Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
YP Texas Region Yellow Pages LLC – подразделение YP Holdings, которое публикует телефонные справочники для клиентов Southwestern Bell для AT&T. Компания была первоначально основана в 1984 году как Southwestern Bell Media, Inc. Ее продукция включала в себя Southwestern Bell Yellow Pages и Silver Pages – телефонный справочник, специально составленный с перечнем предприятий, ориентированных на пожилых людей. В 1991 году Southwestern Bell Media перенесла свою зарегистрированную штаб-квартиру в Миссури и стала Southwestern Bell Yellow Pages, Inc. Southwestern Bell Yellow Pages также начала продвигать свой справочник желтых страниц под названием "SWBYP'S", что было сокращением от Southwestern Bell Yellow Pages. Номера телефонов компании также были продуманы: для заказа дополнительных телефонных книг клиенты звонили по номеру 1 800 SWB BOOK, а для вопросов рекламы – 1 800 4SWBYPS. В 1995 году Southwestern Bell Corporation сменила название на SBC Communications. Подразделение Southwestern Bell Yellow Pages было реорганизовано, и были созданы Southwestern Bell Advertising, L. P. и Southwestern Bell Yellow Pages Resources, Inc. Southwestern Bell Advertising составляла списки для справочников, а Southwestern Bell Yellow Pages выступала агентом по продажам рекламы в справочниках. В 1997 году SBC начала приобретать другие телефонные компании, включая Pacific Telesis, Ameritech и SNET. Компания начала добавлять брендинг "SBC" к названиям своих операционных компаний. Прозвище SWBYP'S отошло в прошлое, уступив место просто Southwestern Bell Yellow Pages. В последний раз SWBYP'S носили название Southwestern Bell в 2001 году, когда "SBC" было добавлено к названиям компаний, принадлежащих SBC, и SWBYP'S стали известны как SBC Southwestern Bell Yellow Pages. Брендинг Southwestern Bell был полностью упразднен в 2002 году в пользу корпоративного стандарта SBC SMART Yellow Pages, унаследованного от Pacific Bell Directory. До 2004 года телефонные справочники, издаваемые Southwestern Bell Yellow Pages, содержали следующее заявление:
YP Texas Region Yellow Pages LLC is a division of YP Holdings that publishes telephone directories to Southwestern Bell customers for AT&T. The company was originally formed in 1984 as Southwestern Bell Media, Inc. Its products included the Southwestern Bell Yellow Pages and the Silver Pages, a telephone directory specifically compiled with listings of businesses that were focused on senior citizens. In 1991, Southwestern Bell Media relocated its corporate domicile to Missouri and became Southwestern Bell Yellow Pages, Inc. Southwestern Bell Yellow Pages also began marketing its yellow pages directory under the "SWBYP'S" name, shorthand for Southwestern Bell Yellow Pages. Telephone numbers to the company also were cleverly named; if customers sought to order more telephone books, they called 1 800 SWB BOOK; for the advertising side, 1 800 4SWBYPS. In 1995, Southwestern Bell Corporation changed its name to SBC Communications. The Southwestern Bell Yellow Pages division was reorganized, with Southwestern Bell Advertising, L. P. and Southwestern Bell Yellow Pages Resources, Inc. being formed. Southwestern Bell Advertising compiled directory listings, while Southwestern Bell Yellow Pages was a sales agent for directory advertising. In 1997, SBC began acquiring other telephone companies, including Pacific Telesis, Ameritech, and SNET. It began including the "SBC" branding with the names of its operating companies. The SWBYP'S nickname went by the wayside, in favor of simply Southwestern Bell Yellow Pages. The last year SWBYP'S were branded Southwestern Bell came in 2001, when "SBC" was added to the company names SBC owned, and SWBYP'S became known as SBC Southwestern Bell Yellow Pages. The Southwestern Bell branding was retired altogether in 2002 in favor of SBC's corporate standard SBC SMART Yellow Pages, inherited from Pacific Bell Directory. Until 2004, telephone directories published by Southwestern Bell Yellow Pages included the following disclaimer:
«Справочные данные, содержащиеся в настоящем издании, транскрибированы Southwestern Bell Advertising, L. P., на основе сборников, защищенных авторским правом (год) Southwestern Bell Telephone Company, и не могут быть воспроизведены полностью или частично, в любой форме без согласия Southwestern Bell Telephone Company».
"Directory listings contained herein are transcribed by Southwestern Bell Advertising, L. P., from compilations copyright (year) by Southwestern Bell Telephone Company, and may not be reproduced in whole or part, or in any form whatsoever without the consent of Southwestern Bell Telephone Company."
Отдельные компании
В 2012 году компания была продана YP Holdings и стала YP Texas Region Yellow Pages LLC. Компания была переведена в штат Делавэр, а не в Миссури, где исторически располагалась штаб-квартира Southwestern Bell. Указание "Техасский регион" в названии компании связано с тем, что штаб-квартира Southwestern Bell находилась в Далласе, штат Техас.
In 2012, the company was sold to YP Holdings, becoming YP Texas Region Yellow Pages LLC. The company was relocated to the state of Delaware as opposed to Missouri, the historic domicile of Southwestern Bell. The "Texas Region" identifier with its corporate name refers to Southwestern Bell's headquarters in Dallas, Texas.