Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Небоскреб в Хьюстоне, штат Техас, США.
Skyscraper in Houston, Texas, U. S.
Здание JPMorgan Chase, ранее известное как Здание Gulf, — это 37-этажный небоскреб в стиле арт-деко, расположенный в центре Хьюстона, штат Техас. Построенное в 1929 году, оно оставалось самым высоким зданием в Хьюстоне до 1963 года, когда его превзошло по высоте здание Exxon. В настоящее время в здании находится штаб-квартира JPMorgan Chase Bank в Хьюстоне, а ранее оно служило штаб-квартирой Texas Commerce Bank.
The JPMorgan Chase Building, formerly the Gulf Building, is a 37 story Art Deco skyscraper in downtown Houston, Texas. Completed in 1929, it remained the tallest building in Houston until 1963, when the Exxon Building surpassed it in height. The building is the Houston headquarters of JPMorgan Chase Bank, and was formerly the headquarters of Texas Commerce Bank.
История
Джесси Х. Джонс организовал строительство здания Gulf Building; оно было построено в 1929 году. Знак Gulf Oil был установлен в мае 1966 года и демонтирован в марте 1974 года. Техасский коммерческий банк инициировал реставрацию здания в 1989 году, что до сих пор считается одним из крупнейших проектов по сохранению культурного наследия, финансируемых из частных источников в истории США. Недавние работы по реставрации включали восстановление терраццового пола в банковском зале здания, но с сохранением углублений в мраморном бордюре, образовавшихся от того, что поколения клиентов стояли здесь, совершая банковские операции. Во многом благодаря усилиям JPMorgan Chase, бывшее здание Gulf Building получило статус достопримечательности города Хьюстон в 2003 году. Ранее здание уже было признано Национальным историческим памятником гражданского строительства и внесено в Национальный реестр исторических мест. Техасский коммерческий банк также владел другим знаковым небоскребом в центре Хьюстона – соседней 75-этажной башней Texas Commerce Tower, строительство которой было завершено в 1982 году и которая теперь известна как башня JPMorgan Chase. В 2010 году JPMorgan Chase продал бывшее здание Gulf Фонду инвестиций в недвижимость Brookfield. Chase будет арендовать помещения в башне на долгосрочной основе. По состоянию на 12 февраля 2010 года Chase занимал около половины площади здания. Chase планировал отказаться примерно от 500 квадратных метров арендуемой площади, заявив, что больше не нуждается в этих помещениях. После отказа Chase здание будет сдано в аренду на 75%, а часть площади в здании JPMorgan Chase станет доступна для аренды. 30 августа 2010 года на 27-м этаже здания произошел пожар. В течение 30 минут огонь быстро распространился, вызвав сначала одну, затем две, и наконец три тревоги, поскольку пожарные пытались бороться с пламенем при низком давлении воды.
Jesse H. Jones arranged to have the Gulf Building constructed; it was built in 1929. The Gulf Oil sign was erected in May 1966 and dismantled in March 1974. Texas Commerce Bank initiated the restoration of the building in 1989, in what is still considered one of the largest privately funded preservation projects in American history. Recent preservation work included restoring the terrazzo floor in the building's Banking Hall, but keeping the hollows worn into the marble border where generations of customers stood to conduct their banking business. Largely through the efforts of JPMorgan Chase, the former Gulf Building was designated a City of Houston Landmark in 2003. The structure was already a National Historic Civil Engineering Landmark and listed on the National Register of Historic Places. Texas Commerce Bank also owned another history making skyscraper in downtown Houston, the neighboring 75 story Texas Commerce Tower, completed in 1982, and now known as the JPMorgan Chase Tower. In 2010, JPMorgan Chase sold the former Gulf Building to the Brookfield Real Estate Opportunity Fund. Chase will be leasing space from the tower on a long term basis. Chase, as of February 12, 2010, occupied about of space in the building. Chase planned to remove about from its lease agreement, saying that it does not need the space anymore. After the Chase relinquishment, the building will be 75% leased, and of space in the JPMorgan Chase Building will be available for lease. On August 30, 2010 the 27th floor of the building caught fire. The fire quickly escalated from one, to two, to three alarms within 30 minutes as firefighters tried to battle the blaze with low water pressure.
Пожар 2010 года
30 августа 2010 года около 20:00 поступил вызов о пожаре на 27-м этаже. На вызов прибыли пожарные департамента Хьюстона с тремя тревогами и 270 сотрудниками. Пожар был официально ликвидирован в 23:20. В ходе тушения пожара шесть пожарных получили травмы. Они были доставлены в местную больницу и впоследствии отпущены домой.
On August 30, 2010, an alarm was called at about 8pm for a fire on the 27th floor. The Houston Fire Department responded with 3 alarms and 270 men. The fire was officially extinguished at 11:20 pm. During the course of extinguishing the blaze, six firefighters were injured. They were taken to a local hospital and later released.