Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Стрельба из лука на Олимпийских играх
Archery at the Olympics
Мужской двойной раунд Йорк был одним из трех соревнований по стрельбе из лука в программе летних Олимпийских игр 1908 года. Стрелы стреляли сериями, или группами по три. Каждый лучник выполнил в общей сложности 288 выстрелов за два раунда по 144 стрелы. Соревнования проходили в пятницу, 17 июля, и в субботу, 18 июля, по одному раунду в день. В первый день лучникам пришлось столкнуться со значительным дождем и ветром, а во второй – с порывами ветра. Уильям Дод выиграл соревнование, превзойдя результат своей сестры Лотти Дод, которая завоевала серебряную медаль в женском турнире. Победа Дода стала "очевидной" к концу дистанции в 80 ярдов во втором раунде, когда он создал значительный отрыв, оставив всего 24 стрелы до дистанции в 60 ярдов. Единственный лучник от Соединенных Штатов завоевал бронзовую медаль в этом соревновании, не позволив Великобритании одержать победу во всех дисциплинах, как это произошло в женском турнире, а Франции – в соревнованиях в континентальном стиле. Генри Б. Ричардсон показал лучший результат в одном раунде (417 во втором раунде), но после первого раунда значительно отставал от лидеров. Несмотря на то, что он начинал второй день с отставанием в 50 очков от Реджинальда Брукса Кинга, Ричардсон почти догнал соперника, претендуя на второе место, когда до конца оставалось три стрелы (отставая всего на одно очко – 749 против 748), но Брукс Кинг снова оторвался в последней серии, 19–12, обеспечив себе "напряженную и захватывающую концовку". Национальные олимпийские комитеты были ограничены 30 участниками, хотя ни одна команда не приблизилась к этому максимуму.
The men's double York round was one of three archery events on the archery at the 1908 Summer Olympics programme. Arrows were shot in ends, or groups, of three. The archers shot a total of 288 arrows each over the two rounds of 144. The competition was held on Friday, 17 July and Saturday, 18 July, with one round each day. The archers had to contend with significant rain and wind on the first day and gusts of wind on the second. William Dod won the competition to best his sister Lottie Dod's result; she won the silver medal in the women's competition. Dod's victory was "pretty clear" by the end of the 80 yard portion of the second round, with him having established a significant lead with only 24 arrows left at 60 yards. The United States' only archer won a bronze medal in this competition, preventing Great Britain from sweeping this event as they did the women's competition and France did the Continental style event. Henry B. Richardson had the best single round score of the competition (417 in the second round) but had been well behind the leaders after the first round. Despite starting the second day 50 points behind Reginald Brooks King, Richardson nearly caught the other man for second place with 3 arrows remaining (down only 1 point, 749 to 748) before Brooks King pulled away again on the last end, 19–12, for a "close and exciting finish." NOCs were limited to 30 competitors each, though none came close to this maximum.
Предыстория
Это было второе и последнее проведение мероприятия, которое ранее состоялось в 1904 году. Дода не считали фаворитом.
This was the second and final appearance of the event, which was previously held in 1904. Dod was not favoured.