Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мультфильм с Микки Маусом 1929 года
Мультфильм о Микки Маусе
1929 Mickey Mouse cartoon
the Mickey Mouse cartoon
Сюжет
Микки Маус – спасатель, сидящий на своем пляжном кресле и играющий на банджо, чтобы развлечь благодарную публику из уток, пеликанов и морских львов. К его досаде, кресло начинает танцевать вместе с ним. Напевая песню "My Bonnie Lies over the Ocean", Минни Маус переодевается в купальник и идет к краю пляжа. Огромная волна обрушивается на берег, унося ее в море. Минни зовет на помощь, и Микки спешит ей на выручку, плывя сквозь волны (и даже в воздухе), чтобы найти ее. Он возвращает ее на берег, и зрители/животные ликуют. Когда Минни приходит в себя, она начинает плакать, растерянная и испуганная произошедшим. Микки пытается ее утешить и позволяет ей высморкаться в свой платок. Когда она немного успокаивается, Микки просит Минни посмотреть на него и вскоре начинает петь и танцевать под "The Sailor's Hornpipe", и животные присоединяются к нему, что приводит к продолжительной сцене, где пингвины и морские львы танцуют, пока Микки играет на импровизированной арфе под "Rocked in the Cradle of the Deep" и стучит палками по различным предметам. К ним присоединяется морж с глубоким голосом, исполняющий соло. Микки завершает выступление, исполняя до-до, отбивая ритм руками, и все, включая Минни, его поддерживают. В конце представления Минни, теперь повеселевшая и счастливая, восклицает Микки: "Мой герой!" и он отвечает: "О, пустяки!" Минни благодарно и неоднократно целует его в щеку, но Микки останавливает ее и целует в губы дважды, после чего мыши обнимаются.
Mickey Mouse is a lifeguard, sitting on his beach chair and playing the banjo to amuse an appreciative audience of ducks, pelicans and sea lions. To his annoyance, the chair dances along. Singing "My Bonnie Lies over the Ocean", Minnie Mouse changes into a bathing costume and walks to the edge of the beach. A huge wave crashes onto the beach, dragging her out to sea. Minnie cries for help, and Mickey rushes to her rescue, swimming through the waves (and midair) to locate her. He brings her back to the beach and the audience/animals cheers. When Minnie regains consciousness, she sadly starts to cry, disoriented and frightened by the experience. Mickey tries to comfort her and lets her blow her nose on his handkerchief. With her calmed down a bit, Mickey tells Minnie to look at him and soon begins singing and dancing to "The Sailor's Hornpipe", and the animals join in, leading to a lengthy sequence of penguins and sea lions dancing while Mickey plays an impromptu harp to "Rocked in the Cradle of the Deep", uses sticks to bang on items. A deep voiced walrus joins in with a solo. Mickey performs the final with do dos while tapping moving his arms and everyone, including Minnie, cheer for him. At the end of the performance, Minnie, now cheered up and happy, coos to Mickey, "My hero!" and he responds, "Oh that's nothing!" while sweeping his foot to the sand. Minnie kisses him gratefully and repeatedly on the cheek that Mickey stops her and kisses her in the lips twice, and the mice hug each other.
