Пуу-о-Махука: Древний храм на Гавайях и место легенд.
Puʻu o Mahuka Heiau State Monument
Пуу-о-Махука: крупнейший храм (heiau) на Оаху, историческое место с видом на залив Ваймеа. Национальный памятник с 1962 года. История и культура Гавайев.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Государственный исторический объект Пуу-о-Махука Хейау на северном побережье Оаху является крупнейшим хейау (храмом) на острове, занимающим вершину холма с видом на залив Ваймеа и долину Ваймеа. С его возвышенного положения стражи могли когда-то наблюдать за большей частью северного побережья Оаху и даже замечать сигнальные костры из комплекса Хейау Вайлуа на Кауаи, с которым он был связан. В 1962 году он был объявлен Национальным историческим памятником, став центром государственного парка. В 1966 году он был включен в Национальный реестр исторических мест. Пуу-о-Махука означает «Холм спасения». Согласно гавайским легендам, с этой точки богиня вулканов Пеле перепрыгнула с Оаху на соседний остров Молокаи. Самое высокое из трех огороженных дворов хейау могло быть построено в 17 веке, а два нижних двора, возможно, были добавлены в 18 веке. Это были времена больших конфликтов, и верхняя платформа, по-видимому, служила луакини-хейау (храмом жертвоприношений) для обеспечения успеха в войне. В 1770-х годах надзирателем этого хейау был Каопулупулу, верховный жрец последнего независимого вождя Оаху Кахаханы. В 1792 году корабль Джорджа Ванкувера, HMS Daedalus, бросил якорь возле залива Ваймеа, чтобы пополнить запасы воды. Три человека из его десантной группы погибли в стычке с коренными гавайцами. Археолог 1930-х годов Дж. Гилберт МакАллистер отметил, что «вероятно», тела этих трех человек были доставлены в хейау для совершения человеческих жертвоприношений. После того, как Камехамеха I завоевал Оаху в 1795 году, его верховный жрец Хевахева проводил здесь религиозные церемонии, и хейау оставался в использовании до отмены традиционной системы капу в 1819 году. В начале Макахики, четырехмесячного гавайского Нового года, наблюдатель, стоящий на мысе Каэна, мог видеть Плеяды (Макалии), восходящие из Пуу-о-Махука Хейау сразу после захода солнца. Добраться до этого места можно по дороге Pupukea Homestead Road (шоссе 835), которая начинается от шоссе Kamehameha (шоссе 83) напротив пожарной станции Pupukea.
Puʻu o Mahuka Heiau State Historic Site on the North Shore of Oʻahu is the largest heiau (temple) on the island, covering on a hilltop overlooking Waimea Bay and Waimea Valley. From its commanding heights, sentries could once monitor much of the northern shoreline of Oʻahu, and even spot signal fires from the Wailua Complex of Heiaus on Kauaʻi, with which it had ties. It was designated a National Historic Landmark in 1962, when it became the center of a state park. It was added to the National Register of Historic Places in 1966. Puʻu o Mahuka means "Hill of Escape." Hawaiian legends have it that from this point, the volcano goddess Pele leaped from Oʻahu to the next island, Molokaʻi. The highest of the heiau's three walled enclosures may date to the 17th century, with the lower two enclosures perhaps added during the 18th century. These were times of great conflict, and the upper platform appears to have functioned as a luakini heiau (a sacrificial temple) to bring success in war. During the 1770s, the overseer of this heiau was Kaʻopulupulu, the high priest of the last independent high chief of Oʻahu, Kahāhana. In 1792, George Vancouver's ship, HMS Daedalus, anchored near Waimea Bay to collect water. Three men in his shore party were killed in a skirmish with Native Hawaiians, 1930's archeologist J. Gilbert McAllister noted it was "probable" that the bodies of the three men were then taken to the heiau as human sacrifices. After Kamehameha I conquered Oʻahu in 1795, his high priest Hewahewa led religious ceremonies here and the heiau remained in use until the traditional kapu system was abolished in 1819. At the start of Makahiki, the four months of Hawaiian New Year, an observer standing at Kaʻena Point would see the Pleiades (Makaliʻi) rising out of Pu'u o Mahuka Heiau just after sunset. The site can be reached from Pupukea Homestead Road (Highway 835), which starts at Kamehameha Highway (Highway 83) across from Pupukea fire station.