Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский производитель медицинских инструментов, оптик и метеоролог, австралийский пионер.
Scottish maker of medical instruments, optician and meteorologist
the Australian pioneer
Александр Джеймс Ади (Alexander James Adie) (7 ноября 1775 года, Эдинбург – 4 декабря 1858 года, Эдинбург) был шотландским производителем медицинских инструментов, оптиком и метеорологом. Он изобрел симпиометр, запатентованный в 1818 году.
Alexander James Adie FRSE MWS (7 November 1775, Edinburgh – 4 December 1858, Edinburgh) was a Scottish maker of medical instruments, optician and meteorologist. He was the inventor of the sympiesometer, patented in 1818.
Жизнь
Он был сыном оптика Джона Ади FRSE (умер в 1857 году). В 1789 году он поступил в ученики к своему дяде по материнской линии Джону Миллеру, производителю математических инструментов, находившемуся на Парламент-Клоуз, недалеко от Королевской мили и собора Святого Джайлса в Эдинбурге. В 1800 году Ади работал у Миллера по адресу 38 South Bridge, и предприятие описывалось как оптическое. Около 1805 года они начали совместный бизнес под названием "Миллер и Ади, оптики" (также занимались изготовлением математических инструментов, но спрос на них был значительно ниже) и открыли магазин по адресу 15 Nicholson Street на Южной стороне, который просуществовал до 1822 года. После смерти Миллера Ади открыл собственный магазин по адресу 58 Princes Street, недалеко от Королевской шотландской академии. Ади поставлял линзы Джозефу Хукеру, Чарльзу Дарвину и сэру Дэвиду Брюстеру, а также был оптиком при Уильяме IV и королеве Виктории. Около 1840 года к его фирме присоединился его сын Джон Ади FRSE, что привело к созданию компании Adie & Son, базирующейся по адресу 50 Princes Street. Он умер в Caanan Lodge, в районе Морнингсайд Эдинбурга (в настоящее время снесён), в декабре 1858 года и был похоронен в Greyfriars Kirkyard. Могила расположена к юго-западу от церкви, к северо-востоку от мавзолея Адама. Его дочь вышла замуж за астронома Томаса Хендерсона (1798–1844), с которым они, несомненно, познакомились благодаря изготовлению инструментов. Хендерсон похоронен вместе с Ади, но не упомянут на памятнике.
He was born the son of optician John Adie FRSE (died 1857). He was apprenticed in 1789 to his maternal uncle John Miller a mathematical instrument maker on Parliament Close, off the Royal Mile close to St Giles Cathedral in Edinburgh. In 1800 Adie was working for Miller at 38 South Bridge and the business was described as an optician. Around 1805 went into business together as "Miller and Adie, Opticians" (also serving as mathematical instrument makers, but this was in much less demand) and had a shop at 15 Nicholson Street in the South Side which continued until 1822. After Miller died Adie opened his own shop at 58 Princes Street close to the Royal Scottish Academy. Adie supplied lenses to Joseph Hooker, Charles Darwin and Sir David Brewster and was optician to William IV and to Queen Victoria. His son John Adie FRSE joined his firm around 1840 to create Adie & Son based at 50 Princes Street. He died at Caanan Lodge, in the Morningside district of Edinburgh (now demolished) in December 1858, and was interred in Greyfriars Kirkyard. The grave lies to the south west of the church, just to the north east of the Adam mausoleum. His daughter married the astronomer Thomas Henderson (1798–1844) who would certainly have met through the instrument making. Henderson is buried with Adie but is not listed on the memorial.
Александр Джеймс Ади (инженер-железнодорожник)
Сын Ади родился 16 декабря 1808 года на Лотиан-стрит, 11, в южной части Эдинбурга и был назван Александром Джеймсом Ади в честь отца. В более поздние годы он жил на площади Сент-Эндрюс, 7, в Эдинбурге (в настоящее время здание не сохранилось). Он умер 3 апреля 1879 года в своем доме, Роквиль, недалеко от Линлитгоу, куда он переехал на пенсию. Он похоронен на южной стороне церкви Святого Михаила в Линлитгоу.
Adie's son was born at 11 Lothian Street in Edinburgh's South Side on 16 December 1808 and also named Alexander James Adie after his father. In later life he lived at 7 St Andrews Square in Edinburgh (now demolished). He died at his home, Rockville near Linlithgow, where he had retired to, on 3 April 1879. He is buried on the south side of St Michael's Church in Linlithgow.