Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Антониу де Алмейда Сантос (15 февраля 1926 – 18 января 2016) – португальский юрист, политик и государственный деятель.
Portuguese lawyer, politician and government minister
António de Almeida Santos (15 February 1926 – 18 January 2016) was a Portuguese lawyer, politician and government minister.
Карьера
Родившийся в Сеи, Португалия, Антониу де Алмейда Сантуш был юристом, получившим степень лиценциата права на юридическом факультете Университета Коимбры в 1950 году. В 1952 году он переехал в город Лоуренсу-Маркеш, заморскую провинцию Мозамбика (ныне Мапуту, Мозамбик), где с 1953 по 1974 год занимался адвокатской практикой и был членом Группы демократов Мозамбика. После Гвоздичной революции в Португалии он вернулся в Лиссабон. Будучи независимым политиком, он занимал должность министра межтерриториальной координации в первых четырех временных правительствах, министра социальных коммуникаций в шестом и министра юстиции в первом конституционном правительстве Марио Соареша. На этих постах он вступил в Социалистическую партию (ПС) на её втором съезде. Во втором конституционном правительстве он был заместителем премьер-министра Португалии Марио Соареша, а в шестом конституционном правительстве – министром государства и по парламентским делам. Он также был президентом парламентской фракции ПС с 16 октября 1992 года по 10 ноября 1993 года и президентом ПС в 1992 году, переизбранным в 1994 году. Он был избран десятым президентом Ассамблеи Республики на седьмом и восьмом законодательных собраниях (31 октября 1995 года – 4 апреля 2002 года). Антониу де Алмейда Сантуш также был членом Государственного совета Португалии с 1985 года до своей смерти, сначала в качестве президента Ассамблеи Республики с 31 октября 1995 года по 4 апреля 2002 года, а затем как член, избранный Ассамблеей Республики. В январе 2016 года, в возрасте 89 лет, он скончался в своем доме в Оейраше после непродолжительной болезни.
Born in Seia, Portugal, António de Almeida Santos was a jurist who graduated as a licentiate in Law from the Faculty of Law of the University of Coimbra in 1950. In 1952 he went to the city of Lourenço Marques, Overseas Province of Mozambique (now Maputo, Mozambique) where he was a lawyer from 1953 to 1974 and a Member of the Group of Democrats of Mozambique. Following the Carnation Revolution in Portugal, he returned to Lisbon. As an Independent he was Minister of the Interterritorial Coordination in the first four Provisional Governments, of the Social Communication in the 6th, and Minister of Justice in the 1st Constitutional Government of Mário Soares. In those functions he entered the Socialist Party (PS) in its 2nd Congress. In the 2nd Constitutional Government he was the Adjoint Minister to the Prime Minister of Portugal Mário Soares and in the 6th Constitutional Government he was Minister of State and of Parliamentary Affairs. He was also the President of the Parliamentary Group of PS between 16 October 1992 and 10 November 1993, and the President of PS in 1992, reelected in 1994. He was elected the 10th President of the Assembly of the Republic in the 7th and 8th Legislatures (31 October 1995 – 4 April 2002). António de Almeida Santos was also a Member of the Portuguese Council of State from 1985 until his death, as the President of the Assembly of the Republic from 31 October 1995 to 4 April 2002, and from then on as a Member elected by the Assembly of the Republic. In January 2016, aged 89, he died at his home in Oeiras after a brief illness.
Награды
В 2003 году был удостоен премии «Север-Юг».
In 2003 was awarded the North South Prize.
Семья
Он был женат. Одна из его дочерей умерла от передозировки наркотиками, что побудило его поддержать борьбу против криминализации употребления наркотиков. Он выступал за легализацию наркотиков.
He was married. One of his daughters died of a drug overdose, which led him to become a supporter of the fight against the criminalization of drug consumption. He defended drug legalization.