Султан Селангора: история и функции монарха Малайзии. Династия, восходящая к правителям Луву (Сулавеси). Наследник трона – султан Шарафуддин Идрис Шах.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Функции и история правителя штата Селангор
королевская семья
Function and history of the Selangor State Ruler
the royal family
Султан Селангора (سلطان سلاڠور) – это титул конституционного правителя Селангора, Малайзия, являющегося главой государства и главой ислама в Селангоре. Нынешний монарх, султан Шарафуддин Идрис Шах, взошел на престол после кончины своего отца 22 ноября 2001 года.
Sultan of Selangor (سلطان سلاڠور) is the title of the constitutional ruler of Selangor, Malaysia who is the head of state and head of the Islamic religion in Selangor. The current monarch, Sultan Sharafuddin Idris Shah ascended the throne on the death of his father, on 22 November 2001.
17431766: Предварительное образование
Султаны Селангора происходят из династии буги, которая возводит свою родословную к правителям Луву, располагавшегося в южной части острова Селебес (современная Сулавеси). Представители этой знати были вовлечены в конфликт из-за султаната Джохор-Риау в начале XVIII века и в конечном итоге оказали полную поддержку Сулейману Бадрулу Аламу Шаху из Джохора, принадлежащему к династии Бендахара, против претендента на малаккское происхождение, Раджи Кечила. В 1743 году он назначил своего сына, Раджу Луму, Ямтуаном Селангора.
The Sultans of Selangor are descended from a Bugis dynasty that claim descent from the rulers of Luwu in the southern part of Celebes (today known as Sulawesi). Nobles from this bloodline were involved in the dispute over the Johor Riau Sultanate in the early 18th century, eventually placing their full support in the cause of Sulaiman Badrul Alam Shah of Johor of the Bendahara dynasty against the claimant to the Malaccan lineage, Raja Kechil. He appointed his son, Raja Lumu to become Yamtuan Selangor on 1743.
17661875: Начало султаната Селангор
Раджа Луму не унаследовал престол после смерти своего отца в 1745 году. Вместо этого его двоюродный брат Даэнг Кембоджа был назначен третьим Ян ди Пертуан Муда Риау. В феврале 1756 года Сулейман Бадрул Алам Шах из Джохора, считавший Селангор частью своей территории, предложил голландцам разрабатывать оловяные рудники в Селангоре в обмен на помощь его племяннику Радже Махмуду в победе в гражданской войне против сводного брата Раджи Алама. После смерти султана Салехуддина Шаха в 1778 году его преемником стал его сын Раджа Ибрагим Мархум Салех, принявший титул султана Ибрагима Шаха. В 1784 году он потерпел поражение в нападении на Куала-Селангор от голландцев, что вынудило его покинуть Кота-Малавати. Вскоре, менее чем через год, ему удалось вернуть контроль над ней при поддержке султаната Паханг. Султан Ибрагим Шах затем заключил союз с султанатом Перак, но он распался из-за спора о долгах. Он не смог контролировать своих вождей во время своего правления, что привело к разделению Селангора на пять отдельных территорий: Бернам, Куала-Селангор, Келанг, Лангат и Лукут. Его правление также ознаменовалось открытием оловянных рудников в районе Ампанг, что принесло процветание жителям и государству. В 1866 и 1868 годах он передал власть над Клангом Радже Абдулле, а над Лангатом – Тунку Кудину из Кедаха, оба из которых были его зятьями. Султан Абдул Самад умер в возрасте 93 лет в феврале 1898 года и был похоронен в Макам Султана Абдул Самада в Джугре. Раджа Муда Сулейман ибн Альмархум Раджа Муда Муса, внук султана Абдул Самада, взошел на престол, приняв титул султана Аладдина Сулеймана Шаха в 1898 году и став пятым султаном Селангора. Его правление ознаменовалось увеличением строительства домов, магазинов, дорог и железных дорог, особенно в Куала-Лумпуре и Кланге. Его старший сын, Тенгку Муса Эддин, был назван наследником в 1920 году, но был отстранен в 1934 году после обвинений в азартных играх, выдвинутых тогдашним британским резидентом Теодором Самуилом Адамсом. Султан Сулейман обратился к государственному секретарю по делам британских колоний, но его просьба была отклонена. В 1936 году наследником был назначен его третий сын, Тенгку Алам Шах. Султан Сулейман был преемником Тенгку Алам Шаха в 1938 году, принявшего титул султана Хисамуддина Алам Шаха. Султан Хисамуддин возобновил правление в сентябре 1945 года. В том же году он подписал договор о Малайском союзе, хотя и с протестом, вместе с другими