Введение
Маньчжурский поэт в империи Цин Налан Синдэ (納蘭性德; 19 января 1655 – 1 июля 1685), маньчжурское имя Нара Синдэ, почетное имя Жунжо (容若), был китайским поэтом эпохи династии Цин, прославившимся своими стихотворениями цы. Он родился как Налан Чэндэ (納蘭成德), но был вынужден изменить имя, когда император Канси назначил Юнжэна своим наследником. Иероглиф "чэн" (成) стал табуированным, поскольку он входил в фонетическую часть имени Юнжэна. Налан Синдэ родился в Пекине в январе 1655 года в влиятельной маньчжурской семье, которая принадлежала к Простому Желтому знамени Восьми знамен и имела родственные связи с императорской семьей. Его отец, Минцзю, ставший великим секретарем в 1677 году, был двоюродным братом императора Шуньчжи, а его мать – пятой дочерью Аджигэ, принца Ин Первого ранга, и, следовательно, двоюродной сестрой императора Шуньчжи. Однако, возможно, монгольское происхождение клана Синдэ, поскольку изначально он был племенем монголов Ехэ, победившим маньчжурское племя Нара и принявшим их имя. Сообщается, что он был способным ребенком, талантливым в написании стихов и эссе. Однако, как и все маньчжурские мальчики, его обучали верховой езде и стрельбе из лука, и он был весьма успешен в обоих этих занятиях. К девятнадцати годам он уже имел литературную известность. Однако успех на общенациональном экзамене на государственную службу ускользал от него до 1676 года, когда он получил степень цзиньши (進士). В отличие от обычной практики назначения цзиньши чиновником, император Канси предоставил Синдэ военную должность младшего офицера в Императорской гвардии (三等侍衛). Синдэ стал близким соратником императора, возможно, из-за их близкого возраста, и часто сопровождал его в инспекционных поездках по стране. Позже Синдэ был повышен до более высокой должности (一等侍衛). Его отправили на северную границу для оценки ущерба, причиненного российскими пограничными набегами и стычками. Он умер в возрасте 30 лет от не установленной болезни. В 19 лет он женился на дочери Лу Синцзу (盧興祖), который был генерал-губернатором Гуандуна. Через три года после свадьбы его жена умерла при родах. Позже он взял наложницу по фамилии Янь (顏) и в конечном итоге женился на женщине по фамилии Гуань (官). В тридцать лет он взял еще одну наложницу, Шэнь Вань (沈宛), которая сама была известной поэтессой. У него было по крайней мере три сына и несколько дочерей. Одна из дочерей Налан Синдэ была замужем за ханьским чиновником Ниань Гэнъяо.
Nalan Xingde (; January 19, 1655 – July 1, 1685), Manchu name Nara Singde, courtesy name Rongruo , was a Chinese poet in Qing dynasty, famous for his ci poetry. He was born Nalan Chengde (納蘭成德), but had to change his name when the Kangxi Emperor named Yunreng his crown prince. The character cheng (成) became taboo because it was phonetic part of Yunreng's birth name. Born in Beijing in January 1655, Nalan Xingde came from a powerful Manchu family that not only belonged to the Plain Yellow Banner of the Eight Banners, but was also related to royalty. His father Mingju, who became Grand Secretary in 1677, was second cousin to the Shunzhi Emperor, and his mother was the fifth daughter of Ajige, Prince Ying of the First Rank, and thus first cousin to the Shunzhi Emperor. Xingde's genealogical origins could have been Mongolian, however, since his clan was originally a tribe of the Mongol Yehe who defeated the Manchu Nara tribe and adopted their name. He was reportedly a bright child with a talent in writing poetry and essays. Like all Manchu boys, however, he was also taught riding and archery, and was said to be quite proficient in both. By nineteen, he was already enjoying a literary reputation. However, success at the national civil service examination eluded him until 1676, when he obtained the Chin shih Degree. In contrast to the more common practice of naming a chin shih a bureaucrat/official, the Kangxi Emperor gave Xingde a military position as a junior grade officer in the Imperial Bodyguard (三等侍衛). Xingde became a close associate of the emperor, perhaps due to their similar ages, and often accompanied the emperor on royal tours of inspection. Later, Xingde was promoted to a higher position (一等侍衛). He was sent on a tour of the northern border to assess the damage caused by the Russian border raids and skirmishes. He died at the age of 30, due to an unspecified illness. When he was 19, he married the daughter of Lu Xingzu (盧興祖), who was the Viceroy of Guangdong. Three years into the marriage, his wife died in childbirth. He later took a concubine whose family name was Yan (顏) and eventually married a woman whose family name was Guan (官). At thirty, he took another concubine, Shen Wan (沈宛), who was a poet of some standing herself. He had at least three sons and several daughters. One of the daughters of Nalan Xingde was married to Han Bannerman Nian Gengyao.
Персонаж
Налан родился с выдающимся литературным талантом. Хотя его необычное происхождение открыло ему дорогу в политику, оно же лишало свободы. Поэтому Налан устал от своего положения, и свобода стала смыслом его жизни. Выросший в богатой семье, он не придавал значения материальным благам, а литература была его страстью. Смерть любимой жены причинила ему глубокую боль и пессимизм, и усилила его желание быть ближе к природе.