Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джеймс Оливер Голдсборо (1936 – 2023) – американский журналист и писатель, родившийся в Нью-Йорке в семье, корни которой уходят в Питтсбург. Выросший в Лос-Анджелесе, он окончил Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе (UCLA) со степенью в области экономики. После двух лет службы в армии США он учился в юридической школе Калифорнийского университета в Беркли и в Мехико-Сити-Колледже. Его журналистская карьера продолжалась 40 лет, охватывая около полудюжины изданий и два континента. Последние 13 лет он прожил в Сан-Диего, работая сначала в Evening Tribune, а затем в Union Tribune, где специализировался на редакционных статьях и колонках, посвященных внешней политике. Он скончался дома в Сан-Диего 22 мая 2023 года.
American journalist and author (born 1936)
James Oliver Goldsborough (1936 2023) was an American journalist and author, born in New York City of a family with roots in Pittsburgh. Brought up in Los Angeles, he graduated from UCLA with a degree in economics. After serving two years in the U. S. Army he attended UC Berkeley Law School and Mexico City College. His journalism career spanned 40 years, a half dozen publications and two continents. The last 13 years were spent in San Diego, first with the Evening Tribune and then with the Union Tribune, where he specialized in editorials and columns about foreign policy. He died at his home in San Diego on May 22, 2023.
Карьера
Он работал в газетах San Francisco Examiner, Honolulu Advertiser, Arizona Republic, New York Herald Tribune, International Herald Tribune, Toronto Star, Newsweek, San Jose Mercury News и San Diego Union Tribune, получив многочисленные награды. Он был стипендиатом имени Эдварда Р. Мёрроу в Совете по международным отношениям в 1973–74 годах и старшим научным сотрудником Фонда Карнеги за международный мир в 1979–83 годах, где опубликовал книгу «Бунтующая Европа: Жизнь с меняющимся континентом», которую рецензент Los Angeles Times Чарльз Шамплин назвал «самой важной книгой, которую я читал за последние годы». Он был автором многочисленных статей по международным вопросам для журналов Foreign Affairs, Foreign Policy, New York Times Sunday Magazine, Fortune и Reader’s Digest. Он написал монографии для Чикагского совета по международным отношениям, Центра Стимсона и Politique Etrangère. Его исследование истории переговоров между New York Times, Washington Post и Whitney Communications о создании International Herald Tribune было опубликовано в июле-августовском выпуске Columbia Journalism Review за 1974 год. В 2008 году издательство The Local History Company опубликовало его семейные мемуары «Неудачи богатства» о крупных состояниях, созданных сталелитейными семьями Питтсбурга. В 2014 году вышел роман «Парижский геральд» – вымышленный рассказ о создании International Herald Tribune в 1967 году, за которым в 2018 году последовал исторический роман «В ожидании дяди Джона» о первом вторжении США на Кубу, так называемой интервенции Лопеса 1851 года. В 1991 году Голдсборо стал редактором редакционной страницы San Diego Tribune, а с 1992 по 2004 год – обозревателем по международным вопросам в San Diego Union Tribune, где он уволился в декабре 2004 года из-за отказа издателя публиковать его колонку, объясняющую, почему еврейские избиратели подавляющим большинством проголосовали за Джона Керри. Статья впоследствии была опубликована в нью-йоркской газете The Jewish Daily Forward под заголовком «Слишком остро для Сан-Диего».
He worked for the San Francisco Examiner, Honolulu Advertiser, Arizona Republic, New York Herald Tribune, International Herald Tribune, Toronto Star, Newsweek, San Jose Mercury News, and San Diego Union Tribune, winning numerous awards along the way. He was the Edward R. Murrow fellow at the Council on Foreign Relations in 1973 '74 and senior associate at the Carnegie Endowment for International Peace in 1979 '83, where he published Rebel Europe: Living with a Changing Continent, called by Los Angeles Times reviewer Charles Champlin "the most important book I have read in years." He was author of numerous articles on foreign affairs for Foreign Affairs, Foreign Policy, the New York Times Sunday Magazine, Fortune, and the Reader's Digest. He was written monographs for the Chicago Council on Foreign Relations, the Stimson Center and Politique Etrangère. His history of negotiations among the New York Times, Washington Post and Whitney Communications to form the International Herald Tribune was published in the July/August 1974 edition of the Columbia Journalism Review. In 2008, his family memoir, Misfortunes of Wealth, about the great fortunes made by the steel families of Pittsburgh, was published by The Local History Company. The Paris Herald, a fictional account of the creation of the International Herald Tribune in 1967, was published in 2014, followed by Waiting for Uncle John in 2018, an historical novel about the first U. S. invasion of Cuba, the so called Lopez intervention of 1851. Goldsborough became editorial page editor of the San Diego Tribune in 1991, and from 1992 to 2004 was foreign affairs columnist for the San Diego Union Tribune, resigning from the newspaper in December 2004 over the publisher's killing of a column explaining why Jewish voters overwhelmingly cast their presidential ballots for John Kerry. The article was subsequently published in the New York The Jewish Daily Forward under the headline "Too Hot for San Diego."