Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стрельба из лука на Олимпийских играх
Archery at the Olympics
Мужская стрельба в континентальном стиле была одним из трех видов соревнований по стрельбе из лука в программе летних Олимпийских игр 1908 года. Соревнования прошли 20 июля. Национальные олимпийские комитеты (НОК) были ограничены 30 участниками, однако ни одна команда не приблизилась к этому максимуму. Как британцы доминировали в стрельбе по йоркскому кругу, так и французы доминировали в континентальном стиле. Единственный британец, официально принявший участие, занял 12-е место, а американец – 15-е. Однако "несколько" британских лучников, участвовавших в соревнованиях по двойному йоркскому кругу, также приняли участие в стрельбе в этом виде, не претендуя на медали. Один из них, Роберт Бэкхаус, набрал 260 очков. За это достижение он получил диплом за заслуги, который принес бы ему серебряную медаль, если бы он участвовал в соревнованиях. Луи Верне и Анри Бертон оба поразили цель всеми 40 стрелами. Эжен Гризо, Густав Кабаре, Шарль Обрас и Луи Салингр каждый промахнулся лишь однажды.
The men's Continental style was one of three archery events on the Archery at the 1908 Summer Olympics programme. The event was held on 20 July. NOCs were limited to 30 competitors each, though none came close to this maximum. Just as the British dominated the York round archery, the French dominated the Continental style. The one Briton to formally enter placed 12th, while the American placed 15th. However, "several" of the British archers who had competed in the double York round event also joined in the shooting for this event without competing for medals. One, Robert Backhouse, shot a score of 260. He received a Diploma of Merit for the accomplishment, which would have earned a silver medal had he been shooting in competition. Louis Vernet and Henri Berton each hit the target with all 40 arrows. Eugène Grisot, Gustave Cabaret, Charles Aubras, and Louis Salingre each missed only once.
Формат соревнований
Каждый лучник выстрелил по 40 стрел, при этом цель находилась на расстоянии 50 метров. Стрелы выпускались по одной. Каждый выстрел оценивался в 9, 7, 5, 3 или 1 балл в зависимости от того, в какое кольцо он попал; стрела, задевающая два кольца, засчитывалась по более высокому баллу. В случае равенства мест, приоритет отдавался сначала количеству попаданий, а затем количеству "золотых" (попаданий в 9-балльное кольцо).
Each archer shot 40 arrows, with the target 50 metres distant. Arrows were shot singly. Each hit was worth 9, 7, 5, 3, or 1 points depending on which ring was hit; an arrow touching two rings would count as hitting the higher value. Ties were broken first by number of hits, then by number of golds (hits in the 9 point ring).
Результаты
Место Имя Нация Оценка Эжен Гризо 263 Луи Верне 256 Густав Кабаре 255 4 Шарль Обрас 231 5 Шарль Квервель 223 6 Альберт Дауше 222 7 Луи Салингр 215 8 Анри Бертон 212 9 Эжен Рише 210 10 Эдуард Бодуэн 206 11 Шарль Валле 193 12 Джон Киворт 190 13 Эмиль Фиссо 185 14 Жан Луи де ла Круа 177 15 Генри Б. Ричардсон 171 16 Альфред Пупар 155 17 Оскар Джей 134
Place Name Nation Score Eugène Grisot 263 Louis Vernet 256 Gustave Cabaret 255 4 Charles Aubras 231 5 Charles Quervel 223 6 Albert Dauchez 222 7 Louis Salingre 215 8 Henri Berton 212 9 Eugène Richez 210 10 Edouard Beaudoin 206 11 Charles Vallée 193 12 John Keyworth 190 13 Émile Fisseux 185 14 Jean Louis de la Croix 177 15 Henry B. Richardson 171 16 Alfred Poupart 155 17 Oscar Jay 134