Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Венесуэладағы ұлттық парк – Венесуэланың үңгірі және ұлттық паркі.
National park in Venezuela
the Venezuelan cave and national park
Гуачаро үңгірінің ұлттық паркі (Лангэс) Венесуэланың Монагас штатындағы Карипе қаласынан орналасқан. Парктің орталық бөлігі – үлкен әктас үңгірі. 1799 жылы Александр фон Гумбольдт бұл үңгірге сапар шекті және үңгірде мекендейтін мыңдаған май құстарының (испан тілінде guácharos; ғылыми атауы Steatornis caripensis) ғылымға белгісіз түр екенін анықтады. Гумбольдт бұл жеміс жейтін, түнгі өмір салтын ұстанатын түрді Карипе қаласының атымен атады.
The Guácharo Cave National Park (Lang es) is located from the town of Caripe, Monagas, Venezuela. It has as its centerpiece a large limestone cave. The cave was visited in 1799 by Alexander von Humboldt, who realised that the thousands of oilbirds (guácharos in Spanish; scientific name Steatornis caripensis) which live in the cave belonged to a species unknown to science. Humboldt named the frugivorous, nocturnal species after the town of Caripe.
Үңгір
Үңгір – бірнеше үлкен залдары мен таңғажайып тас формациялары бар ұзақ әктас қуысы. Үңгір ішіндегі температура көбінесе жақын және ылғалдылық 100% құрайды.
The cave is a limestone cavern over long, with a number of large chambers and spectacular rock formations. The temperature inside the cave generally remains near and the humidity at 100%.
Гуачаро құсы
Мұнай құстары – үңгірдің алғашқы бөлігінде мекендейтін жеміс жейтін құстар. Олар тамақ іздеу үшін түнгі уақытта ұшып кетеді. Испан тіліндегі "guácharo" атауы дыбырқұбылыстық сөз, ол ескі кастиль тіліндегі "қайғырып немесе айқайлаған" деген мағынаны білдіретін сөзден шыққан, себебі олардың ерекше дауысы бар. Олар қоңыр түсті, қара және ақ дақтарымен, ұзын құйрығымен және тұмсығының айналасында қылшықтарымен сипатталады. Құйрығын қоса есептегенде, олардың ұзындығы шамамен өлшенбейді. Гуахаролар үңгірде "гуано" деп аталатын органикалық қабатты жасайды, ол экскременттер мен құсып шығарылған тұқымдардан құралады және үңгірдің экожүйесі үшін қажетті негізгі қоректік заттармен қамтамасыз етеді. Парктегі ең маңызды күнделікті оқиға – кешкі уақытта, қараңғылық түскенде құстардың үңгірден үлкен топтап ұшып, тамақ іздеуі. Қонақтар құстардың үңгірден ұшып шығуын тамашалай алады.
Oilbirds are fruit eating birds that live within the first section of the cave; they leave at night in search of food. The Spanish name guácharo is onomatopoeic, and comes from an old Castilian word for one who shrieks or cries, because of their characteristic sound. They are brown with black and white spots, have a long tail and bristles around their beak. They measure around in length, including the tail. The guácharos produce an organic layer in the cave called guano, formed by excrement and vomited seeds, which provide the basic nutrients for the cave's ecosystem. The most important daily event in the park occurs in the evening, as dusk falls, when the birds exit the cave in great flocks, in search of food. Visitors are able to view the birds leaving the cave.
Қорғау
1949 жылы бұл үңгір Венесуэланың алғашқы ұлттық ескерткіші деп жарияланды. 1975 жылы мұнай құстарындарының тамақтанатын үңгірін және ормандық экожүйесін сақтау мақсатында ұлттық парк құрылды. Ұлттық парктің биіктігі... Ұлттық паркте 367 түрлі құс тіршілік етеді, ол Маңызды құс аймағы (IBA) ретінде тағайындалған. Мұнай құсының саны азайып бара жатқан жоқ, бірақ бірнеше басқа тұрақты құстар осы санатқа жатады, мысалы, венесуэлалық гүл шоқысы (Diglossa venezuelensis) және венесуэлалық сильф. Ұлттық парк Cordillera de Caripe Alliance for Zero Extinction (AZE) учаскесінің бір бөлігі болып табылады, сондай-ақ тағы бір IBA – Zona Protectora Macizo Montañoso del Turimiquire де осы учаскеге кіреді.
The cave was designated as Venezuela's first National Monument in 1949. The National Park was created in 1975 to conserve the cave and the forest ecosystem where the oilbirds feed. The altitude of the national park is There are 367 species of bird in the national park, which has been designated an Important Bird Area (IBA). Although the oilbird is not an endangered species, several other resident birds fall into this category, for example the Venezuelan flowerpiercer (Diglossa venezuelensis) and the Venezuelan sylph. The national park is part of Cordillera de Caripe Alliance for Zero Extinction (AZE) site, along with another IBA, the Zona Protectora Macizo Montañoso del Turimiquire.
Гумбольдт мұражайы
Үңгірдің кіреберісіне жақын Гумбольдт мұражайы орналасқан. Онда үңгір, ұлттық саябақ, май құсы (гуахаро) және Александр фон Гумбольдт туралы ақпарат берілген.
Near to the cave entrance is the Humboldt Museum. It offers information about the cave, the national park, the oilbird (guácharo), and Alexander von Humboldt.