правителями Малайи. Позже он отверг создание Малайского союза и открыто поддержал малайских националистов, выступавших против этого плана. После смерти Туанку Абдул Рахмана в 1960 году он стал вторым Ян ди Пертуан Агонгом Малайи. В 1974 году он подписал Соглашение о Федеральной территории Куала-Лумпура 1974 года, которое учредило Федеральную территорию в Малайзии. Позже он поручил возвести арку Кота Дарул-Эхсан в память об этом событии и в качестве границы между Куала-Лумпуром и Селангором. После того, как Куала-Лумпур стал Федеральной территорией, он провозгласил Шах Алам новой столицей Селангора, названной в честь своего отца, султана Хисамуддина Алам Шаха. Его самым значительным наследием является мечеть Султана Салахуддина Абдул Азиза, крупнейшая мечеть в Малайзии. Султан Салахуддин был назначен одиннадцатым Ян ди Пертуан Агонгом в 1999 году на два года, до своей смерти в 2001 году. Его сын, Тенгку Идрис Шах, взошел на престол в 2001 году, приняв титул султана Шарафуддина Идриса Шаха.
Raja Lumu did not succeed his father after the latter's death in 1745. Instead, his first cousin, Daeng Kemboja was appointed as the third Yang di Pertuan Muda of Riau. In February 1756, Sulaiman Badrul Alam Shah of Johor, who assumed Selangor is still a part of his territory, offered the Dutch to mine tin ore in Selangor after helping his nephew, Raja Mahmud winning a civil war against his step brother, Raja Alam. After the death of Sultan Salehuddin Shah on 1778, he was succeeded by his son, Raja Ibrahim Marhum Saleh, who then used the title Sultan Ibrahim Shah. In 1784, he was defeated in the attack on Kuala Selangor by the Dutch, forcing him to leave Kota Malawati. He subsequently managed to occupy it back in less than a year with the help of Pahang Sultanate. Sultan Ibrahim Shah allied himself with Perak Sultanate afterwards but the alliance fall apart in a debt dispute. He was unable to control his chiefs during his reign which resulted in the separation of Selangor into five individual territories; Bernam, Kuala Selangor, Kelang, Langat and Lukut. His reign also saw the opening of tin mines in Ampang District, which brought business to the people and the state. He gave the power of authority of Klang to Raja Abdullah and Langat to Tunku Kudin of Kedah, both of whom were his sons in law, in 1866 and 1868 respectively. Sultan Abdul Samad died at the age of 93 in February 1898 and was buried at Makam Sultan Abdul Samad in Jugra. Raja Muda Sulaiman ibni Almarhum Raja Muda Musa, the grandson of Sultan Abdul Samad rose to the throne, taking the title Sultan Alaeddin Sulaiman Shah on 1898 as the fifth Sultan of Selangor. His reign saw the increase in construction of houses, shops, roads, and railways especially in Kuala Lumpur and Klang. His first son, Tengku Musa Eddin was named the heir apparent in 1920 but he was dismissed in 1934 following the allegation from the then British resident, Theodore Samuel Adams as a gambler. Sultan Sulaiman pleaded the case to Secretary of State for the British Colonies but to no avail. Tengku Alam Shah, his third son was subsequently named the heir apparent in 1936. Sultan Sulaiman was succeeded by Tengku Alam Shah in 1938, using the title Sultan Hisamuddin Alam Shah. Sultan Hisamuddin resumed his reign in September 1945. In the same year, he signed the Malayan Union treaty, albeit under protest, along with the rest of the rulers of Malaya at the time. He later rejected the establishment of Malayan Union and openly supported the Malay nationalists who opposed the plan. He became the second Yang di Pertuan Agong of Malaya after the death of Tuanku Abdul Rahman in 1960. In 1974, he signed the 1974 Federal Territory of Kuala Lumpur Agreement which then established the Federal Territory in Malaysia. Later, he commissioned the building of Kota Darul Ehsan arch to commemorate this event and as a border mark between Kuala Lumpur and Selangor. After Kuala Lumpur was made Federal Territory, he proclaimed Shah Alam as the new capital of Selangor. The placed is named after his father, Sultan Hisamuddin Alam Shah. His most notable legacy is the Sultan Salahuddin Abdul Aziz Mosque, the largest mosque in Malaysia. Sultan Salahuddin was installed as the eleventh Yang di Pertuan Agong in 1999 for two years until his death in 2001. His son, Tengku Idris Shah, ascended the throne in 2001, taking the title of Sultan Sharafuddin Idris Shah.
