Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1990 сингл Моррисси
1990 single by Morrissey
"November Spawned a Monster" — песня английского певца Моррисси, выпущенная в качестве сингла в апреле 1990 года компанией HMV. Авторами песни являются Моррисси и Клайв Лэнгер, в записи также участвовал Энди Рурк, бывший коллега Моррисси по группе The Smiths, игравший на бас-гитаре. Сингл достиг 12-й позиции в британском чарте синглов. Эта композиция и её сторона «Б» — "He Knows I'd Love to See Him" — вошли в состав сборника Bona Drag (1990). В ноябре 2014 года в The Old Fitzroy (Сидней, Австралия) состоялась премьера пьесы Алекса Брауна "November Spawned a Monster", вдохновлённой песней Моррисси, режиссёром которой был Роберт Чутер, а в главной роли снялся Джеймс Райт.
"November Spawned a Monster" is a song by the English singer Morrissey, released as a single in April 1990 by HMV. It was written by Morrissey and Clive Langer and features one of Morrissey's former colleagues from the Smiths, Andy Rourke, on bass guitar. The single reached number 12 on the UK Singles Chart. The track and its B side "He Knows I'd Love to See Him" appear on his compilation album Bona Drag (1990). In November 2014, Alex Broun's play November Spawned a Monster, inspired by Morrissey's song, premiered at The Old Fitzroy, in Sydney, Australia, directed by Robert Chuter and starring James Wright.
Тексты и музыка
Песня описывает тяготы людей с инвалидностью. Моррисси использует такие слова, как "монстр" и "искажённый", чтобы попытаться создать смесь отвращения, сочувствия и чёрного юмора. "Принимая на себя двойственную роль мучителя и спасителя, Моррисси заставляет слушателя напрямую столкнуться со своими собственными предубеждениями". В песне цитируется французский поэтический роман "Песни Мальдорора" (Песнь 2, стих 7), в котором гермафродит воспринимает себя как монстра и мечтает о любви. В песне звучат бэк-вокалы Мэри Маргарет О'Хара. Моррисси объяснил в интервью 1990 года: "Она самый необычный и эксцентричный человек, которого я когда-либо встречал. Я вошёл в вокальную кабину и сказал: "Просто рожай", и она сделала это мастерски, пока я стоял позади со шваброй и ведром".
The song describes the troubles of the disabled. Morrissey uses words such as 'monster' and 'twisted' to attempt to create mix of revulsion, sympathy and black comedy. "By forcing the ambivalent persona of tormentor and saviour, Morrissey forces the listener to confront their own prejudices head on." The song quotes the French poetic novel Les Chants de Maldoror (Chant 2, verse 7), in which a hermaphrodite perceives himself as a monster and dreams of love. The song features backing vocals from Mary Margaret O'Hara. Morrissey explained in a 1990 interview, "She's the oddest most eccentric person I've ever met, I went into the vocal booth and said 'Just simply give birth', which she most expertly did, while I stood behind with a mop and a bucket".
Критический прием
Стивен Уэллс в NME дал синглу негативный отзыв, заявив, что "Моррисси бесконечно повторяет одну и ту же мелодию" и что сингл демонстрирует "истощение прежнего творческого потенциала". В ретроспективном обзоре Нед Раггет из AllMusic назвал заглавный трек "одним из самых сильных в сольной карьере Моррисси, с неумолимым, слегка сбивающим с ритма роковым драйвом, поддерживающим проникновенный текст о молодой девушке, страдающей от физической деформации".
Steven Wells in NME gave the single a negative review, stating that "Morrissey repeats his one tune endlessly" and that the single showed a "drying up of the old creative gastrics". In a retrospective review, Ned Raggett of AllMusic called the title track "one of the most powerful of Morrissey's solo career, with a relentless, just off kilter enough rock chug supporting an empathetic lyric about a young girl suffering from physical deformity."
Живые выступления
Моррисси исполнял эту песню вживую во время своих туров 1991, 1992, 1999–2000, 2002, 2004, 2013 и 2016 годов.
Morrissey performed the song live on his 1991, 1992, 1999–2000, 2002, 2004, 2013, and 2016 tours.