standards in the maintenance of light aircraft EASA part 145. This certification opens the possibility of maintaining aircraft for clients throughout Europe. Vršac Airfield has trained many pilots from different airports over the years. In 2007, the airport will be the training base for future pilots from India and China. Vršac has also trained pilots from Air Algérie, Air Mali, Air Malta, Iraqi Airways, Libyan Arab Airlines, TAAG Angola Airlines and Turkish Airlines.
Центр технического обслуживания
Центр технического обслуживания легких самолетов в Вршаце при авиационной академии SMATSA имеет сертификат EASA 145, необходимый для технического обслуживания и ремонта небольших самолетов, прибывающих из стран Европейского Союза. В Вршаце также обслуживаются самолеты парка греческой бизнес-авиакомпании GAA, пилоты которой недавно обновили свои летные лицензии в этом учебном заведении.
Light Aircraft Maintenance Centre in Vršac at SMATSA Aviation Academy holds an EASA 145 Certificate, as required for maintaining and repairing smaller planes from the European Union. Aircraft from the fleet of the Greek business air carrier GAA, whose pilots have recently renewed their flying licenses in the institution, are also maintained in Vršac.