Конституционная роль
В Законах Конституции Селангора 1959 года Султан (именуемый Его Высочеством) является Главой государства и Главой Ислама штата Селангор. Присяга на верность приносится Султану. Государственным гимном является "Дули Ян Маха Муля", а Султан изображается на почтовых марках. Он обладает исполнительной властью штата. Его Высочество несет ответственность за защиту особого положения малайцев и законных интересов других сообществ. При необходимости Султан назначает Государственный исполнительный совет, в состав которого входит Menteri Besar, являющийся главой правительства, и от 4 до 10 членов Законодательного собрания. Menteri Besar вступает в должность, принося присягу перед Султаном в ходе церемонии. Султан также еженедельно проводит аудиенцию с Menteri Besar перед заседаниями Государственного совета, чтобы тот информировал о повестке дня, которая будет обсуждаться на заседаниях.
In the Laws of the Constitution of Selangor 1959, the Sultan (otherwise referred to as His Highness) is the Head of state and Head of Islam Religion of the state of Selangor. Oath of allegiance are made to the Sultan. Duli Yang Maha Mulia is the state anthem, and the Sultan appears on postage stamps. He has the power of executive authority of the state. His Highness has the responsibility to safeguard the special position of the Malays and the legitimate interest of other communities. Whenever necessary, the Sultan is responsible for appointing the State Executive Council, of which he has to appoint a Menteri Besar, whom acts as the head of government, and 4 to 10 members of the Legislative Assembly. The Menteri Besar takes office by citing an oath in front of the Sultan in a ceremony. The Sultan also holds a weekly audience with the Menteri Besar before State Council meetings for him to inform the agenda that will be discussed in the meetings.
Королевская прерогатива
Часть исполнительной власти правительства теоретически и номинально принадлежит Суверену и известна как королевская прерогатива. Его Высочество действует в соответствии с советом государственного исполнительного совета, но он может действовать по своему усмотрению при осуществлении следующего: назначение Ментери Бесара, отказ в согласии на запрос о роспуске Законодательного собрания, внесение предложения о проведении заседания Конференции правителей (касающееся исключительно привилегий, положения, почестей и достоинств Их Высочеств или религиозных актов, обрядов и церемоний), исполнение функций главы ислама или связанных с обычаями малайцев, назначение наследника (или наследников), супруги, регента или Регентского совета, назначение лиц на малайские обычные ранги, титулы, почеты, достоинства и должности, связанные с ними, а также регулирование деятельности королевских дворов и дворцов. Султан также может даровать помилование за любое преступление, совершенное в государстве. Только Султан обладает правом присваивать титулы и достоинства, а также учреждать ордена и знаки отличия тем, кого он сочтет достойным, после консультаций с Селангорским советом королевского двора. Он также имеет право лишать любого лица присвоенного ему или его предшественниками титула или ордена. Султан Хисамуддин Алам Шах и Султан Салахуддин Абдул Азиз Шах были соответственно вторым и одиннадцатым Янг ди Пертуан Агонгом Малайзии.
Some of the government's executive authority is theoretically and nominally vested in the Sovereign and is known as the royal prerogative. His Highness shall act in accordance with the advice of state executive council but he may act in his discretion in the performance of the following: appointment of Menteri Besar, the withholding of consent to request the dissolution of the Legislative Assembly, making a request for a meeting of the Conference of Rulers (concern solely about the privileges, position, honours and dignities of Their Highnesses or religious acts, observance or ceremonies), any function as the head of the Islam religion or relating to the custom of the Malays, appointment of an heir (or heirs), consort, regent or the Council of Regency, the appointment of persons to Malay customary ranks, titles, honours, dignities, and the designations of the functions appertaining thereto, and the regulation of royal courts and palaces. The Sultan also can grant a pardon to any offense committed in the state. Only the Sultan has the power to confer titles and dignities, and institute the Orders and Badges of Honour and Dignity to whom he sees fit after consulting the Selangor Council of Royal Court. He also has the power to degrade any person of any title and order that has been conferred by him or his precedence. Sultan Hisamuddin Alam Shah and Sultan Salahuddin Abdul Aziz Shah were Malaysia's second and eleventh Yang di Pertuan Agong respectively.
