Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остин Лон Старс — футбольный клуб, выступавший в SISL, USISL и United Soccer Leagues с 1987 по 2000 год. Клуб первоначально был основан в 1987/88 году как Остин Сокадилос в первой крытой лиге SISL. В 1994 году они сменили название на Остин Лон Старс.
The Austin Lone Stars were a soccer club that competed in the SISL, USISL and United Soccer Leagues from 1987 to 2000. The club originally started in 1987/88 as the Austin Sockadillos in the original indoor SISL league. They became the Austin Lone Stars in 1994.
Сокадильо
В 1987 году Фернандо Маркос основал команду Austin Sockadillos. Под руководством Тони Симоса и при поддержке Вольфганга Сухнхольца, команда выступала в полупрофессиональной Юго-Западной лиге мини-футбола (SISL).
In 1987, Fernando Marcos established the Austin Sockadillos. Coached by Tony Simoes and assisted by Wolfgang Suhnholz, the team played in the semi professional Southwest Indoor Soccer League (SISL).
Сезон в помещении
Команда начала сезон 1987–1988 со спарринга против действующих чемпионов Major Indoor Soccer League, Dallas Sidekicks. Они начали сезон 1987 года против действующих чемпионов SISL, Arlington Arrows, проиграв 2–1 в своем первом матче. После этого поражения Sockadillos смогли квалифицироваться в плей-офф SISL 1987 года, победив Albuquerque Gunners в первом раунде. В чемпионате SISL 1987–1988 годов Sockadillos уступили Oklahoma City Warriors, проиграв первые три игры в серии до пяти побед. В сезоне 1988–1989 годов они проводили домашние матчи на Tatu's All Star Indoor Soccer Place. Austin Sockadillos показали достаточно хорошие результаты во втором сезоне, чтобы снова выйти в финальные матчи, но проиграли Lubbock Lazers со счетом 3–2 в серии из пяти игр. Однако Austin получил множество наград по итогам сезона, включая звание MVP и лучшего бомбардира лиги (71 гол) – Brian Monaghan, лучшего ассистента – Uwe Balzis и тренера года – Tony Simoes. Saeed Kadkhodaian стал владельцем команды перед сезоном 1989–1990 годов. Игра Austin оставалась достаточно сильной на протяжении всего сезона, что позволило им выйти в плей-офф третий год подряд. Austin не смог преодолеть первый раунд плей-офф, проиграв Arlington Arrows со счетом 8–5. К началу сезона 1990–1991 годов тренер Simoes вернул только шестерых игроков из предыдущего сезона, стремясь омолодить команду. Sockadillos вышли в плей-офф в четвертый раз подряд, но снова не смогли пройти первый раунд, проиграв Colorado Comets. Это был последний сезон команды в зале.
The team started their 1987 1988 season with a scrimmage against the reign Major Indoor Soccer League defending champions Dallas Sidekicks. They started the 1987 against the defending SISL champions Arlington Arrows, losing 2 1 in their opening match. After the initial loss, the Sockadillos were able to qualify for the 1987 SISL playoffs, defeating the Albuquerque Gunners in the first round. The Sockadillos fell to the Oklahoma City Warriors in the 1987–1988 SISL Championships, losing the first three games of the best of five series. During the 1988 1989 season, they played their home games at Tatu's All Star Indoor Soccer Place. Austin Sockadillos played well enough in their second season to again reach the championship matches, losing to the Lubbock Lazers 3 games to 2 in their five match set. but Austin garnered multiple post season honors, including MPV and league leading scorer (71 goals) Brian Monaghan, assist leader Uwe Balzis and Coach of the Year Tony Simoes. Saeed Kadkhodaian became owner of the team prior to the 1989–1990 season. Austin play remained strong enough throughout the season to earn them a spot in the playoffs for the third year in a row. Austin failed to get out of the first round of the playoffs, losing to the Arlington Arrows 8–5. For the beginning of the 1990–1991 indoor season, Coach Simoes only returned six players from the previous season as an effort to bring more youth to the team. The Sockadillos reached the playoffs for a fourth straight season, but once again failed to proceed past the first round, losing to the Colorado Comets. This was the team's last season playing indoor soccer.
Сезон открытого воздуха
В 1989 году лига ввела летний сезон на открытом воздухе. В течение сезона 1989 года лига называлась Юго-Западной футбольной лигой, а команда – «Капитал Сокадильос». Домашние матчи они проводили на различных площадках, включая «Бургер-центр», «Нельсон-филд» и «Хаус-парк». Не имея возможности оплатить поездку в полуфинал плей-офф сезона 1989 года, Кадходаян передал клуб в аренду футбольному клубу «Остин Капитал». Главный тренер Вольфганг Сухнхольц отметил, что «Остин Капитал» предоставил «Сокадильос» более крупную и профессиональную организацию, чтобы помочь в планировании сезона команды. В 1990 году «Сокадильос» вновь дошли до полуфинала, где уступили «Ричардсон Рокетс». В сезонах 1991 и 1992 годов «Сокадильос» не попали в плей-офф. В сезоне 1993 года «Сокадильос» снова не квалифицировались в плей-офф.
