Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тамильский индуистский фестиваль Тирунавайя Махамахам
Tamil Hindu festival
Tirunavaya Mahamaham
Махамахам, также известный как Махамагам или Мамангам, – это индуистский фестиваль, который отмечается каждые 12 лет в резервуаре Махамахам, расположенном в городе Кумбаконам штата Тамилнад на юге Индии. Этот квадратный резервуар площадью 20 акров, окруженный мандапамами Шивы, считается тамильскими индуистами древним и священным местом слияния девяти индийских речных богинь: Ганги, Ямуны, Сарасвати, Нармады, Годавари, Кришны, Тунгабхадры, Кавери и Сараяу, – утверждает Диана Эк, профессор сравнительной религии и индийских исследований. Фестиваль Махамахам, также называемый фестивалем Маха Магам, и традиция священного омовения южноиндийских индусов были задокументированы британскими колониальными писателями в XIX веке. Последний Махамахам был отмечен 22 февраля 2016 года, когда более миллиона человек из разных мест совершили священное омовение в резервуаре Махамахам. Фестиваль с традицией омовения в водах резервуара длится 10 дней (Брахмоцвавам). 10-дневные торжества также отмечаются с меньшим количеством участников в месяц Магха (примерно в феврале) каждый год между 12-летними циклами Маха (главного). В промежуточные годы это событие называется фестивалем Маси Махам.
Mahamaham, also known as Mahamagham or Mamangam, is a Hindu festival celebrated every 12 years in the Mahamaham tank located in the city of Kumbakonam in Tamil Nadu in the south of India. This 20 acre square tank surrounded by Shiva mandapams is believed by Tamil Hindus to be ancient, and the holy confluence of nine Indian river goddesses: Ganga, Yamuna, Sarasvati, Narmada, Godavari, Krishna, Tungabhadra, Kaveri, and Sarayu, states Diana Eck – a professor of Comparative Religion and Indian Studies. The Mahamaham festival – also referred to as the Maha Magam festival – and the holy dip tradition of the South Indian Hindus was documented by the British colonial era writers in the 19th century. The last Mahamaham was celebrated on 22 February 2016 with over a million people from various places taking the holy dip in the Mahamaham tank. The festival with its dip in the tank waters tradition extends over 10 days (Brahmothsavam). The 10 day festivities are also observed with lesser crowds in the Magha month (about February) every year between the 12 year Maha (major) cycle. In the interim years, the event is called the Masi maham festival.
Легенда
Махамахамский резервуар окружен небольшими храмовыми мандапами с ведическими и пураническими божествами, в каждом из которых в святилище находится лингам Шивы. К северу от него расположен большой храм Каши Вишванатар. У входных ворот храма изображен Шива вместе с девятью индийскими речными богинями: Гангой, Ямуной, Сарасвати, Нармадой, Годавари, Кришной, Тунгабхадрой, Кавери и Сарая.
The Mahamaham tank is surrounded by small temple mandapas with Vedic and Puranic deities, each with a Shiva linga in the sanctum. It also features the big Kashi Vishwanathar temple to its north. At the entrance temple gate, there is the image of Shiva with nine Indian river goddesses: Ganga, Yamuna, Sarasvati, Narmada, Godavari, Krishna, Tungabhadra, Kaveri, and Sarayu.
История
Древность события устанавливается на основании архитектурных и эпиграфических данных. Посещение Кришнадеварайи (1509–1529) зафиксировано в надписи на гопураме Нагалпурама, деревни в районе Ченгалпаттю. Тот факт, что Кришнадеварайя посетил это событие, также упоминается в надписи, найденной в храме Шивы в Куталаме. Огромное количество индуистских паломников собирается в Кумбаконе, чтобы совершить омовение в священном резервуаре. Считается, что в этот день в резервуаре сливаются все реки Индии, и очистительная ванна в нем приравнивается к омовению во всех священных реках Индии. Омовение, как полагают, смывает грехи, а после него паломники приносят пожертвования в надежде на благополучие в этой и будущих жизнях. ), реки Нармада, Кришна и Кавери. Они прибывают сюда, чтобы обновиться и очиститься через Ганг и с благословения Шивы. Этот циклический процесс делает это место священным, а воду – способной очистить от любых грехов, совершенных или впитанных от других. Считается, что воды, смешивающиеся в резервуаре Махамахам, смывают грехи. Внутри резервуара находятся 21 колодец. Колодца названы в честь Господа Шивы или рек Индии. Вокруг резервуара Махамахам расположены четыре улицы, по одной с каждой стороны. По бокам резервуара построены ступени для удобного доступа к воде и совершения омовений. Вокруг углов и сторон резервуара расположены 16 мандап (башен Гопурама), которые считаются проявлениями Шивы.