Производство
"Дикие волны" – первый короткометражный фильм о Микки Маусе, снятый Бертом Гиллетом, который в последующие несколько лет снял более 30 мультфильмов с Микки Маусом. "Дикие волны" стал последним мультфильмом о Микки Маусе, анимированным Убом Айверксом. Это также был последний фильм композитора Карла Сталлинга, созданный на студии Уолта Диснея; после него Сталлинг присоединился к Айверксу в его новой студии. Вокальное исполнение Микки значительно отличается и, вероятно, принадлежит самому Уолту Диснею или одному из безымянных сотрудников студии. Голос Минни озвучила Марджори Нортон (впоследствии Марджори Ралстон), работавшая в отделе раскраски и чернил. Некоторые гэги со спасателями были позаимствованы из более раннего мультфильма об Освальде, счастливом кролике – "Совсем мокрый" (1927). Motion Picture News (11 января 1930 г.): "Забавно и увлекательно. Микки Маус играет роль спасателя в этом остроумном звуковом мультфильме Уолта Диснея. Зритель будет смеяться, наблюдая за тем, как он отправляется спасать прекрасную девушку, которую безжалостно бросают волны. Затем, чтобы отвлечь её от пережитого страха, он демонстрирует свои музыкальные таланты во всей красе." Variety (22 января 1930 г.): "Быстрый комедийный мультфильм, который не успевает надоесть, даже если не всегда вызывает взрыв смеха. Он не дотягивает до лучших работ последних лет, но подойдет для любой программы. Это очередная серия о Микки Маусе, демонстрирующая привычные выходки фантазии мультипликатора. Большая часть действия пытается соответствовать ритму синхронизированной музыки, но шутки, получающиеся в результате, не слишком сильны. В некоторых мультфильмах имитируются голоса персонажей, что является ошибкой, поскольку это грубо нарушает любую иллюзию, которую рисунки могли создать ранее. Это перебор со звуком. Однокатушечные мультфильмы сейчас лидируют, предлагая широкий выбор материала, что делает их конкуренцию серьезной. Небрежность и попытка выпускать их слишком быстро могут подорвать их успех так же быстро, как новизна звука и несколько удачных идей, которые вывели их в лидеры. Их главное достоинство – это юмор, и люди в первую очередь идут в кино ради смеха." Исследователь Джефф Райан называет этот мультфильм лучшим фильмом о Микки Маусе, созданным в эпоху Айверкса, утверждая, что "даже когда отношения Уолта и Уба были такими же непростыми, как скалистый пирс на экране, они оставались командой, с которой нужно было считаться". Он описывает его как "почти идеальный образец анимации" и отмечает, что он "исправил все ошибки предыдущего года. Больше нет украденных гэгов, шаблонной анимации и невыразительных персонажей. Микки и Минни яркие, их лица живые и полны эмоций".
Wild Waves is the first Mickey Mouse short directed by Burt Gillett, who would direct more than 30 Mickey shorts over the next several years. Wild Waves was the last Mickey Mouse cartoon to be animated by Ub Iwerks. It was also composer Carl Stalling's last film with the Walt Disney Studio; after this film, Stalling joined Iwerks at his new studio. Mickey's singing voice is much different and probably performed by Walt Disney or an anonymous studio employee. Minnie's voice was performed by a woman who worked in Ink and Paint, Marjorie Norton (later Marjorie Ralston). Some of the lifeguard gags in the film were recycled from an earlier Oswald the Lucky Rabbit short, All Wet (1927). Motion Picture News (January 11, 1930): "Funny and Entertaining. Mickey Mouse plays the role of lifeguard in this clever Walt Disney sound cartoon. There are plenty of laughs when he sets out to save the fair maiden, being tossed about plenty by the wild waves. Then, to take her mind off the narrow escape he struts his musical stuff to great advantage." Variety (January 22, 1930): "Fast moving comedy cartoon, which isn't on long enough to bore many, no matter if it isn't always laugh provoking. Doesn't rank with the best of the recent crop, but will fit any program. It's one of the Mickey Mouse series, unwinding the usual antics of the cartoonist's imagination. Most of the action attempts to keep the rhythm of the synchronized score, but the resultant gag maneuvers not being overly strong. Some of the cartoons are mimicking the voices of the figures in certain spots, a mistake, as it rudely interrupts any illusion the drawings may have previously invoked. That's overdoing the sound thing. The cartoon one reelers are riding in front at present, with a wealth of material to pick from to make it tough to offset their strength. Carelessness and an attempt to turn 'em out too fast can undermine as fast as the novelty of sound and a couple of great ideas sent them out as pace makers. Their main asset is that they're built for laughs, and people primarily go to the theatre for that purpose." Scholar Jeff Ryan calls the short the best Mickey Mouse cartoon made during the Iwerks era, stating "even when their relationship was as rocky as the onscreen jetty, Walt and Ub were a team to be reckoned with". He praises it as a "near perfect piece of animation" and for "erasing all the mistakes of the previous year. Gone are the stolen gags, mimeographed animation, and absent characterization. Mickey and Minnie are vibrant, their entire faces alive and expressive."
Телевидение
Дикие волны были показаны в The Mickey Mouse Club (1 сезон, 73 эпизод) и Mickey's Mouse Tracks (1 сезон, 56 эпизод).
Wild Waves aired on The Mickey Mouse Club (season 1, episode 73) and Mickey's Mouse Tracks (season 1, episode 56).