Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хельсинкский филармонический оркестр (фин. Helsingin kaupunginorkesteri; швед. Helsingfors stadsorkester; дословный перевод с английского: Helsinki City Orchestra; обычно обозначается как HPO) — оркестр, базирующийся в Хельсинки, Финляндия. Основанный в 1882 году Робертом Каянусом, Филармонический оркестр стал первым постоянным оркестром в странах Северной Европы. В настоящее время его основной концертной площадкой является Хельсинкский музыкальный центр, а нынешним главным дирижером является Юкка Пекка Сарасте, занимающий эту должность с начала сезона 2023/24.
The Helsinki Philharmonic Orchestra (in Finnish: Helsingin kaupunginorkesteri; in Swedish: Helsingfors stadsorkester; literal English translation: Helsinki City Orchestra; commonly abbreviated as HPO) is an orchestra based in Helsinki, Finland. Founded in 1882 by Robert Kajanus, the Philharmonic Orchestra was the first permanent orchestra in the Nordic countries. Today, its primary concert venue is the Helsinki Music Centre; the current chief conductor is Jukka Pekka Saraste, who has held his post since the start of the 2023 24 season
Ранняя история
В 1882 году при поддержке двух богатых бизнесменов (Вальдемара Клейриха и Николая Синебрихоффа) финский композитор и дирижер Роберт Каянус основал Хельсинкскую оркестровую ассоциацию (на финском языке: Helsingin Orkesteriyhdistys; на шведском: Helsingfors Orkesterförening), первый постоянный оркестр в странах Северной Европы. Каянус, который в первый год не получал зарплаты, дирижировал оркестровой ассоциацией на ее инаугурационном концерте 3 октября 1882 года; в программу вошли, среди прочего, Пятая симфония до-минор Бетховена, концертная увертюра «Гебриды» Мендельсона и увертюра «Юбилей» Вебера ми-мажор. Оркестр состоял из музыкантов из Германской империи и Российской империи, и, осознавая необходимость обеспечения Оркестровой ассоциации притоком музыкантов, подготовленных внутри страны, Каянус 1 октября 1885 года основал музыкальную школу; изначально в качестве преподавателей в музыкальной школе были приглашены те самые иностранные музыканты, которых со временем планировалось заменить финнами. Летом 1894 года Оркестральная ассоциация, обеспокоенная тем, что ее название подразумевает любительский характер, переименовала себя в Хельсинкское филармоническое общество (на финском языке: Helsingin Filharmoninen Seura; на шведском: Helsingfors Filharmoniska Sällskap); на том же собрании были изменены правила, чтобы разрешить зачисление в музыкальную школу оркестра студенток, хотя фактическая дискриминация сохранялась. В 1912 году финский дирижер Георг Шневойт, который с 1895 по 1912 год был главным виолончелистом Филармонического общества и преподавал виолончель в оркестровой школе с 1896 по 1902 год, основал Хельсинкский симфонический оркестр (на финском языке: Helsingin sinfoniaorkesteri; на шведском: Helsingfors symfoniorkester). Между двумя конкурирующими организациями разгорелась ожесточенная «вражда»: с населением в 150 000 человек Хельсинки не мог содержать два соперничающих оркестра, особенно учитывая поддержку Шневойта со стороны шведскоязычных меценатов и поддержку Каянуса со стороны финноязычных. Город признал, что ситуация неустойчива, и хотя обе стороны первоначально предлагали роспуск другой, в 1914 году они объединились и перешли в муниципальную собственность под новым названием – Хельсинкский филармонический оркестр (буквально – Хельсинкский городской оркестр). Решение было принято отчасти из-за начала Первой мировой войны в июле 1914 года: Хельсинкский симфонический оркестр распался после изгнания из страны немецких музыкантов, составлявших его основу; Каянус и Шневойт первоначально совместно занимали должности главных дирижеров Филармонического оркестра, который в то время состоял из сорока музыкантов, выживающих на мизерную зарплату. В это время Филармоническому оркестру было трудно выжить: не только Каянус и Шневойт спорили друг с другом в прессе, но и, несмотря на то, что оркестровая школа работала уже несколько десятилетий, не хватало финских музыкантов для обеспечения оркестра; в ответ Каянус попытался набрать музыкантов из нейтральных стран, таких как Дания и Нидерланды. В 1916 году Шневойт покинул Филармонический оркестр, чтобы занять должность главного дирижера оркестра Стокгольмского концертного общества (на шведском языке: Stockholms Konsertförenings Orkester). До 1962 года он также был оркестром Финской национальной оперы.
