Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Католическая школа Святого Беды – это совместная (смешанная) римско-католическая средняя школа и колледж (старшие классы), расположенные в Питерли, графство Дарем, Англия.
St Bede's Catholic School is a coeducational Roman Catholic secondary school and sixth form located in Peterlee, County Durham, England.
История
Школа была официально открыта в 1970 году епископом Хью Линдсеем, но фактически начала работу для преподавателей и учеников в сентябре 1969 года. Тогда только первокурсники, родившиеся в 1957–1958 годах, представляли собой действительно неселективный "комплексный" набор. Это были первые католические ученики в этом районе, которые не сдавали экзамен по системе 11+. Ученики второго курса и старше – это все те, кто "не прошел" 11+ и был переведен из различных католических школ с углубленным изучением отдельных предметов в этом районе, которые были закрыты и заменены новым учебным заведением. В это же время старшеклассники, успешно сдавших 11+ в 1968 году и ранее, продолжали обучение в школе Святого Франциска (для мальчиков) и в женском монастыре в Хартлпуле. Когда эти школы закрылись в 1973 году, некоторые из этих учеников наконец поступили в Сент-Бедс на старшие курсы. Таким образом, в первые годы своего существования школа фактически являлась школой с углубленным изучением отдельных предметов. Основателем школы был Д. Мюлрой, бывший преподаватель школы Святого Франциска. Первым заместителем директора был Каннингем. Школа была организована по системе "домов". Первоначально их было четыре, каждый из которых был назван в честь первых епископов Хексема и Ньюкасла: Хогарт, Чедвик, Бевик и О'Каллаган. Члены каждого дома должны были носить оплётку на своих зеленых школьных блейзерах, чтобы обозначить принадлежность к определенному дому. Хогарт – красный, Чедвик – желтый, Бевик – синий, а О'Каллаган – зеленый. Позже были добавлены еще четыре дома: Уилкинсон, Коллинз, Торман и МакКормак. У каждого дома был свой обеденный зал, где главы домов проводили утренние собрания. Вся школа собиралась вместе лишь изредка, например, на запоздалом "официальном" открытии школы в 1970 году. В первые годы большинство учеников покидали школу сразу после достижения 15-летнего возраста, что было обычной практикой в то время. 1972 год был последним, когда ученики могли покинуть школу в 15 лет (то есть по окончании четвертого курса), и только после этой даты значительное количество учеников продолжало обучение на старших курсах. Действительно, в первые годы даже пятый курс был небольшим по численности. В сентябре 1973 года был открыт новый корпус для старших курсов, построенный специально для этих целей. В сентябре 1974 года школа получила статус полноценной общеобразовательной школы, когда некоторые из первокурсников 1969 года поступили на старшие курсы. В первые годы в школе применялись телесные наказания в виде порки, но их могли назначать только главы домов и директор. Летом 2006 года школа показала лучшие результаты на экзаменах GCSE за всю свою историю. Затем школа получила статус специализированного колледжа гуманитарного профиля. Школа была реконструирована в 2010 году, а в 2017 году инспекторы Ofsted оценили ее как "хорошую". Ранее школа находилась в ведении Совета округа Дарем и являлась школой с дополнительным финансированием, но в январе 2021 года католическая школа Святого Беда была преобразована в академию. В настоящее время школа спонсируется фондом католического образования имени епископа Чедвика.
The school was officially opened in 1970 by Bishop Hugh Lindsay, but actually opened for staff and pupils in September 1969. Then only the first year students, born in 1957 58, were a truly non selective 'comprehensive' intake. These were the first Catholic pupils in the area not to sit the 11 plus examination. Second year and upwards pupils were all pupils who had 'failed' the 11 plus and were thus taken from the various Catholic secondary modern schools in the area that had been closed and replaced by the new institution. Meanwhile, those older students who had passed their 11 plus in 1968 and earlier years continued to be educated at the St Francis RC Grammar School(boys) and at the Convent (girls) at Hartlepool. When those schools closed in 1973, some of these pupils finally arrived at St Bede's as sixth formers. The school was thus effectively a secondary modern for the first few years of its life. The school's founding head teacher was D Mylroi, a former teacher at St Francis. The first Deputy Headmaster was Cunningham. The school was organised on a 'house' system. Originally there were four of these, each named after the first bishops of Hexham and Newcastle: Hogarth, Chadwick, Bewick and O'Callaghan. Members of each house were supposed to wear braiding on their green uniform blazers to denote which houses they belonged to. Hogarth was red; Chadwick was yellow; Bewick was blue; and O'Callaghan was green. 4 more houses, Wilkinson, Collins, Thorman and McCormack were added later. Each house had its own dining hall where the housemasters conducted morning assemblies. Only very rarely, such as at the belated 'official' opening of the school in 1970, did the entire school assemble together. In the early years, most pupils left school as soon as they could, which in those days was at 15. 1972 was the last year that pupils were able to leave school at 15 (that is, at the end of the fourth year) and it was only after this date that appreciable numbers stayed on into the sixth form. Indeed, in the early years, even the fifth form was very small. A new purpose built sixth form block was opened in September 1973. In September 1974, true comprehensive school status was achieved when some of the first year intake of 1969 entered the Sixth Form. Corporal punishment, in the form of caning, was used in the early years of the school, but only the housemasters and headmistress were allowed to administer it. In summer 2006 it achieved its best ever GCSE exam results. The school then gained specialist Humanities College status. The school was rebuilt in 2010 and in 2017 the school was graded as 'Good' by Ofsted inspectors. Previously a voluntary aided school administered by Durham County Council, in January 2021 St Bede's Catholic School converted to academy status. The school is now sponsored by the Bishop Chadwick Catholic Education Trust.