Ликвидаторы Чернобыля: история и проблемы признания и поддержки
Chernobyl liquidators
Ликвидаторы Чернобыля: кто они и какие льготы положены? Героическая работа по ликвидации последствий аварии на ЧАЭС, признание и социальная поддержка ветеранов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ликвидаторы Чернобыля – гражданский и военный персонал, направленный для ликвидации последствий Чернобыльской ядерной катастрофы 1986 года в Советском Союзе на территории, где она произошла. Ликвидаторам широко приписывают ограничение как немедственных, так и долгосрочных последствий катастрофы. Выжившие ликвидаторы имеют право на значительные социальные льготы в связи со своим ветеранским статусом. Многие ликвидаторы были возведены в герои советским правительством и прессой, в то время как другим потребовались годы, чтобы добиться официального признания их участия.
Civil and military force sent to deal with the aftermath of the Chernobyl disaster
Chernobyl liquidators were the civil and military personnel who were called upon to deal with the consequences of the 1986 Chernobyl nuclear disaster in the Soviet Union on the site of the event. The liquidators are widely credited with limiting both the immediate and long term damage from the disaster. Surviving liquidators are qualified for significant social benefits due to their veteran status. Many liquidators were praised as heroes by the Soviet government and the press, while some struggled for years to have their participation officially recognized.
Имя
Эвфемизм "ликвидатор" (ліквидатор, ликвида́тор, ликвидатор) происходит от официального советского определения "участник ликвидации последствий аварии на Чернобыльской АЭС", которое широко использовалось для описания деятельности ликвидаторов в контексте их трудоустройства, медицинского обслуживания и выхода на пенсию. Именно эта фраза выгравирована на советских медалях и значках, которыми награждали ликвидаторов.
The euphemism "liquidator" (ліквідатор, , ликвида́тор, likvidator) originates from the Soviet official definition "участник ликвидации последствий аварии на Чернобыльской АЭС" (uchastnik likvidatsii posledstviy avarii na Chernobylʹskoy AES, literally "participant in liquidation of the Chernobyl NPP accident consequences") which was widely used to describe the liquidators' activities regarding their employment, healthcare, and retirement. This exact phrase is engraved on the Soviet medals and badges awarded to the liquidators.
Наследие
В 2006 году, в 20-ю годовщину Чернобыльской катастрофы, произошел ряд событий и перемен. Ликвидаторы провели митинг в Киеве, чтобы выразить недовольство ухудшением компенсационных выплат и медицинского обеспечения. Подобные митинги состоялись во многих других городах бывшего Советского Союза. Более 4500 жителей Эстонии были направлены на работы по ликвидации последствий аварии. Ликвидаторы, проживающие в Эстонии (по данным на 2006 год, около 4200 человек), вели кампанию в надежде на принятие эстонского закона об оказании им помощи. Согласно эстонскому законодательству, государство обязано оказывать помощь только гражданам, являющимся "законными потомками" граждан Эстонской Республики 1918–1940 годов. В то же время Россия, Беларусь и Украина не предоставляют никакой помощи ликвидаторам, проживающим за рубежом. Эта проблема связана с тем, что чернобыльские ветераны подпадают под действие Эстонского закона о лицах, репрессированных оккупационными режимами. В 2017 году сообщалось о достижении соглашения в эстонском парламенте о выплате всем ликвидаторам, проживающим в Эстонии, включая более 1400 неграждан, по 230 евро в год. Ряд военных ликвидаторов, проживающих в Хабаровске (Россия), были лишены определенной компенсации за ухудшение здоровья на основании того, что они не являлись наемными работниками, а находились в распоряжении военных. Им пришлось обратиться в Европейский суд по правам человека. 29 декабря 2004 года и 21 марта 2006 года правительство России приняло решения ЕСПЧ, в соответствии с которыми жертвам Чернобыля и военнослужащим, включая бывших военнослужащих, должна предоставляться либо финансовая помощь, либо государственное жилье. Однако временная резолюция ЕСПЧ от 2009 года CM/ResDH(2009)43 показала, что правительство России не исполняет принятые меры.
The 20th anniversary of the Chernobyl catastrophe in 2006 was marked by a series of events and developments. The liquidators held a rally in Kyiv to complain about deteriorated compensation and medical support. Similar rallies were held in many other cities of the former Soviet Union. More than 4,500 Estonian residents were sent to help in the liquidation. The liquidators who reside in Estonia (some 4,200 as reported in 2006,) campaigned in hope for the introduction of an Estonian law for their relief. Under Estonian law, the state was only obliged to provide help and relief only to citizens, who are "legal descendants" of the citizens of 1918–1940 Republic of Estonia. At the same time, Russia, Belarus and Ukraine do not provide any relief to the liquidators residing abroad. The problem is tied to the fact that Chernobyl veterans are classified under the Estonian Persons Repressed by Occupying Powers Act. It was reported in 2017 that an agreement had been reached by the Estonian parliament to provide all liquidators residing in Estonia, including over 1,400 non citizens, with a payment of €230 per year. A number of military liquidators residing in Khabarovsk (Russia) were denied a certain compensation for loss of health on grounds that they were not salaried workers, but rather under military order. They had to appeal to the European Court of Human Rights. On 29 December 2004 and 21 March 2006 the Russian government adopted ECHR Rulings, according to which accommodation for Chernobyl victims and servicemen, including former servicemen, shall be granted either financial aid or state housing. However an interim ECHR Resolution in 2009 CM/ResDH(2009)43 indicated that the Russian government was failing to implement the policies
Публичные записи
Национальный музей Чернобыля в Киеве, Украина, хранит "Книгу памяти" (Книга пам'яті, Knyha Pamyati) – открытую для публичного доступа онлайн-базу данных ликвидаторов, содержащую личные страницы с фотографиями и краткой структурированной информацией об их участии. Поля данных включают "Полученные радиационные повреждения", "Область ликвидационной деятельности" и "Последующая судьба". Проект был начат в 1997 году и по состоянию на февраль 2013 года содержал более 5000 записей. В настоящее время база данных доступна только на украинском языке.
The National Chernobyl Museum in Kyiv, Ukraine keeps a "Remembrance Book" (Книга пам'яті, Knyha Pamyati) an open to the public online database of liquidators featuring personal pages with photo and brief structured information on their input. Data fields include "Radiation damage suffered", "Field of liquidation activity" and "Subsequent fate". The project started in 1997, containing over 5,000 entries as of February, 2013. The database is currently available in the Ukrainian language only.