In 1882, with the backing of two wealthy businessmen (Waldemar Klärich and Nikolai Sinebrychoff), the Finnish composer and conductor Robert Kajanus founded the Helsinki Orchestral Association (in Finnish: Helsingin Orkesteriyhdistys; in Swedish: Helsingfors Orkesterförening), the first permanent orchestra in the Nordic countries. Kajanus, who took no salary in the first year, conducted the Orchestral Association in its inaugural concert, on 3 October 1882; the program included, among other pieces, Beethoven's Symphony No. 5 in C minor, Mendelssohn's concert overture The Hebrides, and Weber's overture Jubel in E major. The orchestra comprised musicians from Imperial Germany and Imperial Russia, and sensing a need to guarantee the Orchestral Association a supply of domestically trained musicians, Kajanus on 1 October 1885 founded an attendant music school; initially, the music school employed as its instructors the very foreign musicians it sought, in time, to replace with Finns. In the summer of 1894, the Orchestral Association—worried that its name implied amateurism—renamed itself the Helsinki Philharmonic Society (in Finnish: Helsingin Filharmoninen Seura; in Swedish: Helsingfors Filharmoniska Sällskap); at the same meeting, it changed its rules to allow female students to enroll in the orchestra's music school, although de facto discrimination continued. In 1912, the Finnish conductor Georg Schnéevoigt—who had served as the principal cellist of the Philharmonic Society from 1895 to 1912 and taught cello at the orchestra school from 1896 to 1902—founded the Helsinki Symphony Orchestra (in Finnish: Helsingin sinfoniaorkesteri; in Swedish: Helsingfors symfoniorkester). A bitter "feud" between the two competing organizations ensued: with 150,000 residents, Helsinki could not sustain rival orchestras, especially with the Swedish speaking patrons supporting Schnéevoigt and the Finnish speakers backing Kajanus. The city recognized the situation was unsustainable, and although each group proposed initially that the other should disband, the two merged and municipalized in 1914 under a new name, the Helsinki Philharmonic Orchestra (literally, the Helsinki City Orchestra). In part, the resolution was due to the dawn of the First World War in July 1914: the Helsinki Symphony Orchestra collapsed after the German musicians who formed its backbone were expelled from the country; Kajanus and Schnéevoigt initially co served as chief conductors of the Philharmonic Orchestra, which then consisted of forty players surviving on starvation wages. During this time, the Philharmonic Orchestra struggled to survive: not only did Kajanus and Schnéevoigt quarrel with each other through the press, but also there were not—despite the orchestral school having been open for decades—enough Finnish musicians to supply the orchestra; in response, Kajanus sought to recruit musicians from neutral countries such as Denmark and the Netherlands. In 1916, Schnéevoigt left the Philharmonic Orchestra to assume the chief conductorship of the Stockholm Concert Society Orchestra (in Swedish: Stockholms Konsertförenings Orkester). Until 1962, it also served as the orchestra for the Finnish National Opera.
Современная эпоха
Лейф Сегерстам был главным дирижером оркестра с 1995 по 2007 год и в настоящее время является его главным дирижером-эмеритусом. Джон Сторгардс стал главным приглашенным дирижером оркестра в 2003 году, а осенью 2008 года занял должность главного дирижера оркестра с первоначальным контрактом на 4 года. После продления контракта Сторгардса до 2014 года, в октябре 2013 года оркестр объявил о дальнейшем продлении его контракта до декабря 2015 года, после чего он покинул пост главного дирижера. В сентябре 2014 года оркестр объявил о назначении Сусанны Мелкки следующим главным дирижером, начиная с сезона 2016–2017 годов, с первоначальным контрактом на 3 года. Она первая женщина-дирижер, назначенная на эту должность в истории оркестра. В октябре 2017 года оркестр объявил о продлении контракта Мелкки в качестве главного дирижера до 2021 года. В июне 2019 года оркестр объявил о дальнейшем продлении ее контракта в качестве главного дирижера до 2023 года с возможностью продления еще на два года после 2023 года. В декабре 2021 года оркестр объявил, что Мелкки покинет пост главного дирижера в конце сезона 2022–2023 годов и впоследствии получит звание главного дирижера-эмеритуса оркестра. В апреле 2022 года оркестр объявил о назначении Юкки Пекки Сарасте следующим главным дирижером, Пекки Куусисто следующим главным приглашенным дирижером и Анны Клайн композитором-резидентом, все назначения вступают в силу с сезона 2023–2024 годов. Оркестр записывался на коммерческой основе для таких лейблов, как Ondine и Finlandia, а также в меньшем объеме для лейблов EMI, Warner и Deutsche Grammophon. В ноябре 2011 года оркестр впервые исполнил сохранившиеся эскизы Восьмой симфонии Жана Сибелиуса.
Leif Segerstam was chief conductor of the orchestra from 1995 to 2007, and is now its chief conductor emeritus. John Storgårds became principal guest conductor of the orchestra in 2003, and took up the chief conductorship of the orchestra in the autumn of 2008, with an initial contract of 4 years. Following an initial renewal of his contract through 2014., in October 2013, the orchestra announced a further extension of Storgårds' contract through December 2015, at which time he stood down as chief conductor. In September 2014, the orchestra announced the appointment of Susanna Mälkki as its next chief conductor, effective with the 2016–2017 season, with an initial contract of 3 years. She is the first female conductor to be named to the post in the orchestra's history. In October 2017, the orchestra announced the extension of Mälkki's contract as chief conductor through 2021. In June 2019, the orchestra announced a further extension of her contract as chief conductor through 2023, with an option for a further 2 year extension past 2023. In December 2021, the orchestra announced that Mälkki is to stand down as its chief conductor at the end of the 2022 2023 season, and subsequently to take the title of chief conductor emeritus with the orchestra. In April 2022, the orchestra announced the appointments of Jukka Pekka Saraste as its next chief conductor, Pekka Kuusisto as its next principal guest conductor, and Anna Clyne as its composer in residence, all effective with the 2023 2024 season. The orchestra has recorded commercially for such labels as Ondine and Finlandia, as well as a smaller number for the EMI, Warner and Deutsche Grammophon labels. In November 2011, the orchestra was the first ensemble to perform reported sketches for the Symphony No 8 of Jean Sibelius.