Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Арья Энни Хелена Саййонмаа (род. 1 декабря 1944 года) — финская певица, политическая активистка и время от времени актриса.
Finnish singer (born 1944)
Arja Enni Helena Saijonmaa (born 1 December 1944) is a Finnish singer, political activist and occasional actress.
Жизнь и карьера
Училась в Академии Сибелиуса и получила степень бакалавра искусств в Хельсинкском университете. Она заявила о себе как певица в Швеции. Она записала альбомы со шведскими переводами песен Микиса Теодоракиса, а также кавер-версии песен Зары Леандер. В 1978 году она выпустила альбом "Miten voi kyllin kiittää" – сборник финских переводов песен чилийской композиторши и певицы Виолетты Парра. Шведская версия, "Jag vill tacka livet", вышла в следующем году. Заглавная песня "Jag vill tacka livet" ("Gracias a la vida") стала одним из её главных хитов. Премьер-министр Швеции Улоф Пальме был её близким другом, и его вдова попросила Арью исполнить песню на его похоронах в 1986 году. Она исполнила "Ine Megalos O Kaimos" на шведском языке. В 1987 году она участвовала в Melodifestivalen с песней "Högt över havet", заняв второе место. В том же году она достигла успеха на Svensktoppen с песней "Jag vill leva i Europa". Как политик, она являлась членом Шведской народной партии в Финляндии, а в 1987 году была назначена послом доброй воли УВКБ ООН. Она написала книгу на норвежском языке "Sauna", посвященную финской традиции сауны. В 2006 году она приняла участие в первом сезоне шоу "Let's Dance" – шведской версии "Strictly Come Dancing". Её партнёром был 28-летний Тобиас Карлссон, и они выбыли на седьмой неделе. В декабре 2007 года Сайжонмаа участвовала в шведском реалити-шоу "Stjärnorna på slottet" вместе с Питером Стормаре, Бритт Экланд, Яном Малмсйо и Магнусом Херенстамом. В 2019 году она участвовала в Melodifestivalen с песней "Mina fyra årstider". Сайжонмаа озвучивает Эмму, крысу сценической сцены, как на финском, так и на шведском языке в финско-британском анимационном семейном сериале "Долина Муми-троллей" (2019–).
She studied at the Sibelius Academy and earned a Bachelor of Arts at the Helsinki University. She made her breakthrough as a singer in Sweden. She has made albums with Swedish translations of songs by Mikis Theodorakis, as well as covers of Zarah Leander songs. In 1978 she issued Miten voi kyllin kiittää, an album of Finnish translations of the songs of the Chilean composer and singer Violeta Parra. A Swedish version, Jag vill tacka livet, came out the following year. The title song, "Jag vill tacka livet" ("Gracias a la vida") was one of her greatest hits. Swedish prime minister Olof Palme had been a close friend, and his widow wanted Arja to sing at the funeral in 1986. She sang Ine Megalos O Kaimos in Swedish. In 1987, she participated at Melodifestivalen with the song "Högt över havet", ending up second. The same year, she scored a Svensktoppen hit with the song Jag vill leva i Europa. As a politician, she has been a member of the Swedish People's Party in Finland, and in 1987 she was appointed UNHCR Goodwill Ambassador. She has written a Norwegian language book, Sauna, about the Finnish sauna tradition. She appeared in the first season of Let's Dance, the Swedish version of Strictly Come Dancing in 2006. Her professional partner was Tobias Karlsson, aged 28, and they were eliminated in the 7th week. In December 2007, Saijonmaa participated in the Swedish reality show Stjärnorna på slottet along with Peter Stormare, Britt Ekland, Jan Malmsjö and Magnus Härenstam. She participated in Melodifestivalen 2019 with the song "Mina fyra årstider". Saijonmaa is both the Finnish and Swedish voice actor of Emma the Stage Rat in the Finnish British animated television family drama Moominvalley (2019–).