Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дариуш Сафват (داريوش صفوت; 28 ноября 1928 – 17 апреля 2013), также транскрибируемый как Дариуш Сафват, был выдающимся персидским традиционным музыкантом, педагогом и этномузыковедом. Сафват наиболее известен своим мастерством игры на сетаре и сантуре. Он был основателем и директором музыкального центра в Тегеране, и некоторые полагают, что Сафват спас традиционную музыку от забвения в 1970-х годах.
Dariush Safvat (داريوش صفوت; 28 November 1928 – 17 April 2013) also spelled as Daryush Safvat, was a master Persian traditional musician, teacher, and ethnomusicologist. Safvat is best known for his mastery of setar and santur instruments. Safvat was the founding director of the in Tehran; and some credit Safvat with saving traditional music from obliteration in the 1970s.
Ранние годы и образование
Дариуш Сафват родился 28 ноября 1928 года в Ширазе, Иран. Он начал учиться игре на сетаре в раннем возрасте у своего отца, Али Асгара Сафвата, который также играл на этом древнем инструменте. Однако Сафват утверждает, что наибольшее влияние на его жизнь и музыку оказал Остад Элахи – персидский судья, философ, теолог и выдающийся музыкант. В 1953 году он получил степень бакалавра права в Тегеранском университете, а в 1965 году – степень доктора философии в области международного права в юридическом факультете Парижа. Он также учился в Институте музыковедения в Париже. В 1968 году в Тегеране Сафват основал Центр сохранения и исследования музыки (ранее известный как Центр сохранения и распространения иранской музыки и Центр сохранения и популяризации музыки) – учебное заведение, специализирующееся на традиционной иранской музыке. Ему приписывают обучение некоторым из самых талантливых иранских музыкантов XX века, включая известных исполнителей на сантуре Парвиза Мешкатяна и Маджида Киани, а также виртуоза сетара Джалала Золфонуна. Среди выпускников Центра – многие известные и почитаемые мастера классической персидской музыки, такие как Мохаммад Реза Лотфи, Хоссейн Ализаде, Хоссейн Омуми, Париса, покойный Насер Фархангфар, Дариуш Талай, Маджид Киани и Махмуд Фарахманд. Сафват опубликовал ряд книг и статей на персидском, французском и английском языках, а также выпустил множество записей. Однако наиболее примечательно то, в какой степени его человечность, благочестие и неподкупность сделали его популярным как среди музыкальной элиты, так и среди широкой публики.
Dariush Safvat was born on 28 November 1928 in Shiraz, Iran. He began learning to play the setar at an early age from his father, Ali Asghar Safvat, who also played the ancient instrument. However, Safvat claims the person who had the most influence on his life and music was Ostad Elahi, a Persian judge, philosopher, theologian and master musician. He received a B. A. degree in law from the University of Tehran in 1953; and a Ph. D. in International Law from the Faculty of Law of Paris in 1965. He also studied at the Institute of Musicology in Paris. The Center for the Preservation and Research of Music (formally known as the Center for Preservation and Propagation of Iranian Music, and the Center for the Preservation and Dissemination of Music) was founded in 1968 in Tehran by Safvat, a school specializing in traditional Iranian music. He is credited with having taught some of the most talented Iranian musicians of the 20th century in Iran, including well known santur players Parviz Meshkatian and Majid Kiani, and master setar player, Jalal Zolfonoun. The Center counts among its graduates some of the most prolific and admired masters of classical Persian music, including Mohammad Reza Lotfi, Hossein Alizadeh, Hossein Omoumi, Parisa, the late Nasser Farhangfar, Dariush Talai, Majid Kiani and Mahmoud Farahmand. Safvat has published a number of books and articles in Persian, French and English, and has produced a large number of recordings, but what is most remarkable is the degree to which his humanity, piety and integrity have made him popular among both the music elite and the masses alike.
Поздние годы жизни и смерть
В марте 2005 года он был удостоен ордена Искусств и литературы, вручаемого французским правительством. Сафват скончался 17 апреля 2013 года в Карадже, Иран, по естественным причинам.
In March 2005, he received the Ordre des Arts et des Lettres award, granted by the French government. Safvat died on 17 April 2013 in Karaj, Iran from natural causes.