The antiquity of the event is deduced from the architectural and epigraphy. The visit of Krishnadevaraya (1509–1529) is recorded in an inscription in the gopuram of Nagalpuram, a village in Chengalpattu district. That Krishnadevaraya visited the event is also recorded in the inscription found in the Shiva temple in Kuthalam. Vast crowds of Hindu devotees gather at Kumbakonam to have a dip in the tank. All the rivers of India are believed to meet at the tank on this day and a purificatory bath at this tank on this day is considered equal to the combined dips in all the holy rivers of India. The purificatory bath is believed to remove sins and after the dip, pilgrims offer charitable gifts in the hope of being rewarded in the current life and subsequent lives. ), Narmada River, Krishna River, and Kaveri River. These arrive here to rejuvenate and get repurified through Ganga and with Shiva's blessing. This cyclic event makes this a sacred site and the waters holy to cleanse one of any sins they may have committed or absorbed from others. which are mixed together in Mahamaham tank, would get rid of sins. and has 21 wells inside the tank. The names of the wells carry the name of Lord Shiva or that of Rivers of India. The Mahamaham tank has four streets along its four banks. It is constructed with steps on the sides for people to easily access the tank and take dips. There are 16 mandapas (Gopuram Towers) around the corners and sides of the tank. These towers are considered to be forms of Shiva.
В день Махамахама люди начинают с молитв в этих храмах Шивы, после чего совершают омовение в священном водоеме. Благочестивые верующие следуют более тщательному обряду, включающему омовения в 20 колодцах, посещение храма Кумбешварар, омовение в священном водоеме и, наконец, в реке Кавери, чтобы завершить ритуал. Другие торжества включают публичные процессии и ярмарки, во время которых священные изваяния главных храмов Кумбаконама выносятся для всеобщего обозрения и перевозится на деревянных колесницах по улицам города.
On the Mahamaham day people start with praying these Siva temples, followed by a dip in the holy tank. The devouts follow a more exhaustive procedure with dips in the 20 wells, visit to Kumbeswarar Temple, dip in the holy tank and finally in Kaveri river to complete the process. Other celebrations including public chariot parades and fares, featuring the sanctum idols of the main temples of Kumbakonam being brought out for public viewing, carried in wooden chariots through the different streets of the town.
Связанные храмы Шивы
Двенадцать храмов Шивы связаны с фестивалем Махамахам, который проводится раз в 12 лет в Кумбаконе. Это храмы Каси Вишванатар, Кумбешварар, Сомешварар, Нагешварар, Экамбарешварар, Гоутамешварар, Абимукешварар, Камбатта Вишванатар, Банапуришварар, Калахастишварар, Котеешварар и Амиртакаласанатхар. Из этих двенадцати, первые десять храмов расположены непосредственно в городе Кумбаконам. Одиннадцать из них находятся в Кумбаконе.
Twelve Shiva temples are connected with Mahamaham festival which happens once in 12 years in Kumbakonam. They are Kasi Viswanathar Temple, Kumbeswarar Temple, Someswarar Temple, Nageswara Temple, Ekambareswarar Temple, Gowthameswarar Temple, Abimukeswarar Temple, Kambatta Visvanathar Temple, Banapuriswarar Temple, Kalahasteeswarar Temple, Koteeswarar Temple, and Amirthakalasanathar Temple. Of these twelve, first ten temples are located in Kumbakonam town itself. Of them 11 temples are in Kumbakonam.
Связанные храмы Вишну
С этим праздником связаны пять храмов Вишну: храм Сарангапани, храм Чакрапани, храм Рамасвами, храм Раджагопаласвами и храм Варахаперумал. Все эти храмы расположены в Кумбаконе.
Five Vishnu temples are connected with this festival. They are Sarangapani Temple, Chakrapani Temple, Ramaswamy Temple, Rajagopalaswamy Temple, and Varahaperumal Temple. All these temples are in Kumbakonam.