Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парамасиван — индийский тамильский фильм 2006 года, снятый режиссёром П. Васу и продюсером С. Рамеш Бабу. В главных ролях — Ажит Кумар, Лайла, Джаярам, Вивек и Пракаш Радж. Фильм вышел в прокат 14 января 2006 года и получил смешанные отзывы, показав неплохие результаты в прокате. Это ремейк хинди-фильма «Картуз» (1999) с Санджаем Даттом, Джеки Шроффом и Манишей Койралой в главных ролях.
Paramasivan is a 2006 Indian Tamil language action film directed by P. Vasu and produced by S. Ramesh Babu. Ajith Kumar, Laila, Jayaram, Vivek, Prakash Raj playing lead character roles. It was released on 14 January 2006 to widespread mixed reviews and had an above average run at the box office. The film was a remake of the Hindi language film Kartoos (1999) starring Sanjay Dutt, Jackie Shroff and Manisha Koirala.
Сюжет
Субраманиям Сива находится в тюрьме, ожидая смертного приговора за убийство коррумпированных и жестоких сотрудников полиции, которые убили его отца, инспектора Ганапати, и сестру. Начальник полиции "Нетиади" Нандакумар – честный и бесстрашный офицер, которому поручено уничтожить террористическую группировку, стоящую за взрывами в Коимбатуре. Он решает использовать нетрадиционные методы для выполнения своей миссии и привлекает Сиву к сотрудничеству, переименовывая его в Парамасивана, меняя его внешность (отрезав волосы джата) и ставя перед ним единственную задачу – выследить и уничтожить виновных во взрывах в Коимбатуре. Парамасиван не подозревает, что Нандакумар планирует убить его после завершения операции. Роль "мухи в мази" играет сотрудник ЦБИ Наир, который охотится за Парамасиваном и пытается остановить его незаконную деятельность. Его помощник, инспектор Агнипутран, добавляет в историю моменты легкости. Дальнейшее развитие сюжета посвящено тому, как Парамасиван расправляется с злодеями и завершает свою работу. Парамасиван узнает о планах Нандакумара убить его после выполнения задания в финальных сценах, в которые вмешивается Наир. В конечном итоге Парамасиван получает прощение и начинает новую жизнь со своей возлюбленной Малар.
Subramaniyam Siva is in jail, awaiting the death sentence for killing corrupt and evil members of the police force who had killed his father SI Ganapathy and sister. SP of Police 'Nethiadi' Nandakumar is an honest, fearless police officer who has been given the mission to flush out the terrorist outfit behind the Coimbatore blasts. He decides to employ unconventional methods to fulfill his mission and engages Siva to assist him, renaming him Paramasivan, changing his look (cutting his Jaṭā hair), and giving him a single point agenda – trace out and erase the people responsible for the Coimbatore blasts. Unaware to Paramasivan, Nandakumar intends on killing him after the mission is completed. The fly in the ointment is played by CBI officer Nair, who is out to trace Paramasivan and stop his unlawful activities. His assistant SI Agniputran, provides lighter moments. How Paramasivan finishes the villains and his job forms the rest of the story. Paramasivan learns of Nandakumar's idea to kill him after the mission during the last few scenes where Nair intervenes. Eventually, Paramasivan is forgiven and starts a new life with his lover Malar.
Производство
После успеха фильма «Чандрамухи» (2005) режиссёр П. Васу объявил о намерении снова снять фильм с Раджиникантом, но объявление о сотрудничестве Раджиниканта с Шанкаром в фильме «Сиваджи» разрушило его надежды. В августе 2005 года он пригласил Ажита Кумара на главную роль в своём следующем фильме. Изначально проект был поддержан продюсерской компанией режиссёра Бала, B Studios, и получил название «Иди» (Гром), а на главную женскую роль была выбрана Лейла. Запуск фильма состоялся 10 сентября 2005 года при участии Раджиниканта, после чего название было изменено на «Парамасиван». После выхода Ажита Кумара из режиссёрского проекта Бала «Наан Кадавул», в следующем месяце фильм сменил продюсера, и С. Рамеш Бабу согласился его финансировать. Сначала Нишу Котари попросили сняться в танцевальном номере, но эту роль в итоге получила Рагасья. Для фильма Ажит похудел на 15 кг, чтобы привести себя в форму. Компания К. Балачандара «Кавиталая Продакшнс» взяла на себя дистрибуцию фильма «Парамасиван» в районе Ченгалпетта.
After the success of Chandramukhi (2005), director P. Vasu announced his intentions of directing Rajinikanth again but the announcement of Rajinikanth's collaboration with Shankar in Sivaji hindered his hopes. In August 2005, he roped in Ajith Kumar to play the protagonist in his next film. The project was initially taken up by director Bala's production house, B Studios, and was titled Idi (Thunder), with Laila selected to play the leading female role. The film was launched on 10 September 2005 by Rajinikanth, while the title was changed to Paramasivan. Following Ajith Kumar's exit from Bala's directorial venture, Naan Kadavul, this film changed producers the next month with S. Ramesh Babu agreeing to finance the film. Nisha Kothari was first requested to appear in an item number in the film but the role was later taken by Ragasya. For the film, Ajith lost 15 kg to get into shape. K. Balachandar's Kavithalaya Productions took up the distribution of Paramasivan for the Chengalpet area.
Релиз
Фильм вышел в прокат 14 января 2006 года, накануне Понгала, одновременно с фильмами Виджая "Аатхи" и Симбу "Саравана". "Парамасиван" продержался в прокате 100 дней. После выхода фильм получил широкие и неоднозначные отзывы критиков. Кассовые сборы фильма были признаны выше среднего. Спутниковые права на фильм были проданы телеканалу Jaya TV. Он был дублирован на хинди под названием "Крёстный отец Шива". Ладжавати из журнала "Калки" похвалил внешность Ажита, но раскритиковал финальную битву на мотоциклах и образы Джаярама, Лайлы и террористов, заключив, что если бы стройный Ажит выбрал новую историю с немного иным сюжетом, у него мог бы получиться другой "антагонист".
The film was released on 14 January 2006 on the eve of Pongal along with Vijay's Aathi and Simbu's Saravana. Paramasivan ran for 100 days. Upon release, the film received a widespread mixed reviews from the critics. The film was declared as above average at the box office. The satellite rights of the film were sold to Jaya TV. It was dubbed into Hindi as Godfather Shiva. Lajjavathi of Kalki praised Ajith's appearance but panned the climax bike fight and characterisations of Jayaram, Laila and terrorists and concluded saying slim Ajith would have got another 'villain' if he had chosen a new story with a slightly new background.