Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Наиболее известная как стандарт Doo Wop, "Gloria" – песня, написанная Леоном Рене в 1940-х годах. Оригинальная версия "Gloria", написанная Леоном Рене, была впервые записана в 1946 году как поп-композиция, лидером группы Норманом "Бадди" Бейкером с вокалом Боба Хейварда, на лейбле René's Exclusive. Затем её записали Johnny Moore's Three Blazers с вокалом Чарльза Брауна, также на Exclusive, и выпустили в апреле 1947 года. Первой версией, попавшей в национальные чарты (#17), была запись The Mills Brothers (информация взята со страницы The Mills Brothers в Википедии). Она была записана 22 сентября 1948 года и получила каталоговый номер Decca 24509 (информация взята из буклета двойного CD-сборника Mills Brothers Anthology от Decca/MCA, выпущенного в 1995 году). В ней чувствуется оттенок cool jazz: https://www.youtube.com/watch?v=tDMuQ6P880
Most well known as a Doo Wop standard, "Gloria" is a song written by Leon René in the 1940s. The original version of "Gloria" as written by Leon René was first recorded in 1946 as a pop tune, by bandleader Norman "Buddy" Baker with vocal by Bob Hayward, on René's Exclusive label. It was next recorded by Johnny Moore's Three Blazers, with the vocal by Charles Brown, also on Exclusive, and released in April 1947. The first version to reach the national charts (#17) was by The Mills Brothers (info taken from the Mills Brothers Wikipedia page). It was recorded on September 22, 1948 and was given the Decca catalog number of 24509 (info taken from the booklet of the Mills Brothers Anthology 2 CD set from Decca/MCA, released 1995). It has a bit of a cool jazz feel: https://www. youtube. com/watch?v=tDM uQ6P880
"Эксклюзивный" дебют
В 1945 году Рене основал свой собственный лейбл Exclusive Records, и песня была впервые записана и выпущена на этом лейбле в 1946 году под каталогом № 218 в исполнении секстета Buddy Baker Sextet, с участием Боба Хейварда, бывшего вокалиста Дьюка Эллингтона. В следующем году её записали Рэй Энтони и трио Джонни Мура Three Blazers (каталог № 703) – ещё одна группа на лейбле Рене, в которой пел вокалист Чарльз Браун. В 1948 году песня пережила заметный всплеск популярности благодаря синглу The Mills Brothers.
René began his own record label, Exclusive Records, in 1945, and the song was first recorded and released on the label as catalog No. 218 in 1946 by the Buddy Baker Sextet, featuring Duke Ellington's former vocalist Bob Hayward. The following year it was recorded by Ray Anthony, and also by Johnny Moore's Three Blazers (catalog No. 703), another group on René's label, which featured vocalist Charles Brown. In 1948 it received a notable resurgence in popularity as a single by The Mills Brothers.
Версия Кадиллаков
В 1954 году The Cadillacs записали новую версию песни, которая стала их дебютной пластинкой. На изначальной записи автор не был указан, но в более поздних изданиях записи The Cadillacs и нескольких последующих кавер-версиях песни другими исполнителями авторство приписывается исключительно Эстер Наварро; в других упоминаниях об измененной композиции говорится, что Наварро внесла правки в песню Рене. На самом деле Наварро была менеджером группы. Хотя она числилась автором многих песен The Cadillacs, вокалист группы Эрл Кэрролл утверждает, что она никогда не писала (и не переписывала) эти песни. "Gloria" – одна из самых часто перепеваемых песен в истории ду-вопа, ее исполняли более 30 групп. В 1975 году джазовый фьюжн-коллектив The Manhattan Transfer записал версию песни для своего одноименного дебютного альбома, что способствовало возрождению стилей ду-воп и джаза в популярной музыке. Среди других известных исполнителей – The Modernaires, The Passions, Vito & The Salutations, Earl Lewis and the Channels, Reminisce, Kenny Vance and The Planotones, The Legends of Doo Wop, The Savoys и Larry Chance and the Earls. В песне Билли Джоэла "The River of Dreams" (1993) Джоэл исполняет версию The Cadillacs непосредственно перед затуханием звука.
In 1954, The Cadillacs recorded a revamped version of the song which became their debut record. That initial record listed no writer credit, but later releases of The Cadillacs' recording—and several subsequent covers of the song by other artists—give sole writing credit to Esther Navarro; other mentions of the altered composition list Navarro as having revised René's song. In fact, Navarro was actually the band's manager. Though she received writing credit for many Cadillacs songs, Cadillacs lead singer Earl Carroll claims she never wrote (or re wrote) the songs. With over 30 groups performing it, "Gloria" is one of the most covered songs in doo wop music history. A version of the song was recorded in 1975 by jazz fusion group The Manhattan Transfer for their self titled debut album, which led a revival of the doo wop and jazz styles in popular music. Other notable performances include The Modernaires,
The Passions, Vito & The Salutations, Earl Lewis and the Channels, Reminisce, Kenny Vance and The Planotones, The Legends of Doo Wop, The Savoys, and Larry Chance and the Earls. In Billy Joel's 1993 song "The River of Dreams," Joel sings The Cadillacs version of the song just before the fade out.