Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Мекленбург-Передней Померании, Германия
Town in Mecklenburg Vorpommern, Germany
Рибниц-Дамгартен — город в Мекленбург-Передней Померании, Германия, расположенный на озере Рибниц (Ribnitzer See). Рибниц-Дамгартен находится в западной части округа Воро-Померн-Рюген. Граница между историческими регионами Мекленбурга и Померании проходит прямо через город: Дамгартен является восточной, Померанской частью, а Рибниц — западной, Мекленбургской частью.
Ribnitz Damgarten is a town in Mecklenburg Vorpommern, Germany, situated on Lake Ribnitz (Ribnitzer See). Ribnitz Damgarten is in the west of the district Vorpommern Rügen. The border between the historical regions of Mecklenburg and Pomerania goes directly through the town; Damgarten is the eastern and Pomeranian part, and Ribnitz is the western and Mecklenburgian part.
География
Город расположен между двумя ганзейскими городами Росток и Штральзунд, при устье реки Рекниц. Рибницкое озеро, в которое впадает Рекниц, является заливом Саалер-Бодден (залив Сааль). Саалер-Бодден, в свою очередь, представляет собой юго-западный конец цепочки заливов, ведущих к Балтийскому морю. С туристической точки зрения, Рибниц-Дамгартен выгодно расположен в южной части Фишленда – полуострова, отделяющего цепочку заливов от Балтийского моря.
The town is situated between the two Hanseatic cities Rostock and Stralsund, on the mouth of the river Recknitz. The Ribnitzer See, into which the Recknitz empties, is a bay of the Saaler Bodden (Bay of Saal). The Saaler Bodden in turn is the south western end of a chain of bays leading to the Baltic Sea. Touristically relevant is Ribnitz Damgarten's situation at the southern end of the Fischland, the peninsula dividing the chain of bays from the Baltic Sea.
История
Название города происходит от славянских поселений Рыбанис (ryba означает рыба) и Дамгор (dǫbǔ означает дуб, gora означает холм), расположенных по противоположным сторонам устья реки Рекниц. В древние времена Рекниц служила границей между Мекленбургом и Померанией. Около 1200 года на мекленбургской стороне, у брода, был построен замок, ставший предшественником Рибница. В ответ датские князья Рюгена возвели на противоположном берегу крепость, которая впоследствии превратилась в город Дамгартен. Первое документальное упоминание о Рибнице как о городе относится к 1233 году, а документы свидетельствуют об установлении городских привилегий по любекскому праву до 1257 года. Дамгартен получил аналогичные привилегии в 1258 году от Яромара II, герцога Рюгенского, под названием Дамхоре. В 1934 году Вальтер Бахманн перенес свой бизнес по ремонту и производству самолетов из Ростока в Рибниц. Компания специализировалась на гидросамолетах, для которых близость к открытой воде была жизненно важна. Компания "Walter Bachmann Flugzeugbau KG", как она стала называться позже, превратила рыбацкий и фермерский городок в центр производства, необходимого для военных нужд. Приток рабочих на фабрику, среди прочего, увеличил население Рибница с 4772 человек в 1930 году до 8925 в 1942 году. Одновременно с заводом Бахманна в Пютнице, недалеко от Дамгартена, была построена авиабаза. Как и завод Бахманна способствовал росту населения Рибница, так и авиабаза удвоила население Дамгартена с 1933 по 1939 год. В основном это был учебный центр для персонала гидросамолетов. После Второй мировой войны эта база стала одним из основных мест дислокации советских ВВС в Восточной Германии. С 1950-х по 1993 год на базе располагалась 16-я гвардейская истребительная авиационная дивизия 16-й воздушной армии. 5 июля 1950 года бывшие города Рибниц и Дамгартен были объединены. Поскольку советы обоих городов ранее проголосовали против слияния, можно предположить, что это решение было принято под политическим давлением.
The town's name derives in the Slavic settlements Rybanis (ryba means fish) and Damgor (dǫbǔ means oak tree, gora means hill), located on opposite sides of the mouth of the Recknitz river. In ancient times, the Recknitz formed the border between Mecklenburg and Pomerania. At the ford a castle was built about 1200 on the Mecklenburg side, being the precursor of Ribnitz. The Danish princes of Rügen responded by erecting a fortress on the opposite side that later became the town of Damgarten. Ribnitz as a town is first documented in 1233, documents point to town privileges under Lübeck law being established before 1257. Damgarten was granted such privileges in 1258 by Jaromar II, Duke of Rügen, as Damechore. In 1934, Walter Bachmann moved his airplane repair and production business from Rostock to Ribnitz. The company was specialized in seaplanes, for which nearness to open water was essential. The Walter Bachmann Flugzeugbau KG, as it was later called, turned the fisher's and farmer's town into a seat of war essential production. The influx of workers for the factory, among other factors, increased the population of Ribnitz from 4772 in 1930 to 8925 in 1942. At the same time as the Bachmann works in Pütnitz, near Damgarten, an air force base was built. Like the Bachmann works for Ribnitz, so did they increase Damgarten's population, which doubled from 1933 to 1939. Primarily it was a training center for seaplane personnel. After World War II, this base became one of the major deployments of the Soviet Air Forces in East Germany. 16th Guards Fighter Aviation Division of 16th Air Army was headquartered at the base from the 1950s until 1993. On the 5th of July 1950, the former towns of Ribnitz and Damgarten were merged. As both towns' councils had previously voted against the merger, it can be supposed that this decision was made under political pressure.
Город Амбер
Рибниц-Дамгартен называет себя Бернштейнштадтом (Янтарным городом) благодаря своей истории изготовления ювелирных изделий и других предметов из янтаря. С принятием этого звания последовало и введение нового логотипа города – Бернштейнлого (янтарного логотипа), который теперь используется в официальной переписке. Его также можно увидеть в Stadtblatt – информационном издании, выпускаемом городским советом. Герб, представленный в информационном блоке, основан на описании, содержащемся в Hauptsatzung (основном уставе) Рибниц-Дамгартена. Сегодня янтарь обрабатывается в так называемой Schaumanufaktur (мастерской с демонстрацией процесса), где посетители могут наблюдать за процессом обработки. Готовые изделия можно приобрести. В ряде магазинов продаются янтарь и изделия ручной работы из янтаря. В Рибнице расположен Немецкий музей янтаря, разместившийся в здании бывшего монастыря кларисок. В музее представлена постоянная экспозиция, иллюстрирующая происхождение и применение янтаря. Современные произведения искусства из янтаря экспонируются в отдельном зале. Часть музея посвящена истории города.
Ribnitz Damgarten calls itself the Bernsteinstadt (Amber Town), due to its history of manufacturing jewelry and other things from amber. With the adoption of said title came also the introduction of a new town logo, the Bernsteinlogo, which is now used on official correspondence. It can also be seen on the Stadtblatt, an informational paper issued by the town council. The coat of arms shown in the information box is based on the blazon found in the Hauptsatzung (main charter) of Ribnitz Damgarten. Today, amber is processed in the so called Schaumanufaktur (Show Manufacture), where its processing can be watched by visitors. The resulting jewelry can also be bought. A number of shops sell amber and handicraft made of amber. Ribnitz is home to the German Amber Museum, which is seated in the former Poor Clare Convent. This museum contains a permanent exhibition that illustrates the origins and the applications of amber. Contemporary pieces of art made of amber are showcased in a separate room. A part of the museum is dedicated to the town's history.