Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Комитет по международному сотрудничеству в области национальных демографических исследований, широко известный как CICRED, является неправительственной организацией, аккредитованной при Экономическом и Социальном Совете Организации Объединенных Наций. Основанный в 1972 году, он направлен на развитие сотрудничества между национальными центрами демографических исследований и стимулирование новых исследований. CICRED служит платформой для взаимодействия между исследовательскими центрами и международными организациями, такими как Отдел народонаселения Организации Объединенных Наций, Фонд народонаселения Организации Объединенных Наций (ЮНФПА), Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) и Организация по продовольствию и сельскому хозяйству (ФАО). С момента основания и до 1990 года CICRED возглавлял Жан Буржуа Пишат, за ним – Леон Табах, а затем Филипп Колломб. В 2005 году новым директором стал Кристоф З. Гильмото. В 1993 году Фрэнсис Гендро был избран первым председателем Совета, а в 2001 году – Гэвин Джонс. Сегодня CICRED – это ассоциация, объединяющая более 700 исследовательских организаций, занимающихся вопросами народонаселения, от национальных статистических служб до научно-исследовательских отделов в области демографии. Его офис расположен в Париже в здании INED. Генеральная ассамблея CICRED, состоящая из представителей центров-членов, собирается каждые четыре года во время Международной конференции по народонаселению IUSSP. Совет CICRED состоит из семи членов, избираемых на четырехлетний срок членами организации, трех членов по должности от международных организаций и возглавляется председателем. Совет принимает решения об управлении Комитетом и его стратегических направлениях. Помимо налаживания связей, CICRED также реализует международные исследовательские программы. В последнее время он организовал несколько конференций и семинаров по таким темам, как СПИД и пространственная мобильность, демографический дивиденд, взаимосвязь между населением, окружающей средой и развитием, а также дефицит женского населения в Азии. CICRED также публикует книги и аналитические записки, посвященные современным проблемам народонаселения.
The Committee for International Cooperation in National Research in Demography, commonly known as CICRED, is a non governmental organization accredited with the Economic and Social Council of the United Nations. Founded in 1972, it aims at developing cooperation amongst national population research centres, and encouraging new research. It serves as a platform for interaction between research centres and international organizations, such as United Nations Population Division, United Nations Population Fund (UNFPA), World Health Organization (WHO) and Food and Agriculture Organization (FAO). CICRED was run from its creation up to 1990 by Jean Bourgeois Pichat, followed by Léon Tabah and then Philippe Collomb. Christophe Z Guilmoto became the new director in 2005. CICRED elected Francis Gendreau as its first Council Chair in 1993 and Gavin Jones in 2001. CICRED today is an association of more than 700 research organizations dealing with population issues, from national statistical bureaux to research departments in demography. Its office is located in Paris in the premises of INED. The CICRED General Assembly consisting of the representatives of the member centres meets every four years during the IUSSP International Population Conference. The CICRED Council consists of seven members elected for four years by the members, three ex officio members from international organizations and is presided over by the chairperson. The Council decides on the administration of the Committee and on its strategic orientations. Beyond its networking activities, CICRED conducts also international research programmes. It recently organized several conferences or seminars on subjects such aids and spatial mobility, demographic dividend, population environment development inter relations or female deficit in Asia. It also published books and policy papers devoted to contemporary population issues.