Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Российский гроссмейстер шахмат (род. 1938)
Russian grandmaster of chess (born 1938)
Игорь Аркадьевич Зайцев (Игорь Аркадьевич Зайцев; род. 27 мая 1938) — российский гроссмейстер шахмат.
Igor Arkadyevich Zaitsev (Игорь Аркадьевич Зайцев; born 27 May 1938) is a Russian grandmaster of chess.
Ранняя жизнь и семья
Зайцев родился в Раменском, городе под Москвой. Его отец, армянин по происхождению Аркадий Геворгович Агаян, был заместителем командира военного корабля, а мать, Анна Фёдоровна Зайцева, работала на Краснознамённом текстильном заводе.
Zaitsev was born in Ramenskoye, a town outside Moscow. His Armenian father, Arkady Gevorgovich Aghaian, was a deputy commander of a warship; his mother, Anna Fyodorovna Zaitseva, was a worker at the Red Banner Textile Factory.
Шахматная карьера
В 1969 году Зайцев завоевал титул чемпиона Москвы, победив Якова Эстрина, используя дебют «Итальянская партия» (Giuoco Piano). В следующем году Зайцеву было присвоено звание международного мастера, а в 1976 году он стал гроссмейстером. Зайцев участвовал в шести чемпионатах СССР (1962, 1967, 1968–69, 1969, 1970, 1991), где его лучшим результатом было разделенное первое место (второе место после тай-брейка) в 1968–69 годах. Среди его результатов в международных турнирах: 2-е место в Поланице-Здруй в 1970 году; 2-е место в Дубне в 1976 году; 1-е место в Кито в 1976 году.
In 1969, Zaitsev attained the title of Moscow Champion by defeating Yakov Estrin using the Giuoco Piano opening. The next year, Zaitsev was given the title of International Master and in 1976 he became a Grandmaster. Zaitsev played in six USSR Chess Championships (1962, 1967, 1968–69, 1969, 1970, 1991), his best finish being joint 1st (coming 2nd after a play off) in 1968 69. His results in international tournaments include 2nd at Polanica Zdrój 1970; 2nd at Dubna 1976; 1st at Quito 1976.
Вклад в теорию
Зайцев наиболее известен своим вкладом в теорию дебютов. Его вариант дебюта "Руй Лопес" (известный как вариант Фльора — Зайцева, названный совместно в честь гроссмейстера Сало Фльора) следует одной из основных линий "Руй Лопес" и до сих пор широко используется. В варианте Фльора — Зайцева черные играют 9…Bb7 после ходов: 1. e4 e5 2. Nf3 Nc6 3. Bb5 a6 4. Ba4 Nf6 5. O-O Be7 6. Re1 b5 7. Bb3 d6 8. c3 O-O 9. h3. Этот ход фианкеттирует белопольного слона, оказывая давление на пешку белых на e4.
Zaitsev is best known for his contribution to opening theory. His variation of the Ruy Lopez opening (known as the Flohr–Zaitsev Variation, jointly named for Grandmaster Salo Flohr) follows one of the main lines of the Ruy Lopez and remains in wide use today. In the Flohr–Zaitsev Variation, Black plays 9 Bb7 after the moves: 1. e4 e5 2. Nf3 Nc6 3. Bb5 a6 4. Ba4 Nf6 5.0 0 Be7 6. Re1 b5 7. Bb3 d6 8. c3 0 0 9. h3. The move fianchettoes the light squared bishop, putting pressure on White's pawn on e4.
Тренер
Зайцев стал одним из тренеров чемпиона мира Анатолия Карпова в конце 1970-х годов, после смерти тренера Карпова Семена Фурмана в марте 1978 года. Зайцев был одним из секундантов Карпова в ряде его матчей за звание чемпиона мира, включая матчи против Гарри Каспарова в 1984–1990 годах. Карпов популяризировал вариант Зайцева на высшем уровне, успешно применяя его на протяжении многих лет. Зайцев – заслуженный тренер СССР и России. В 2006 году он был удостоен звания старшего тренера ФИДЕ.
Zaitsev became one of the trainers of World Champion Anatoly Karpov in the late 1970s, following the death of Karpov's coach Semyon Furman in March, 1978. Zaitsev was one of Karpov's seconds in a number of his World Championship matches, including the matches against Garry Kasparov in 1984 to 1990. Karpov popularized Zaitsev's line at the top level, playing it with success for many years. Zaitsev is Honoured Coach of USSR and Russia. In 2006 he was awarded the title of FIDE Senior Trainer.