Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид пальмы
Species of palm
Corypha umbraculifera, талипотная пальма, – вид пальмы, произрастающий в восточной и южной Индии и на Шри-Ланке. Также культивируется в Камбодже, Мьянме, Таиланде и на Андаманских островах. Это один из пяти признанных видов рода Corypha. Это цветущее растение с самым крупным соцветием в мире. Оно живёт до 60 лет, прежде чем зацвести и принести плоды, после чего вскоре погибает.
Corypha umbraculifera, the talipot palm, is a species of palm native to eastern and southern India and Sri Lanka. It is also grown in Cambodia, Myanmar, Thailand and the Andaman Islands. It is one of the five accepted species in the genus Corypha. It is a flowering plant with the largest inflorescence in the world. It lives up to 60 years before bearing flowers and fruits. It dies shortly after.
Описание
Это одна из самых крупных пальм, отдельные экземпляры которой достигают высоты до 60 метров, с диаметром ствола до 1,5 метров. Это веерная пальма (триба Corypheae семейства Arecaceae) с крупными веерообразными листьями диаметром до 3 метров, с черешком до 1 метра и до 130 листочков. Талипотная пальма обладает самым крупным соцветием среди всех растений – длиной до 6 метров, состоящим из одного-нескольких миллионов мелких цветков, расположенных на разветвленном цветоносе, формирующемся на вершине ствола (титан арум, Amorphophallus titanum, из семейства Araceae, имеет самое крупное неразветвленное соцветие, а вид Rafflesia arnoldii – самый большой в мире одиночный цветок). Талипотная пальма – монокарпическое растение, цветущее лишь однажды в жизни, в возрасте от 30 до 80 лет. Для созревания плодов требуется около года, в результате чего образуются тысячи круглых, желто-зеленых плодов диаметром около 2,5 см, каждый из которых содержит одно семя. После плодоношения растение погибает.
It is one of the largest palms with individual specimens having reached heights of up to with stems up to in diameter. It is a fan palm (Arecaceae tribe Corypheae), with large, palmate leaves up to in diameter, with a petiole up to , and up to 130 leaflets. The talipot palm bears the largest inflorescence of any plant, long, consisting of one to several million small flowers borne on a branched stalk that forms at the top of the trunk (the titan arum, Amorphophallus titanum, from the family Araceae, has the largest unbranched inflorescence, and the species Rafflesia arnoldii has the world's largest single flower). The talipot palm is monocarpic, flowering only once, when it is 30 to 80 years old. It takes about a year for the fruit to mature, producing thousands of round, yellow green fruit in diameter, each containing a single seed. The plant dies after fruiting.
Распространение
Талипот культивируется в Южной Индии и Шри-Ланке. Он также выращивается в странах Юго-Восточной Азии, включая Камбоджу, Мьянму, Таиланд и Андаманские острова. Кроме того, он встречается в Китае, но в небольшом количестве.
The talipot palm is cultivated in South India and Sri Lanka. It is also cultivated in Southeast Asian countries of Cambodia, Myanmar, Thailand and the Andaman Islands. It is also grown sparsely in China.
Применение
Исторически листья использовались для письма в различных культурах Южной и Юго-Восточной Азии, применяя железный стилус для создания манускриптов из пальмовых листьев. На Филиппинах это растение известно как бури или були. Листья также используются для кровли, а сок добывают для производства пальмового вина. В Южной Индии из пальмовых листьев делают зонты для сельскохозяйственных рабочих. Дерево известно как кудапана (കുടപ്പന) на языке малаялам, тало (/t//aː//l//oʊ /, ତାଳ) на языке одхи, шриталам (శ్రీతాళం) на телугу и кудайпанай (குடைப்பனை) на тамильском языке, что означает «зонтичная пальма». Растение известно как тала (තල) в Шри-Ланке, среди местного населения сингалов. В Камбодже пальму называют треанг (она также была известна под французским названием латанье), и, как упоминалось выше, в прошлом она широко использовалась для написания религиозных рукописей. В последнее время листья используются традиционными целителями и предсказателями. Из зрелых листьев изготавливают кровлю, циновки и шляпы. Черешки можно использовать для изготовления тростей, стрел и игл для плетения сетей. Во время отлива рыбаки используют плоды, чтобы оглушать рыбу.
Historically, the leaves were written upon in various South Asian and South East Asian cultures using an iron stylus to create palm leaf manuscripts. In the Philippines, it is locally known as buri or buli. The leaves are also used for thatching, and the sap is tapped to make palm wine. In South India, the palm leaves are used to make umbrellas for agricultural workers. The tree is known as kudapana (കുടപ്പന) in Malayalam, talo (/t//aː//l//oʊ /, ତାଳ) in Odia, sreetalam (శ్రీతాళం) in Telugu and kudaipanai (குடைப்பனை) in Tamil, which means umbrella palm. The plant is known as tala (තල) in Sri Lanka, by local Sinhalese people. In Cambodia, the palm is known as tréang (it was also known by the French name latanier), and as noted above was extensively used in the past to write religious manuscripts. In recent times the leaf media has been used by traditional healers and soothsayers. The mature leaves are used to make thatches, mats and hats. The petioles can be used in the manufacture of canes, arrows and netting needles. At low tide, fishers use the fruit to stupefy fish.