Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ежегодный индуистский фестиваль в Керале, Индия.
Annual Hindu festival in Kerala, India
Пурам – это ежегодный фестиваль, который отмечается в храмах, посвященных богиням Дурге или Кали, особенно в старом районе Валлуванад, а также в меньшей степени в других местах, охватывающих современные районы штата Керала (Палаккад, Триссур и Малапурам), и район Коллам, после летнего сбора урожая. Харриматтом-пурам – один из известных пурамов в Эрнакуламе. Примером известного пурама является Тирумандхамкунну-пурам, в котором активно участвуют 1,1 миллиона человек со всей страны. На большинстве фестивалей пурам в процессии из храма вывозят как минимум одного богато украшенного слона. Однако некоторые известные пурамы, такие как Антимахакаланкаву-Вела, Челаккара, Арянкаву-пурам в Шорануре (Палаккад) и Мачад-мамангам возле Вадаканчери, не используют украшенных слонов, а вместо этого используют фигуры лошадей или быков на высоких подставках. Вела также является фестивалем, подобным пураму. Триссур-пурам – самый известный из всех пурамов, славящийся фейерверками. Второй по известности пурам в Керале – Коллам-пурам. Кавассери-пурам хорошо известен фейерверками, проводимыми днем. Другие известные фестивали пурам включают Араттупужа-Перуванам-пурам, Чалиссери-пурам, известный своими художественными и культурными стандартами, Антимахакаланкаву-Вела, Ненмара-Валланги-Вела, Вайранкоде-Вела, Чинкатуур-пурам, Маннарккад-пурам, Кавассери-пурам, Париянампатта-пурам, Харриматтом-пурам и Тирумандхамкунну-пурам. Перуванам-Араттупужа-пурам отметил свой 1436-й год в 2018 году.
Pooram pronounced is an annual festival, which is celebrated in temples dedicated to goddesses Durga or Kali, held especially in the old Valluvanad area, and to a lesser extent in other places, covering Kerala State's present day Palakkad, Thrissur and Malappuram districts) as also Kollam district, after the summer harvest. Harimattom pooram is one of the famous pooram in Ernakulam. An example of a famous pooram is Thirumandhamkunnu Pooram which has an active participation of 11 Lakh people across the country. Most pooram festivals have at least one ornately decorated elephant being paraded in the procession taken out of the temple precincts. However, there are some well known poorams, such as Anthimahakalankavu Vela, Chelakkara, Aryankavu Pooram at shoranur Palakkad and Machad mamangam near Wadakkanchery that do not use the caparisoned elephant, instead go for stilted mannequins of horses or bullocks. Vela is also a festival like pooram. Thrissur Pooram is the most famous of all poorams, known for fire works. The second best known Pooram in Kerala is Kollam Pooram. Kavassery pooram is well known for fireworks during afternoon. Some other well known pooram festivals are Arattupuzha Peruvanam Pooram, Chalissery Pooram is well known for the art and cultural standards, Anthimahakalankavu Vela, Nenmara Vallangi Vela, Vairankode Vela, Chinakathoor pooram, Mannarkkad Pooram, Kavassery Pooram, Pariyanampatta Pooram, Harimattom Pooram and Thirumandhamkunnu Pooram. Peruvanam Arattupuza pooram is celebrating its 1436th year in 2018.
Музыкальные ансамбли
Мелам – это классическое исполнение различных музыкальных инструментов, уникальных для штата Керала, которое можно сравнить с джазом. Самый традиционный вид мелама называется Панди Мелам и обычно исполняется вне храма во время фестиваля. Другой вид мелама – Панчари Мелам, который схож с Панди Мелам по используемым инструментам, но исполняется внутри храма, следуя иному ритмическому рисунку. Панчавадьям (панча на санскрите означает «пять») – ещё один классический музыкальный ансамбль, исполняемый в Керале. В нём пять различных инструментов создают захватывающее и стремительное перкуссионное представление. Эти пять инструментов – мадхалам, комбу, эдакка, элаталам и тимила. Таямбака – это вид сольного исполнения на ченде, который развился в южно-индийском штате Керала, где основной исполнитель в центре импровизирует в ритме, задаваемом полудюжиной или несколькими музыкантами, играющими на ченде и илаталаме вокруг него.
A melam is a classical performance of different kind of musical instruments that are unique to Kerala and is something akin to the jazz. The most traditional of all melams is called Pandi Melam which is generally performed outside the temple, during the festival. Another kind of melam is called Panchari Melam, which is similar to Pandi Melam going by the kind of instruments, but played inside the temple and following a different rhythmic beat. Panchavadyam (pancha in Sanskrit means five) is another classical musical ensemble performed in Kerala. Here, five different kinds of instruments create a breathtaking and fastmoving percussion performance. The five instruments are Madhalam, Kombu, Edakka, Elathalam and Timila. Thayambaka is a type of solo chenda performance that developed in the south Indian state of Kerala, in which the main player at the centre improvises rhythmically on the beats of half a dozen or a few more chenda and ilathalam players around.
Другие достопримечательности
Интересные достопримечательности Пурама можно увидеть в регионе Валлуванад и Талаппилли. Там проводятся Хариджан Вела или Параяр Вела, а также Толпавакуту – традиционное представление тени кукол. Храм Хариматтом расположен недалеко от Трипунитуры, всего в 7 км оттуда. Храмовый фестиваль начинается в малаяламском месяце Медам в день Уттрам. Главным событием фестиваля является Хариматтом Пурам, который проходит на седьмой день фестиваля. Основная достопримечательность этого Пурама – кудаматтам и знаменитый пандимеллам с участием большинства из десяти известных слонов Кералы. Важнейшим аспектом Хариматтом Пурама является то, что фестиваль проводится в соответствии с традициями, верованиями и культурой Кералы.
Interesting attractions of Pooram can be seen in the Valluvanad and Talappilly region. There is the Harijan Vela or Parayar Vela as well as the Tholpavakoothu, a traditional shadow puppetry show. Harimattom Temple is situated near Tripunithura. just 7 km from there. The temple festival is started on Malayalam month Medam star UTTRAM. The main highlight of the festival is harimattom pooram which is on the 7th day of the festival. The main attraction of this pooram is kudamattam and famous pandimellam with the presence of most of the famous 10 elephants from Kerala. One of the most important things is the Harimattom pooram and festival is conducting as per keeping the Kerala tradition, beliefs and culture.