Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фра Жан-Эвеск де ла Касьер (Fra' Jean l'Evesque de la Cassière) (1502 – 21 декабря 1581) был 51-м Великим Магистром Мальтийского ордена, правившим с 1572 по 1581 год. Он поручил строительство монастырской церкви ордена (ныне собор Святого Иоанна) в Валлетте, на Мальте, и был похоронен в её крипте. Ла Касьер снискал славу благодаря своей храбрости в битве при Зоаре в Северной Африке, где он спас знамя ордена. Он был Великим Приором языка Оверни, когда 30 января 1572 года был избран преемником Пьера де Монте на должность Великого Магистра. Ранние годы его правления были отмечены многочисленными спорами и разногласиями между орденом и епископом Мальты Мартином Ройасом де Порталубио из-за церковной юрисдикции последнего. Эти споры были беспрецедентными в истории ордена со времён его прибытия на Мальту в 1530 году, когда император Карл V предоставил ему практически полный суверенитет. Ла Касьер не смог урегулировать этот вопрос, который в конечном итоге был передан папе Григорию XIII, который, в свою очередь, назначил Пьетро Дусину инквизитором – шаг, который Ла Касьер первоначально поддержал, но впоследствии вызвал недовольство в ордене. Второй крупный конфликт возник в 1575 году с Венецианской республикой, когда галеры ордена захватили венецианский корабль, перевозивший товары, принадлежавшие евреям. Венеция была возмущена, и орден вскоре столкнулся с угрозой конфискации всей своей собственности на венецианской территории. Для разрешения спора вновь потребовалось вмешательство папы, а также выплата Ла Касьером полной компенсации. И снова среди рыцарей было большое недовольство, вызванное тем, что это было воспринято как упрёк в их предполагаемом праве конфисковывать имущество нехристиан. Третья и наиболее серьёзная причина разногласий в ордене во время правления Ла Касьера была вызвана королём Испании Филиппом II, которому удалось добиться назначения одного из своих близких родственников, 17-летнего эрцгерцога Венцеля (Венцеслава) Австрийского (сына императора Максимилиана II, двоюродного брата Филиппа), Великим Приором Кастилии и Леона и Бальивиком Лоры. Возмущённые вмешательством короля, кастильские рыцари ордена открыто восстали против этого назначения. В ответ папа приказал им публично извиниться перед Великим Магистром и Генеральным конвентом за это неповиновение. Эти события ещё больше усилили недовольство в ордене и Генеральном конвенте по отношению к Ла Касьеру, которого в целом считали причиной этих проблем и унижений. Это вылилось в фактический мятеж 11 июля 1581 года, когда конвент отстранил Ла Касьера от власти и заключил его в Форт Святого Ангела. Это означало, что Матурин Ромегас, бывший Великий Приор Тулузы и самый прославленный морской герой ордена, избранный лейтенантом Великого Магистра в 1577 году, теперь фактически стал Великим Магистром. Папа немедленно направил специального посланника, Гаспара Висконти, для расследования и одновременного управления орденом до урегулирования спора. Ла Касьер и Ромегас были вызваны в Рим, чтобы объяснить свои действия и изложить свою позицию. Ла Касьер прибыл в Рим 26 октября 1581 года и, по приказу папы Григория XIII, был встречен с большим почётом и церемониями. Напротив, к Ромегасу относились с крайней холодностью и презрением. Он умер, одинокий и сломленный, через неделю, 4 ноября 1581 года. Ла Касьер был честно оправдан по всем обвинениям и восстановлен в должности Великого Магистра. Однако он не дожил до того, чтобы насладиться своим триумфом, скончавшись в Риме 21 декабря 1581 года в возрасте семидесяти восьми лет. Его тело было перевезено на Мальту и похоронено в соборе Святого Иоанна в Валлетте.
Fra' Jean l'Evesque de la Cassière (1502 – 21 December 1581) was the 51st Grand Master of the Order of Malta, from 1572 to 1581. He commissioned the building of the Conventual Church of the Order (now Saint John's Co Cathedral) in Valletta, Malta, and is buried in its crypt. La Cassière had earned acclaim for his bravery in the battle of Zoara in Northern Africa where he had saved the colours of the Order. He was Grand Prior of the Order's Langue of Auvergne when he was elected on 30 January 1572 to succeed Pierre de Monte as Grand Master. The early years of his reign as Grand Master were marked by numerous disputes and quarrels between the Order and Bishop of Malta Martín Royas de Portalrubio over the latter's ecclesiastical jurisdiction. These disputes were unprecedented in the history of the Order since it had arrived in Malta in 1530 with a grant of virtual sovereignty from Emperor Charles V. La Cassière was unable to resolve the matter, which was finally submitted to Pope Gregory XIII who in turn appointed Pietro Dusina as Inquisitor, a step that La Cassière initially supported but later ended up causing resentment within the Order. A second major conflict arose in 1575 with the Republic of Venice, when Hospitaller galleys seized a Venetian ship that carried goods for Jewish owners. Venice was outraged, and the Order soon faced the threat of having all of its property on Venetian territory confiscated. Again it required the intervention of the Pope, as well as the payment by La Cassière of complete compensation, to resolve the dispute. And again, there was much discontent among the knights over this perceived rebuke to their assumed right to confiscate any property of non Christians. The third and most serious cause of discord within the Order during La Cassière's rule was triggered by King Philip II of Spain who managed to arrange the appointment of one of his close relatives, 17 year old Archduke Wenzel (Wenceslaus) of Austria (son of Emperor Maximilan II, Philip's cousin), to the Grand Priory of Castile and Leon and the Bailiwick of Lora. Outraged by the king's interference, the Castilian knights of the Order openly rebelled against this appointment. In response, the Pope ordered them to apologize publicly before the Grand Master and the General Convent for this insubordination. These events further fuelled resentment within the Order and the General Convent against La Cassière, who was widely perceived to be the cause of these problems and humiliations. It eventually broke into virtual mutiny on 11 July 1581, when the Convent deposed La Cassière and placed him in confinement in Fort St. Angelo. This meant that Mathurin Romegas, former Grand Prior of Toulouse and the Order's most celebrated naval hero, who had been elected Lieutenant to the Grand Master in 1577, was now the de facto Grand Master. The Pope immediately sent a special envoy, Gaspare Visconti, to investigate and, simultaneously, to administer the Order until the dispute could be settled. La Cassière and Romegas were both summoned to Rome to explain their conduct and plead their case. La Cassière arrived in Rome on 26 October 1581 and, on orders of Pope Gregory XIII, was treated with much deference and ceremony. By contrast, Romegas was treated with extreme coldness and much disdain. He died, alone and with broken spirit, within a week, on 4 November 1581. La Cassière was honorably acquitted of all charges against him and restored to the position of Grand Master. He did not live long enough, however, to enjoy his triumph, dying in Rome on 21 December 1581 at the age of seventy eight. His body was transferred to Malta and buried in St. John's Co Cathedral in Valletta.