Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Путур Вела — ежегодный фестиваль в храме Путур Тирупурайкал Бхагавати, расположенном в Путуре, Керала, Индия. В храме находится богиня Карнаки, которая, как считается, является воплощением богини Парвати. Этот храм известен в округе и привлекает несколько сотен паломников каждый год. Запуск кадхана веди (фейерверков) происходит в 6 часов вечера каждый день после вечерней пуджи. Фестиваль проводится в апреле. Празднование длится от 3 до 4 недель в малайямском месяце Менам, который соответствует марту-апрелю по григорианскому календарю. Флаг, символизирующий начало празднеств, поднимается в первую пятницу Менама. Последующие вечера наполнены религиозными программами, такими как бхаджаны и концерты карнатикской музыки. Главными событиями фестиваля являются выступления артистов Катхакали и традиционные храмовые искусства, такие как Оттам Туллал и Чакьяр Куту. Недавним дополнением, которое сейчас привлекает большое количество зрителей, является фестиваль музыки и танца Путур Шри Тирупурайкал, фестиваль индийской классической музыки и танца, который длится более недели, в зависимости от количества приглашенных артистов. На фестивале выступали такие певцы, как К. Дж. Йесудас, Оманаккутти, Харипрасад Чаурасйя, Харихаран, Устад Амджад Али Хан, Аман и Аян Али Хан, Джаячандран, Мано, К. С. Читра, Л. Субраманиам, Кавита Кришнамурти, М. Г. Шрикумар, Виджай Йесудас, Джаячандран, Пандит Джасрадж, Шанкар Махадеван, Баламураликришна, Удит Нараянан, Садхана Саргам, Виджай Пракаш, Картик, Нареш Айер, Унни Менон, Анурада Шрирам, Венугопал, Унникришнан, Панкадж Удхас, Ситхара, Манджари, Гаятри, а также танцоры, такие как Лакшми Гопаласвами, Маллика Сарабхай, Падма Субраманиам, Шобхана и Манджу Варриер. В 2007 году слепая, удостоенная наград, артистка Виджаялакшми выступила с игрой на рудра-вине (однострунном инструменте, на котором играют, прижимая деревянную накладку в определенных точках струны). Зрители были тронуты до слез, увидев ее мужество и талант. Празднование завершается в последний день Велы грандиозным шествием божества на украшенном слоне. Богиню сопровождают десять или одиннадцать других украшенных слонов. Шествие сопровождается традиционными оркестрами Кералы — Панчавадьямом и Пандимеламом. Храмовый флаг спускается на следующий день после Велы, что знаменует окончание празднеств. По дороге от Султанпета до Путура находится деревня Раманатпурам Грамам, где расположены храмы Ганапати, Шри Кришны и Шивана.
Puthur Vela is an annual festival at the Puthur Thirupuraikkal Bhagavathy temple , located in Puthur, Kerala, India. The temple houses the Goddess Karnaki, who is believed to be an incarnation of Goddess Parvathi. This temple is famous locally and attracts several hundred devotees every year. The Kadhana vedi (firecrackers) are set off at 6 pm every day after the evening pooja. The festival is conducted during the month of April. The festivities last for 3 to 4 weeks in the Malayalam month of Meenam, which corresponds to March–April of the Western calendar. The flag symbolizing the beginning of the festivities is hoisted on the first Friday of Meenam. Subsequent evenings are filled with devotional programmes such as Bhajans and carnatic music concerts. The highlights of the festival include Kathakali performances by artists, and traditional temple arts like Ottam Thullal and Chakyar Koothu. A recent addition, and now a crowd draw, is the Puthur Sree Thirupuraikkal Music and Dance Festival, a festival of Indian classical music and dance which lasts for over a week, depending on the number of artists engaged for performances. Singers like K J Yesudas, Omanakutty, Hariprasad Chaurasya, Hariharan, Ustad Amjad Ali Khan, Aman and Ayan Ali Khan, Jayachandran, Mano, K S Chitra, L. Subramaniam, Kavitha Krishnamoorty, M. G. Sreekumar, Vijay Yesudas, Jayachandran, Pandit Jasraj, Shankar Mahadevan, Balamuraleekrishna, Udith Narayanan, Sadhana Sargam, Vijay Prakash, Karthik, Naresh Iyer, Unni Menon, Anuradha Sriram, Venugopal, Unnikrishnan, Pankaj Udhas, Sithara, Manjari, Gayathri, and dancers like Lakshmi Gopalaswami, Mallika Sarabhai, Padma Subramaniam, Shobhana, and Manju Warrier have performed here in previous years. In 2007, an award winning blind artist named Vijayalakshmi performed on the rudra veena (a one stringed instrument played by pressing a piece of wood at strategic locations on the string). The audience was moved to tears on seeing her grit and talent. The festivities end on the final 'Vela' day with a grand procession of the deity on a decorated elephant. The Goddess is accompanied by ten or eleven other decorated elephants. The procession is accompanied by Kerala's traditional orchestra the Panchavadyam and the Pandimelam. The temple flag is brought down on the day after the Vela to signify the end of festivities. On the way from Sultanpet to Puthur (just ), is the Ramanathapuram Graamam which has the Ganapathi Temple, the Sri Krishna Temple, and the Shivan Temple.