Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
INASP (Международная сеть содействия развитию науки и политики) – международная благотворительная организация, работающая в сотрудничестве с глобальной сетью партнеров для расширения доступа к научно-исследовательской информации и знаниям, повышения их качества и эффективности использования, чтобы страны могли самостоятельно решать свои задачи развития. INASP базируется в Оксфорде и управляется международным советом попечителей, а оперативное управление осуществляет небольшой штат сотрудников, работающих с партнерами и сетями в более чем ста странах мира. Финансирование деятельности INASP поступает от стран-партнеров, государственных и негосударственных организаций развития, а также благотворительных фондов.
INASP (International Network for Advancing Science and Policy) is an international development charity working with a global network of partners to improve access, production and use of research information and knowledge, so that countries are equipped to solve their development challenges. Based in Oxford and governed by an international Board of Trustees, INASP is run with a small number of full time staff working with, and through, partners and networks in over one hundred countries. INASP's work is funded by its partner countries, governmental and non governmental development agencies, and philanthropic foundations.
История
Изначальное название ИНАСП, которое больше не используется, было "Международная сеть по обеспечению доступности научных публикаций". Она была учреждена Международным советом по науке (ICSU) в 1992 году с целью "улучшения доступа к информации и знаниям за счет повышения потенциала в развивающихся странах". Организация была зарегистрирована как благотворительная в 2004 году.
INASP original name, now superseded, was "International Network for the Availability of Scientific Publications". It was established by the International Council for Science (ICSU) in 1992 to "improve access to information and knowledge through a commitment to capacity building in emerging and developing countries." It was registered as a charity in 2004.
Глобальные платформы для справедливых экосистем знаний (GPEKE)
Проект "Глобальные платформы для равноправных экосистем знаний" (GPEKE) стремится к созданию более прочных и равноправных исследовательских систем как между странами глобального Севера и Юга, так и в трех приоритетных странах: Уганде, Эфиопии и Камбодже, в партнерстве с Эфиопской академией наук, Угандийским национальным советом по науке и технологиям и Королевским университетом Пномпеня.
The Global Platforms for Equitable Knowledge Ecosystems (GPEKE) project seeks to build stronger and more equitable research systems both between North and South, and in three focus countries: Uganda, Ethiopia and Cambodia in partnership with Ethiopian Academy of Sciences, Uganda National Council for Science and Technology, and Royal University of Phnom Penh.
Автор AID
Проект AuthorAID имеет две ключевые цели: повысить вероятность успешной публикации исследователей из развивающихся стран и увеличить видимость и влияние исследований, проводимых в развивающемся мире. AuthorAID достигает этих целей благодаря налаживанию связей, предоставлению ресурсов, обучению и менторству.
The AuthorAID project has two key goals: to increase the success rate of developing country researchers in achieving publication; and to increase the visibility and influence of research in the developing world. AuthorAID achieves these objectives through networking, resources, training and mentoring.