Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Варшавский арсенал (Arsenał Królewski w Warszawie) — здание военного арсенала, расположенное в районе Муранув округа Срудмиеще в Варшаве, Польша. Он находится на улице Длуга, вблизи Старого города Варшавы. На протяжении истории здание служило для различных целей. Здесь шли ожесточённые бои во время Варшавского восстания 1794 года. В настоящее время в здании размещается Национальный археологический музей.
Warsaw Arsenal (Arsenał Królewski w Warszawie) is a building of a military arsenal in the Muranów neighbourhood of the borough of Śródmieście in Warsaw, Poland. It is located at Długa Street, in the proximity of Warsaw's Old Town. Throughout the ages, the building served a variety of roles. It was the scene of heavy fighting during the Warsaw Insurrection of 1794. Currently, it houses the National Museum of Archaeology.
История
Здание было построено в середине XVI века по приказу короля Стефана Батория и первоначально служило общежитием для ветеранов войны. Во время правления польского короля Владислава IV, между 1638 и 1643 годами, здание было тщательно реконструировано генералом инженерных войск Павлом Гродзицким (который также считается главным архитектором) для нужд городского арсенала (чехауз, как его тогда называли). Здание получило классицистическую отделку, а стены были утолщены для обеспечения защиты от прямых атак. С тех пор оно служило главным арсеналом варшавского гарнизона. В XVIII веке арсенал дважды перестраивался: в первый раз между 1752 и 1754 годами (Яном Дейбелем и Йоахимом Раухом), а затем между 1779 и 1782 годами. Последнюю модернизацию арсенала осуществляли Шимон Цуг и Станислав Завадский, оба являвшиеся одними из самых известных польских архитекторов того времени. Во время Варшавского восстания 1794 года здание стало местом ожесточенных боев между польской армией и гражданскими лицами, с одной стороны, и российскими войсками, оккупировавшими Варшаву, – с другой. Поврежденный в ходе боев, в 1817 году он был восстановлен под руководством Вильгельма Минтера. После Ноябрьского восстания, до 1835 года здание перестраивалось в крупную царскую тюрьму. Однако российские власти в конечном итоге решили построить огромную Варшавскую цитадель, и арсенал был преобразован в место временного содержания уголовных преступников, а не политических заключенных, содержавшихся в цитадели. После восстановления независимости Польши здание продолжало использоваться как полицейский участок, но нуждалось в срочном ремонте. Между 1935 и 1938 годами, во время президентства Стефана Старжинского, арсенал вновь был переоборудован – на этот раз для размещения городского архива. Главные архитекторы, Бруно Зборовски и Анджей Вэгржецкий, решили восстановить большую часть внешнего облика двора, придав ему первоначальный вид XVII века. Здание пережило Польскую оборонительную войну 1939 года и продолжало выполнять свою довоенную функцию во время немецкой оккупации Польши. Весной 1943 года перед ним организация сопротивления «Шаре Сереги» провела одну из самых эффектных операций, освободив ряд политических заключенных, которых гестапо переводило из одной тюрьмы в другую. Операция получила название «Арсенал». Затем здание стало свидетелем ожесточенных боев во время трагического Варшавского восстания 1944 года и являлось одним из польских редутов в этом районе, оборонявшим район Варшавского Старого города с запада. После капитуляции восстания арсенал был полностью разрушен немцами вместе с окружающими зданиями и проходом Симмонса, одним из самых роскошных торговых центров межвоенного Варшавы. В 1948 году было принято решение о восстановлении арсенала в его первоначальном виде. Завершив работы в 1950 году, строители воссоздали здание таким, каким оно выглядело в XVII веке, под руководством Бруно Зборовского. С 1959 года в здании размещается Археологический музей Варшавы.
The building was constructed in the mid 16th century by order of King Stefan Batory, initially serving as the war veteran's hostel. During the reign of King Władysław IV of Poland, between 1638 and 1643 the building was thoroughly reconstructed by General of Engineers Paweł Grodzicki (who is also considered the main architect) to suit the needs of a city arsenal (cekhauz, as it was then called). It received a classicist finish and its walls were thickened to allow for its defense against direct attacks. Since then the building served as the main armory of the Warsaw's garrison. In the 18th century it was twice rebuilt, the first time between 1752 and 1754 (by Jan Deybel and Joachim Rauch) and then between 1779 and 1782. The latter modernization of the arsenal was carried over by Szymon Zug and Stanisław Zawadzki, both being among the most renowned Polish architects at the time. During the Warsaw Insurrection of 1794, the building was a scene of heavy fighting between the Polish Army and civilians, and the Russian units occupying Warsaw. Damaged during the fights, in 1817 it was rebuilt under the leadership of Wilhelm Minter. Following the November Uprising, until 1835 the building was being rebuilt to become a large tsarist prison. However, eventually, the Russian authorities decided to build the huge Warsaw Citadel instead and the arsenal was then converted to a place of temporary detention of common criminals, rather than the political prisoners held in the citadel. After Poland regained her independence, the building continued to serve as a police precinct but was in dire need of renovation. Between 1935 and 1938, during the presidency of Stefan Starzyński, the arsenal was once again converted to another purpose, this time to house the city archive. The main architects, Bruno Zborowski and Andrzej Węgrzecki, decided to restore much of the external design of the courtyard to its original, 17th century outlook. The building survived the Polish Defensive War of 1939 and continued to serve its pre war role during the German occupation of Poland. In the spring of 1943, in front of it, the Szare Szeregi resistance organization conducted one of its most spectacular actions by liberating a number of political prisoners being transferred by the Gestapo from one prison to another. The operation is hence called Operation Arsenal. The building then saw heavy fighting during the ill fated Warsaw Uprising of 1944 and was one of the Polish redoubts in the area, defending the area of Warsaw's Old Town from the west. Following the capitulation of the uprising, the arsenal was completely destroyed by the Germans, together with the surrounding buildings and Simmons' passage, one of the most luxurious shopping malls in the inter war city. In 1948 it was decided that the arsenal be rebuilt in its original form. Finishing their work in 1950, the workers replicated the building to resemble how it looked like in the 17th century, under the supervision of Bruno Zborowski. Since 1959 it has housed the Archaeological Museum of Warsaw.