Наследование
Порядок наследования в султанате Селангор определяется агнатическим первородством. Женщины не могут становиться правителями, а потомки по женской линии, как правило, исключаются из порядка престолонаследия. Согласно Законам Конституции Селангора 1959 года (на малайском языке: Undang undang Tubuh Negeri Selangor 1959), султан Селангора должен быть малайцем, иметь королевское происхождение, быть потомком султана Селангора мужского пола и исповедовать ислам. То же правило распространяется и на наследного принца. Конституция устанавливает, что султан должен происходить от линии султана Хисамуддина Алама Шаха, и только в случае отсутствия подходящих потомков последнего, султан должен быть выбран из потомков султана Алауддина Сулеймана Шаха и так далее. Порядок преемственности потомков, в порядке убывания степени родства: султан Хисамуддин Алам Шах, султан Алауддин Сулейман Шах, султан Абдул Самад, султан Ибрагим Шах, султан Салехуддин.
The succession order of Selangor sultanate is determined by agnatic primogeniture. No female may become ruler, and female line descendants are generally excluded from succession. According to Laws of the Constitution of Selangor 1959 (in Malay language: Undang undang Tubuh Negeri Selangor 1959), the Sultan of Selangor must be Malay, royal in blood, descendant of the Selangor sultanate, male and a Muslim. The crown prince is also subjected to the same rule. The constitution states that the Sultan must come from the line of Sultan Hisamuddin Alam Shah, only if there are no longer eligible descendant of him, then the Sultan should be chosen from the descendant of Sultan Alauddin Sulaiman Shah and so on. The order of the descendants, in descending order of degree of kinship : Sultan Hisamuddin Alam Shah, Sultan Alauddin Sulaiman Shah, Sultan Abdul Samad, Sultan Ibrahim Shah, Sultan Salehuddin.
Стиль и названия
Титул, используемый правящим султаном, – Дули Янг Маха Мулия Султан дан Янг ди Пертуан Селангор Дарул Эхсан Серта Сегала Даерах Таклукня, или Султан и правитель штата Селангор Дарул Эхсан и всех его зависимых территорий, с обращением Его Королевское Высочество. Например, нынешний полный стиль и титул суверена – "Дули Янг Маха Мулия Султан Шарафуддин Идрис Шах Альхадж ибн Альмархум Султан Салахуддин Абдул Азиз Шах Альхадж, Султан и Янг ди Пертуан Селангор Дарул Эхсан Серта Сегала Даерах Таклукня", или на английском языке: "His Royal Highness Sultan Sharafuddin Idris Shah Al Haj ibni Almarhum Sultan Salahuddin Abdul Aziz Shah Al Haj, The Sultan and Sovereign Ruler of Selangor Abode of Sincerity and its Sovereign Dependencies". Наследнику престола присваивается титул Дули Янг Терамат Мулия Раджа Муда Селангор Дарул Эхсан с обращением Его Королевское Высочество.
The title used by the ruling prince is Duli Yang Maha Mulia Sultan dan Yang di Pertuan Selangor Darul Ehsan Serta Segala Daerah Takluknya or Sultan and Ruler of the State of Selangor Darul Ehsan and all its dependencies, with the style of His Royal Highness. For example, the present sovereign full style and title is "Duli Yang Maha Mulia Sultan Sharafuddin Idris Shah Alhaj ibni Almarhum Sultan Salahuddin Abdul Aziz Shah Alhaj, Sultan dan Yang di Pertuan Selangor Darul Ehsan Serta Segala Daerah Takluknya" or in English; "His Royal Highness Sultan Sharafuddin Idris Shah Al Haj ibni Almarhum Sultan Salahuddin Abdul Aziz Shah Al Haj, The Sultan and Sovereign Ruler of Selangor Abode of Sincerity and its Sovereign Dependencies". The heir apparent will use the title Duli Yang Teramat Mulia Raja Muda Selangor Darul Ehsan with the styled of His Royal Highness.