Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский офицер и государственный деятель (1923–2016)
Indian Army officer and statesman (1923–2016)
Ранние годы
Джейкоб родился в Калькутте в глубоко религиозной семье евреев-багдадитов, родом из Ирака, которые поселились в Калькутте в середине XIX века. Его отец, Элиас Эммануэль, был состоятельным бизнесменом. После того как его отец заболел, Джейкоб в девятилетнем возрасте был отправлен в школу-интернат Виктория для мальчиков в Курсонге, недалеко от Дарджилинга. С тех пор он возвращался домой только на школьные каникулы. Изначально он был направлен в северный Ирак в преддверии возможной попытки Германии захватить нефтяные месторождения Киркука и 7 декабря получил постоянное звание лейтенанта. После поражения Японии он был назначен на Суматру. После Второй мировой войны он учился и окончил артиллерийские школы в Англии и Соединенных Штатах, специализируясь на передовой артиллерии и ракетной технике. Будучи первым командиром, он сформировал 3-й полевой артиллерийский полк 14 мая 1956 года. 20 мая 1964 года ему было поручено командование артиллерийской бригадой в исполняющем обязанности бригадира. Во время Индо-пакистанской войны 1965 года он командовал пехотной дивизией, которая впоследствии стала 12-й пехотной дивизией в штате Раджастан. 17 января 1966 года Джейкоб получил постоянное звание бригадира. 2 октября 1967 года он был повышен до исполняющего обязанности генерал-майора и получил командование пехотной дивизией, а 10 июня 1968 года – до постоянного звания. 29 апреля 1969 года он был назначен начальником штаба Восточного командования генералом Сэмом Манекшоу (позже фельдмаршалом). В качестве начальника штаба непосредственным начальником Джейкоба был генерал-лейтенант Джагжит Сингх Аврора, главнокомандующий Восточным командованием. Вскоре Джейкобу было поручено справиться с нарастающим мятежом в Северо-Восточной Индии.
Jacob was born in Calcutta to a deeply religious Baghdadi Jewish family originally from Iraq which had settled in Calcutta in the mid 19th century. His father, Elias Emanuel, was an affluent businessman. After his father became sick, Jacob was sent at the age of nine to Victoria Boys' School, a boarding school in Kurseong near Darjeeling. From then on, he went home only during school holidays. He was initially posted to northern Iraq in anticipation of a possible German attempt to seize the oil fields of Kirkuk, and was promoted war substantive lieutenant on 7December. In the wake of Japan's defeat, he was assigned to Sumatra. After World War II, he attended and graduated from artillery schools in England and the United States, specialising in advanced artillery and missiles. As the first commanding officer, he raised 3 Field Regiment on 14 May 1956. On 20 May 1964, he was given command of an artillery brigade, with the acting rank of brigadier. During the Indo Pakistani War of 1965, he commanded an Infantry Division, which later became the 12th Infantry Division, in the state of Rajasthan. Jacob was promoted to substantive brigadier on 17January 1966, On 2 October 1967, he was promoted to the acting rank of major general and was given command of an infantry division, with promotion to the substantive rank on 10 June 1968. On 29 April 1969, he was appointed the chief of staff (COS) of the Eastern Command, by General Sam Manekshaw (later Field Marshal). As the COS, Jacob's immediate superior was Lieutenant General Jagjit Singh Aurora, the General officer commanding in chief (GOC in C) Eastern Command. Jacob was soon tasked with dealing with the mounting insurgency in Northeast India.
Освободительная война Бангладеш
Джейкоб приобрел известность во время службы в качестве начальника штаба Восточного командования; это командование способствовало разгрому пакистанской армии в Восточном Пакистане во время войны за независимость Бангладеш в 1971 году. Якоб был удостоен награды за заслуги за свою роль в этих событиях. В результате в Индию вошло более 10 миллионов беженцев, что обострило напряженность в отношениях между Индией и Пакистаном. К сезону муссонов Джейкоб, будучи начальником штаба, получил задание разработать планы действий на случай конфликта. После консультаций с вышестоящими офицерами Джейкоб разработал план вовлечения Пакистана в "войну маневра" на сложной и заболоченной местности Восточного Пакистана. Высшие офицеры индийской армии неохотно шли на проведение агрессивного вторжения, опасаясь требований ООН о прекращении огня и возможной угрозы со стороны Китая. Генерал Джейкоб добился капитуляции Ниази в ходе публичной церемонии на ипподроме в Дакке в присутствии жителей города, а также организовал предоставление почетного караула. Война стала значительной победой для Индии: почти девяносто тысяч пакистанских солдат сдались индийской армии, несмотря на то, что в непосредственной близости от Дакки находилось всего три тысячи индийских солдат. За свою роль в войне Джейкоб был награжден медалью Парам Вишишт Сева (PVSM) за выдающиеся заслуги высшей степени. Текст награждения к PVSM гласит:
