Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Академия Дунлинь (, Wade–Giles Tung lin), также известная как Академия Гуйшань (龜山書院 Guīshān Shūyuàn), была бывшим китайским учебным заведением в Уси, Китай. Она была первоначально построена в 1111 году во время правления династии Северная Сун; неоконфуцианский ученый Ян Ши (楊時) преподавал там, но впоследствии академия пришла в запустение и обветшала. Название "Дунлинь" было вдохновлено храмом Дунлинь, расположенным у подножия горы Лу в Цзюцзяне. Ян Ши посетил храм Дунлинь и счел его подходящим местом для преподавания. Завершив свои исследования, он отправился в Уси и обнаружил, что планировка академии напоминала храм Дунлинь, после чего преподавал там в течение 18 лет. Таким образом, академия получила название "Академия Дунлинь".
The Donglin Academy (, Wade–Giles Tung lin), also known as the Guishan Academy (龜山書院 Guīshān Shūyuàn), was a former Chinese educational institution in Wuxi, China. It was originally built in 1111 during the Northern Song dynasty; the neo Confucian scholar Yang Shi (楊時) taught there, but the academy later fell into disuse and disrepair. The name "Donglin" was inspired by the Donglin Temple at the base of Mount Lu, Jiujiang. Yang Shi visited the Donglin Temple and felt that it was a good place for teaching. When he finished his scholarship, he travelled to Wuxi and saw that the layout of the academy was similar to the Donglin Temple, so he taught at that site for 18 years. The academy was thus called "Donglin Academy".
История
В 1604 году, в эпоху Ваньли династии Мин, Гу Сяньчэн (1550–1612), великий секретарь, вместе с учеными Гао Панлуном (高攀龍; 1562–1626), Цянь Ибэнем (錢一本), Ань Сифаном (安希范; 1564–1621) и Юй Конгцзянем (余孔兼) восстановили Академию Дунлинь при финансовой поддержке местной знати и чиновников, таких как Уян Дунфэн (歐陽東風), губернатор Чанчжоу, и Линь Цзай (林宰), уездный судья Вуси. Академия дала имя последовавшему за этим движению Дунлинь. В 1626 году академия была жестоко разрушена, сохранившись лишь частично в виде каменной мемориальной арки. Современная академия была восстановлена во времена династии Цин императорами Юнчжэном и Цяньлуном с целью завоевать поддержку ученых ханьского происхождения, проживавших в Вуси. Правительство Китайской Народной Республики отреставрировало академию в период с 1981 по 1982 год.
In 1604, during the Wanli era of the Ming dynasty, Gu Xiancheng (1550–1612), a Grand Secretary, along with the scholars Gao Panlong (高攀龍; 1562–1626), Qian Yiben (錢一本), An Xifan (安希范; 1564–1621) and Yu Kongjian (余孔兼) restored the Donglin Academy with financial backing from the local gentry and officials such as Ouyang Dongfeng (歐陽東風), the governor of Changzhou, and Lin Zai (林宰), the county magistrate of Wuxi. The academy gave its name to the resulting Donglin movement. In 1626, the academy was brutally destroyed, leaving only part of the stone memorial arch. The contemporary academy was a reconstruction during the Qing dynasty by the Yongzheng and Qianlong emperors to win the support of Han Chinese scholars living in Wuxi. The government of the People's Republic of China redecorated the academy between 1981 and 1982.