Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шотландская деревня Киллеарн
the Scottish village Killearn
Киллеарн (Cill Fhearann, от ориг. Ceann Fhearann, "Глава/Конец (земли/территории"; до 15-го века, когда Ceann был заменен на Cill; обозначает наличие дома молитвы) – небольшая деревня с населением около 1700 человек, расположенная в районе совета Стирлинг в Шотландии. В деревне есть начальная школа, местный магазин Co-op, клуб дошкольного и послешкольного времени The Little Outdoor Classroom и два детских сада – Mulberrybush Montessori и Heron House.
Killearn (Cill Fhearann, from orig. Ceann Fhearann, "Head/End of (the) Land/Territory"; until the 15th century when Ceann was replaced by Cill; denoting the presence of a house of worship) – is a small village of approximately 1700 people in the Stirling council area of Scotland. The village has its own primary school, a local Co Op store, a pre and post school club The Little Outdoor Classroom, and two nurseries Mulberrybush Montessori and Heron House
Деревня находится примерно в 24 км к северу от Глазго, в 11 км к востоку от Лох-Ломонда и расположена на северо-западном склоне Кампси-Феллз, преимущественно в тени вулканического пика Дюмгойн, с видом на место слияния рек Эндрик и Блейн. Недалеко от деревни находятся винокурня Glengoyne, Национальный парк Лох-Ломонд и Троссакс, а также пешеходный маршрут West Highland Way. В приходе Киллеарн также расположена специальная школа-интернат Балликинрейн, которая принимает мальчиков с особыми потребностями со всей Шотландии. (Школа планировалась к закрытию в июле 2015 года). Церковь Шотландии в Киллеарн-Кирк подчиняется пресвитерии Стирлинга в рамках синода Форта. В Римско-католической церкви Киллеарн относится к приходу Святого Антония в Римско-католической архиепископии Сент-Эндрюса и Эдинбурга, хотя католическая община Киллеарна обслуживается церковью Святого Антония в соседнем городе Балфрон.
The village is approximately 15 mile (24 km) north of Glasgow, 7 mile (11 km) east of Loch Lomond, and sits on the northwest flank of the Campsie Fells, most predominantly in the shadow of the volcanic plug of Dumgoyne, overlooking the confluence of the Endrick Water and Blane Water. The Glengoyne whisky distillery, Loch Lomond and the Trossachs National Park and West Highland Way long distance walking route are situated close to the village. The residential special school of Ballikinrain is also located in Killearn Parish, and caters for boys with special needs from throughout Scotland. (The school has been earmarked for closure in July 2015). The Church of Scotland congregation at Killearn Kirk falls under the Presbytery of Stirling, within the Synod of Forth. Within the Roman Catholic Church, Killearn falls under the Parish of Saint Anthony within the Roman Catholic Archdiocese of Saint Andrews and Edinburgh; although the Catholic community in Killearn is served by St. Anthony's Church in the neighbouring town of Balfron.
Джордж Бьюкенен
Киллерн — место рождения историка и гуманиста Джорджа Бьюкенена (февраль 1506 — 28 сентября 1582 года). Бьюкенен принадлежал к движению "монархомахов", выступавшему за форму народного суверенитета. Родился он в поместье Мосс, в Киллерне, и в центре деревни ему посвящен памятник — обелиск.
Killearn was the birthplace of the historian and humanist scholar George Buchanan, (February 1506 – 28 September 1582). Buchanan belonged to the Monarchomach movement, which advocated of a form of popular sovereignty. Born at The Moss, Killearn, a monument, (Obelisk), at the centre of the village is dedicated to Buchanan.