Jacob gained prominence during his stint as the chief of staff of the Eastern Command; the command helped to defeat the Pakistan Army in East Pakistan during the 1971 Bangladesh Liberation War. Jacob was awarded a commendation of merit for his role. The action led to over 10million refugees entering India, fuelling tensions between India and Pakistan. By the monsoon season Jacob—as chief of staff—was tasked with drawing the contingency plans in case of a conflict. After consulting with his superior officers, Jacob developed a plan for engaging Pakistan in a "war of movement" in the difficult and swampy terrain of East Pakistan. Senior Indian Army officers were reluctant to execute an aggressive invasion for fears of early ceasefire demands by the United Nations and a looming threat posed by China. Gen. Jacob made Niazi surrender in a public surrender at the Dhaka racecourse in front of the people of Dhaka, as well as provide a guard of honour. The war was a significant victory for India, with nearly ninety thousand Pakistani soldiers surrendering to the Indian Army despite only three thousand Indian soldiers in the immediate area of Dhaka. For his role in the war, Jacob was awarded the Param Vishisht Seva Medal (PVSM) for distinguished service of the most exceptional order. The citation for the PVSM reads as follows:
Более поздняя военная карьера
17 июня 1972 года Якоб был произведен в исполняющие обязанности генерал-лейтенанта и назначен командующим XVI корпусом (только что сформированным), а 5 августа 1973 года – в генерал-лейтенанты в постоянном звании. Его последним назначением была должность командующего Восточным командованием, которую он занимал с 1974 по 31 июля 1978 года, когда он вышел в отставку из армии после 36 лет службы, достигнув установленного законом пенсионного возраста. С 19 апреля 1998 года по 26 ноября 1999 года он был губернатором Гоа. На посту губернатора Гоа он также исполнял обязанности администратора в период президентского правления из-за нестабильности в законодательном собрании Гоа. Как администратор, он зарекомендовал себя как эффективный руководитель. Он внес вклад в сохранение природного зеленого покрова Гоа, объявив Мхадей и Нетравати заказниками дикой природы. С 27 ноября 1999 года по 8 мая 2003 года он был губернатором Пенджаба и администратором Чандигарха. В этот период ему удалось создать IT-парк в Чандигархе и пригласить Н.Р. Нараяна Мурти, председателя компании Infosys, открыть там центр разработки. Впоследствии другие IT-компании также начали деятельность в IT-парке Чандигарха, что увеличило возможности трудоустройства в городе. Он также разработал концепцию мемориала воинам в Чандигархе, который был спроектирован студентами архитектурного колледжа Чандигарха и открыт президентом А.П.Дж. Абдулом Каламом 17 августа 2006 года. Он поддерживал укрепление индийско-израильских отношений. Когда в 1998 году партия Бхаратия Джаната вошла в состав правящей коалиции в Индии, одним из ее первых приоритетов стало улучшение отношений с Израилем, с которым Индия установила официальные дипломатические отношения в 1992 году. Индия неоднократно подвергалась нападениям со стороны Пакистана. Мы не можем рисковать и быть неподготовленными к внезапному нападению. Индия должна быть готова как к Пакистану, так и к Китаю. Поэтому необходимы противоракетные ракеты в связи с пакистанской угрозой и опасностью запуска ракет, оснащенных ядерными боеголовками.
On 17 June 1972, Jacob was promoted to the acting rank of lieutenant general and was appointed as the General Officer Commanding of XVI Corps (newly created), with promotion to substantive lieutenant general on 5 August 1973. His final appointment was as GOC in C, Eastern Command, which he held from 1974 until 31 July 1978, when he retired from the Army following 36years of service and having reached the mandatory retirement age. From 19 April 1998 till 26 November 1999, he served as the Governor of Goa. While Governor of Goa, he was also the administrator during president's rule, due to instability in the Goa assembly. As administrator, he was recognised as an efficient administrator. He contributed to the preservation of Goa's natural green cover by declaring Mhadei [] and Netravati [] as wildlife sanctuaries. From 27 November 1999 till 8 May 2003, he served as the Governor of Punjab, and Administrator of Chandigarh. During this period, he successfully setup the IT Park in Chandigarh and invited N. R. Narayana Murthy, Chairman of Infosys, to set up a development center there. Thereafter, other IT companies also set up operations in the Chandigarh IT Park, thus increasing employment avenues in the city. He also conceptualised the Chandigarh War Memorial, which was designed by the students of the Chandigarh College of Architecture and inaugurated by President A. P. J. Abdul Kalam on 17 August 2006. He was a supporter of improved India–Israel relations. When the Bharatiya Janata Party became part of the ruling coalition government of India in 1998, one of their first priorities was to improve relations with Israel, with which India has had formal diplomatic relations since 1992. India has been attacked several times by Pakistan. We cannot take risks, and be unprepared for a surprise attack. India should be prepared for both Pakistan and China. Therefore, there is a need for anti missile missiles. Due to the Pakistani danger and the threat of launch of missiles with nuclear warheads.
Смерть
13 января 2016 года, около 8:30 утра по местному времени, Джейкоб скончался в Армейском научно-исследовательском и реферальном госпитале Нью-Дели от пневмонии. На следующий день его похоронили на еврейском кладбище в Дели на улице Хумаюн-роуд. На похоронах присутствовали министр обороны Индии, министр информации и представители иностранных делегаций. В апреле 2019 года Израиль удостоил Джейкоба памятной доски на Стене чести Амуниционного холма.
On 13 January 2016, at around 8.30 am local time, Jacob died at New Delhi's Army Research and Referral Hospital due to pneumonia. He was laid to rest the following day in Delhi's Jewish cemetery on Humayun Road. His funeral was attended by India's defence minister, information minister, and foreign delegations. In April 2019, Israel honoured Jacob with a commemorative plaque on the Ammunition Hill Wall of Honour.