Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский канадский метеоролог Клэр Мартин Мореен – бывшая ведущая прогноза погоды на национальном телевидении CBC в Канаде. Она племянница Барбары Эдвардс, которая в 1974 году стала первой женщиной-ведущей прогноза погоды на BBC в Великобритании.
British Canadian meteorologist
Claire Martin Morehen is a former national television weather presenter with CBC Television in Canada. She is a niece of Barbara Edwards, who in 1974 became the BBC's first female weather presenter in the UK.
Детство
В детстве Мартин снялся в видео Pink Floyd "Another Brick in the Wall (Part II)", но не пел.
As a child, Martin appeared in the video for Pink Floyd's "Another Brick in the Wall (Part II)" but did not sing.
Великобритания
Перед эмиграцией в Канаду Мартин работала в британском метеорологическом управлении в качестве прогнозиста, ответственного за юго-западную Англию. Она получила Высший национальный сертификат с отличием по математике, статистике и физике в Редингском колледже в Великобритании, совмещая учебу с работой. Позже она была переведена в Центральный отдел прогнозов в Брэкнелле, Великобритания.
Before emigrating to Canada, Martin worked for the UK Met Office as a forecaster, responsible for South West England. She received a Higher National Certificate with distinction in Mathematics, Statistics and Physics from the Reading College in the United Kingdom while on day release from her job. She was later transferred to the Central Forecast Office in Bracknell, UK
Канада
В июле 1990 года она переехала в Канаду и работала на вспомогательной должности в метеорологической службе Канады (MSC), включая должности наблюдателя за погодой в Летбридже, провинция Альберта, и Форт-Резолюция, Северо-Западные территории. С 1993 по 1995 год она училась в Университете Альберты в Эдмонтоне, получив степень бакалавра наук со специализацией в метеорологии. Она работала на позиции, связанной с работой со СМИ, в Северном метеорологическом центре Альберты при Environment Canada.
She moved to Canada in July 1990 and worked in a support position for Environment Canada's Meteorological Service of Canada (MSC) including positions as weather observer in Lethbridge, Alberta, and Fort Resolution, Northwest Territories. She attended the University of Alberta in Edmonton from 1993 until 1995, completing her Bachelor of Science with specialization in Meteorology. She worked on the "media bench" for Environment Canada's Northern Alberta Weather Centre.
Профессиональное участие
Она стала членом Канадского метеорологического и океанографического общества (CMOS) в 1993 году, Американского метеорологического общества (AMS) в 1994 году, Международной ассоциации радиовещательной метеорологии (IABM) в 1996 году, Королевского метеорологического общества Великобритании (RMetS) в 1998 году и Национальной метеорологической ассоциации (NWA) в 1999 году. Она была председателем Международной ассоциации радиовещательной метеорологии с 2007 по 2011 год и в настоящее время занимает должность вице-председателя.
She became a member of the Canadian Meteorological and Oceanographic Society (CMOS) in 1993, of the American Meteorological Society (AMS) in 1994, of the International Association of Broadcast Meteorology (IABM) in 1996, of the UK Royal Meteorological Society (RMetS) in 1998, and of the National Weather Association (NWA) in 1999. She was Chairman of the International Association of Broadcast Meteorology from 2007 to 2011, and is currently Vice Chairman.
Награды и признание
Международный фестиваль погоды удостоил Клэр Мартин чести "Лучшего ведущего прогноза погоды в мире" в 2000, 2001 и 2003 годах. Фестиваль ежегодно организовывался метеорологами и телеведущими прогноза погоды из разных стран и поддерживался Всемирной метеорологической организацией. Канадское метеорологическое и океанографическое общество (CMOS) присудило Клэр Мартин две благодарности: одну в 2011 году за выдающиеся достижения в создании радио- и телевизионных программ о погоде, в частности, за проведение двух часовых специальных программ о погоде на радио CBC, которые сыграли ключевую роль в просвещении общественности в области метеорологии и прогнозирования. В 2004 году она получила благодарность от CMOS за демонстрацию исключительного мастерства в доступном, понятном и увлекательном освещении повседневной погоды и ее влияния на жизнь людей на телеканале Global TV в Эдмонтоне, провинция Альберта.
The International Weather Festival awarded Claire Martin the honour of "Best Weather Presenter in the World" in 2000, 2001 and 2003. The festival was produced annually by meteorologists and broadcast weather presenters from various nations and has been supported by the World Meteorological Organization. The Canadian Meteorological and Oceanographic Society (CMOS) gave two citations to Claire Martin, one in 2011 for her excellence in producing Radio and Television Weather presentations especially hosting of two CBC Radio hour long weather programming specials which were instrumental in educating the public in the science of meteorology and forecasting. In 2004 she received a CMOS citation for showing outstanding skills in bringing day to day weather and its impacts to people in a clear, simple and entertaining manner on Global TV in Edmonton AB.