In 1989 the league introduced a summer outdoor season. During the 1989 outdoor season, the league was known as the Southwest Outdoor Soccer League and the team was known as the Capital Sockadillos. They played their home games at a variety of venues including Burger Center, Nelson Field, and House Park. After not being able to afford to travel to the semi finals of the 1989 outdoor season playoffs, Kadkhodaian leased the club to the Austin Capital Soccer Club. Head coach Wolfgang Suhnholz pointed out that Austin Capital Soccer Club gave the Sockadillos a larger and more professional organization to help plan the team's season. The Sockadillos made it to the semi finals again during the 1990 outdoor season, falling to the Richardson Rockets. The 1991 outdoor and 1992 outdoor seasons saw the Sockadillos finish outside of the playoffs. The 1993 season saw the Sockadillos miss the playoffs once again.
Остин одинокие звезды
В марте 1994 года команда была переименована в "Lone Stars" и стала совместной собственностью Кадходайана и Рика Шрама. В этом сезоне "Lone Stars" вновь квалифицировались в плей-офф и вышли в финал дивизиона, где уступили "DFW Toros" со счетом 4–2, а затем проиграли "Omaha Flames" в финале дивизиона. В рамках подготовки к своему первому полноценному профессиональному сезону "Lone Stars" провели товарищеский матч против команды MLS "Dallas Burn", потерпев поражение со счетом 1–0. В сезоне 1997 года "Lone Stars" квалифицировались в плей-офф в своем первом профессиональном сезоне, уступив в полуфинале дивизиона "San Antonio Pumas". Сезон 1998 года стал лучшим в короткой истории команды, когда "Lone Stars" вышли в финальный раунд, заняв 4-е место после поражения от "Orlando Nighthawks". В сезоне 1999 года "Lone Stars" финишировали в середине турнирной таблицы, а сезон 2000 года стал последним для "Lone Stars", завершившись на последнем месте с результатом 1–14.
In March 1994, the team was renamed the Lone Stars and was co owned by Kadkhodaian and Rick Schram. This season the Lone Stars once again qualified for the playoffs and made it to the division finals before falling to the DFW Toros 4–2. before falling to the Omaha Flames in the Division finals. In preparation for their first fully professional season, Lone Stars played an exhibition match against MLS team Dallas Burn, coming away with a 1–0 loss. The 1997 season saw the Lone Stars qualify for the playoffs in their first professional season, falling in the Division semi finals to the San Antonio Pumas. The 1998 season was the Lone Stars best of its short history with the team advancing to the championship round, finishing in 4th place after falling to the Orlando Nighthawks. The 1999 season saw the Lone Stars finish mid table, The 2000 season was the final season for the Lone Stars seeing them finish at the bottom on the table with a 1–14 record.
Открытый Кубок США
Первый опыт «Сокадилло» в Открытом кубке США был в 1991 году, когда они проиграли «Ричардсон Рокетс» со счетом 3:0 в первом раунде III региона. В июне 1997 года «Одинокие звезды» получили право участвовать в Открытом кубке США 1997 года, пройдя во второй раунд, прежде чем уступить «Нью-Орлеанским речным игрокам». «Одинокие звезды» не смогли пройти дальше второго раунда, проиграв «Оранж Каунти Зодиаку».
The Soccadillos first experience in the U. S. Open Cup came in 1991, when they lost 3–0 to the Richardson Rockets in the Region III first round. In June 1997, Lone Stars earned a berth in the 1997 U. S. Open Cup advancing to the second round. before falling to the New Orleans Riverboat Gamblers. The Lone Stars failed to advance past the second round, losing to Orange County Zodiac.
Леди Одиноких Звезд
В мае 1999 года "Остин Лон Старс" объявили о создании своей первой женской футбольной команды для участия в USL W League. Тренером команды был Джон Маккейн. "Леди Лон Старз" начали выступления в USL W League с победы над "Хьюстон Торнадос" со счетом 6:0. Позже в том же сезоне "Леди Лон Старз" вновь обыграли "Торнадос", завоевав право на участие в плей-офф USL W League в свой первый год. Второй сезон "Леди Лон Старз" оказался менее удачным, чем первый: команда не смогла забить ни одного гола в первых 10 играх.
In May 1999, the Austin Lone Stars announced they would field their first woman's soccer team that played in the USL W League. The team was coached by Jon McCain. The Lady Lone Stars started their campaign in the USL W League with a 6–0 win against the Houston Tornados. Later that season, the Lady Lone Stars beat the Tornados again to earn a berth into the ULS W 2 playoffs in their first season. The Lady Lone Stars second season was not as successful as their first with the team failing to score a goal for the first 10 games of the year.