Шотландский хирург при дворе Великих Моголов: Уильям Гамильтон и его роль в расширении влияния Ост-Индской компании
William Hamilton (surgeon)
Уильям Гамильтон: шотландский хирург, служивший в Британской Ост-Индской компании в Индии в XVIII веке. Участвовал в посольстве к императору Фарукхсияру.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уильям Гамильтон (умер 4 декабря 1717 года) был шотландским хирургом, связанным с Британской Ост-Индской компанией (EIC), который путешествовал в Индию в первой половине XVIII века. Он входил в состав делегации, отправленной из Калькутты – базы компании – для встречи с императором Великих Моголов Фаррухсияром в его дворе в Дели в 1715 году.
William Hamilton (died 4 December 1717) was a Scottish surgeon, associated with British East India Company (EIC), who travelled to India in the first half of the eighteenth century. He was a part of the delegation that went from Calcutta, the base of the company, to meet Mughal emperor Farrukhsiyar in his court in Delhi in 1715.
Ранние годы
Уильям Гамильтон родился в Ланаркшире во второй половине семнадцатого века и, возможно, учился в Глазгоском университете. В 1709 году он отправился с Ост-Индской компанией на корабле "Шерборн", но дезертировал в Куддалоре. Добрался до Мадраса, после чего был вызван обратно на корабль, а затем снова бежал в Калькутту.
William Hamilton was born in Lanarkshire in the latter part of the seventeenth century, and possibly studied at Glasgow University. He travelled with the East India Company on the Sherborne in 1709, but deserted it at Cuddalore. After finding his way to Madras, he was summoned back to the ship before again absconding to Calcutta.
Лечение Фаррухсияр
В Дели Гамильтону сначала пришлось лечить Такараба-хана (хансаму, или главного управляющего). В августе 1715 года хирурга вызвали для лечения припухлости в паху императора Фаррухсияра, которую он успешно вылечил. В октябре того же года император снова страдал от сильной боли и опасался образования свища. Лечение Гамильтона снова оказалось успешным. В результате, в декабре 1715 года Фаррухсияр наконец устроил свой брак с Индирой Канвар, дочерью Раджи Аджита Сингха из Джодхпура, который задерживался из-за его повторяющихся болезней.
In Delhi, Hamilton first had to treat Taqarab Khan (the khansama, or lord steward). In August 1715, the surgeon was called to treat a swelling in the groin of the Emperor Farrukhsiyar, which he treated successfully. In October of the same year, the emperor again suffered from violent pain and feared it would be a fistula. Hamilton’s treatment was again successful. As a result, in December 1715 Farrukhsiyar finally arranged his marriage to Indira Kanwar, the daughter of Raja Ajit Singh of Jodhpur, which had been delayed by his recurrent illness.
Королевский подарок Гамильтону
Гамильтон был щедро вознагражден по случаю свадьбы. Ему подарили "слона, лошадь, пять тысяч рупий деньгами, два бриллиантовых кольца, украшенную страусиным пером диадему, набор золотых пуговиц и модели всех его инструментов из золота".
Hamilton was generously rewarded on the occasion of the wedding. He received "an elephant, a horse, five thousand rupees in money, two diamond rings, a jewelled aigrette, a set of gold buttons, and models of all his instruments in gold."
Фермер
Более важным для Гамильтона, чем эти личные награды, было то, чего добилась Британская Ост-Индская компания. Делегация Компании пользовалась большим уважением при дворе императора Фаррухсияра. В апреле 1717 года был издан императорский фарман (указ), удовлетворявший все просьбы, изложенные Компанией в ее прошениях. Компании было разрешено приобрести 38 деревень, окружающих три уже принадлежавшие ей (Сутанути, Гобиндапур и Каликата, предшественница современной Калькутты). Компания также получила торговые привилегии в Бенгалии и разрешение на дальнейшее укрепление Калькутты. Этот фарман имел решающее значение для организации бизнеса и колонизации Бенгалии, за которой впоследствии последовала колонизация остальной Индии Ост-Индской компанией.
More important than these personal rewards to Hamilton was what the British East India Company achieved. The Company's delegation was placed in high regard in the royal court of Farrukhsiyar. In April 1717, the emperor’s farman (grant) was issued, meeting all the requests that the Company had made in its petitions. Permission was granted to purchase 38 villages surrounding the three already held by the company (Sutanuti, Gobindapur and Kalikata, the predecessor of modern Calcutta). The Company was also granted trading privileges in Bengal and further fortification of Calcutta. This grant was instrumental in the setting up of business and the colonisation of Bengal, later to be followed by the rest of India, by the East India Company.
Желание Фаррухсияр сохранить Гамильтона
После получения гранта Фаррухсияр выразил желание оставить Гамильтона в Дели своим личным врачом, но Гамильтон не желал оставаться. Гамильтон пообещал императору, что после посещения Европы он вернется и присоединится к нему в качестве личного врача.
After the grant, Farrukhsiyar expressed his wish to retain Hamilton in Delhi as his personal physician, but Hamilton was unwilling to stay. Hamilton promised to the emperor that after a visit to Europe he would return and join him as his personal physician.
Смерть
Гамильтон умер в Калькутте [4 декабря] 1717 года. Он был похоронен на церковном кладбище церкви Святого Иоанна в Калькутте. Надпись повествует о том, как он вылечил Фаррухсияра от злокачественной болезни.
Hamilton died in Calcutta on [4 December] 1717. He was buried at the churchyard of St. John's Church, Calcutta. The inscription tells the story of his curing a "Malignant Distemper" of Farrukhsiyar.